会話3000文 · #50 · 2565〜2627文目
63 文
你打算在中国呆多长时间？
Nǐ dǎsuàn zài zhōngguó dāi duō cháng shíjiān?
どのくらい中国に滞在する予定ですか?
一个外贸公司想邀请我去工作。
Yí ge wàimào gōngsī xiǎng yāoqǐng wǒ qù gōngzuò.
ある外資系貿易会社が私を仕事に招待したいと考えていました。
去美国工作的合同签了没有？
Qù měiguó gōngzuò de hétong qiān le méiyǒu?
米国で働く契約に署名しましたか?
她准备花三年时间把这本书翻译出来。
Tā zhǔnbèi huā sān nián shíjiān bǎ zhè běn shū fānyì chūlái.
彼女はその本の翻訳に3年を費やす予定です。
我觉得搞中外文化交流工作很有意思。
Wǒ juéde gǎo zhōngwài wénhuà jiāoliú gōngzuò hěn yǒuyìsi.
中国と海外の文化交流はとても面白いと思います。
她的公司刚成立不久，很多业务还没有开展起来。
Tā de gōngsī gāng chénglì bùjiǔ, hěn duō yèwù hái méiyǒu kāizhǎn qǐlái.
彼女の会社は設立されたばかりで、まだ立ち上がっていない事業も多くあります。
回国后我还要继续学下去，要是不坚持学下去的话，学过的也会忘记的。
Huíguó hòu wǒ hái yào jìxù xué xiàqù, yàoshi bù jiānchí xué xiàqù dehuà, xuéguò de yě huì wàngjì de.
中国に帰国後も学び続けます。学習を継続しなければ、学んだことを忘れてしまいます。
我想抽空回家去看看爸爸妈妈，我已经好几年没回过家了。
Wǒ xiǎng chōukòng huí jiā qù kànkan bàba māma, wǒ yǐjīng hǎo jǐ nián méi huí guò jiā le.
時間をかけて家に帰って両親に会いたいです。もう何年も家に帰っていない。
在家的时候就想出来，但是一离开家就想家。
Zàijiā de shíhòu jiù xiǎng chūlái, dànshì yì líkāi jiā jiù xiǎng jiā.
家にいるときはそんなことを考えますが、家を出るとすぐに家が恋しくなります。
她说明年还要在这个大学学下去。
Tā shuō míngnián hái yào zài zhè ge dàxué xué xiàqù.
彼女は来年もこの大学で学び続けるつもりだと言いました。
她的手机号码是多少，我想不起来了。
Tā de shǒujī hàomǎ shì duōshǎo, wǒ xiǎng bù qǐlái le.
彼女の携帯電話番号は何ですか、思い出せません。
你听出来了没有？这是谁唱的歌？
Nǐ tīng chūlái le méiyǒu? Zhè shì shuí chàng de gē?
聞こえましたか？この曲を歌ったのは誰ですか?
我想起来了，我看过她演的电影。
Wǒ xiǎng qǐlái le, wǒ kàn guò tā yǎn de diànyǐng.
私は彼女の映画を見たことを思い出した。
她难过得说不出来。
Tā nánguò de shuō bù chūlái.
彼女は悲しすぎて話すことができなかった。
你喝出来了吗？这是什么咖啡？
Nǐ hē chūlái le ma? Zhè shì shénme kāfēi?
飲みましたか？これは何のコーヒーですか?
这儿的风景真美，快把它拍下来。
Zhèr de fēngjǐng zhēnměi, kuài bǎ tā pāi xiàlái.
ここの景色はとても美しいので、写真を撮ってください。
一看到她那样子，大家就都笑了起来。
Yí kàn dào tā nà yàngzi, dàjiā jiù dōu xiào le qǐlái.
そんな彼女を見て、みんなは笑いました。
你能看得出来她是哪国人吗？
Nǐ néng kàn de chūlái tā shì nǎ guó rén ma?
彼女がどこの国出身かわかりますか？
我也想不出来好办法。
Wǒ yě xiǎng bù chūlái hǎo bànfǎ.
私も良い方法が思いつきません。
在一次会上，一个多年不见的同学走过来，跟我握手，但是我认不出来她是谁。
Zài yí cì huì shàng, yí ge duōnián bú jiàn de tóngxué zǒu guò lái, gēn wǒ wòshǒu, dànshì wǒ rén bù chūlái tā shì shuí.
集会で何年も会っていなかったクラスメートがやって来て握手をしてくれましたが、彼女が誰なのかわかりませんでした。
朋友请你吃饭，一个菜很好吃，朋友问你，是什么菜，你吃得出来吗？你吃不出来，你怎么回答？
Péngyǒu qǐng nǐ chīfàn, yí ge cài hěn hǎochī, péngyǒu wèn nǐ, shì shénme cài, nǐ chī de chūlái ma? Nǐ chī bù chūlái, nǐ zěnme huídá?
友人があなたをディナーに招待しましたが、その料理はとても美味しかったです。あなたの友人はあなたにそれは何の料理ですかと尋ねます。味見できますか？食べられないならどう答えますか？
老师让你听写，但是你觉得老师念得太快，有两个句子没有写下来。
Lǎoshī ràng nǐ tīngxiě, dànshì nǐ juéde lǎoshī niàn de tài kuài, yǒu liǎng ge jùzi méiyǒu xiě xiàlái.
教師はあなたに口述筆記を求めましたが、あなたは教師が読むのが早すぎて 2 つの文を書き残してしまったと感じました。
去洗照片，你希望一个小时后能洗出来，你怎么问？
Qù xǐ zhàopiàn, nǐ xīwàng yí ge xiǎoshí hòu néng xǐ chūlái, nǐ zěnme wèn?
写真を現像しに行くときは、1 時間で現像されると予想します。どうやって尋ねますか？
听到一首歌，朋友问你听得出来这是谁唱的歌吗？你认不出来是谁唱的，你怎么回答？
Tīng dào yì shǒu gē, péngyǒu wèn nǐ tīng de chūlái zhè shì shuí chàng de gē ma? Nǐ rén bù chūlái shì shuí chàng de, nǐ zěnme huídá?
曲を聞くと、友達が誰が歌ったかわかるか尋ねます。誰が歌っているのか分からない場合、どう答えますか?
她照的照片很好看。
Tā zhào de zhàopiàn hěn hǎo kàn.
彼女が撮った写真は美しいです。
我查不出来这个词。
Wǒ chá bù chūlái zhè ge cí.
言葉が見つかりません。
因为家里没有钱，没办法让她继续学习下去。
Yīnwèi jiālǐ méiyǒu qián, méi bànfǎ ràng tā jìxù xuéxí xiàqù.
彼女の家にはお金がなかったので、彼女が勉強を続ける方法はありませんでした。
我想不出来她叫什么名字。
Wǒ xiǎng bù chūlái tā jiào shénme míngzì.
彼女の名前がわかりません。
我想出来一个办法。
Wǒ xiǎng chūlái yí ge bànfǎ.
方法を思いつきました。
我不想把这件事告诉她，但是她已经知道这件事了。
Wǒ bùxiǎng bǎ zhè jiàn shì gàosu tā, dànshì tā yǐjīng zhīdào zhè jiàn shì le.
私は彼女にそのことを言いたくなかったが、彼女はすでにそのことを知っていた。
你听得出来我是谁吗？
Nǐ tīng de chūlái wǒ shì shuí ma?
私が誰なのか聞こえますか？
我是你三年前的学生，老师还参加过我的婚礼呢。
Wǒ shì nǐ sān nián qián de xuéshēng, lǎoshī hái cānjiā guò wǒ de hūnlǐ ne.
私は3年前に先生の生徒で、先生は私の結婚式にも出席してくれました。
我想起来了，你是我的学生。你现在在哪儿？
Wǒ xiǎng qǐlái le, nǐ shì wǒ de xuéshēng. Nǐ xiànzài zài nǎr?
思い出しました、あなたは私の生徒です。今どこにいるの？
我就在越南。
Wǒ jiù zài yuènán.
私はベトナムにいます。
你是怎么知道这个手机号的？
Nǐ shì zěnme zhīdào zhè ge shǒujī hào de?
この電話番号をどのようにして知りましたか?
是我的一个朋友告诉我的。
Shì wǒ de yí ge péngyǒu gàosu wǒ de.
私の友人が私に言いました。
你是来旅行的吗？
Nǐ shì lái lǚxíng de ma?
旅行に来たんですか？
不是，我是应越南广播电台的邀请来越南工作的。
Bú shì, wǒ shì yìng yuènán guǎngbō diàntái de yāoqǐng lái yuènán gōngzuò de.
いえ、ベトナムラジオに誘われて仕事でベトナムに来ました。
你打算呆多长时间？
Nǐ dǎsuàn dāi duō cháng shíjiān?
どのくらい滞在する予定ですか？
我跟那个公司签了两年的合同。
Wǒ gēn nà ge gōngsī qiān le liǎng nián de hétong.
私はその会社と２年契約を結びました。
她在北京的一家中外合资公司工作。
Tā zài běijīng de yì jiā zhōngwài hézī gōngsī gōngzuò.
彼女は北京にある中外合弁会社で働いています。
不知道星期天下午你有没有空？
Bù zhīdào xīngqī tiān xiàwǔ nǐ yǒu méiyǒu kòng?
日曜日の午後は空いていますか?
这个星期天我有空。
Zhè ge xīngqī tiān wǒ yǒu kòng.
今週の日曜日は空いています。
那我让她开车去接你。
Nà wǒ ràng tā kāichē qù jiē nǐ.
それから彼女に車で迎えに行くように頼みます。
你还住在原来的地方吗？
Nǐ hái zhù zài yuánlái de dìfang ma?
まだ同じ場所に住んでいますか？
不，我早就搬家了，搬到学校附近一个新建的住宅小区了。
Bù, wǒ zǎo jiù bānjiā le, bān dào xuéxiào fùjìn yí ge xīnjiàn de zhùzhái xiǎoqū le.
いいえ、私はずっと前に、学校の近くの新興住宅団地に引っ越しました。
你喝点儿什么？茶还是咖啡？
Nǐ hē diǎn er shénme? Chá háishì kāfēi?
飲み物は何にしますか？紅茶かコーヒーですか？
茶和咖啡我都喝不了，一喝晚上就睡不着觉。
Chá hé kāfēi wǒ dōu hē bù liǎo, yì hē wǎnshang jiù shuì bù zháo jiào.
お茶やコーヒーは飲めませんし、飲むと夜も眠れません。
这是她的公司给我们租的房子，要是让我们自己花钱可租不起。
Zhè shì tā de gōngsī gěi wǒmen zū de fángzi, yàoshi ràng wǒmen zìjǐ huā qián kě zū bù qǐ.
これは彼女の会社が私たちに借りている家です。自分のお金を使わなければならないとしたら、それを買う余裕はありません。
你们公司的业务是什么？
Nǐmen gōngsī de yèwù shì shénme?
あなたの会社は何をしていますか?
我们公司是搞中外文化交流的。
Wǒmen gōngsī shì gǎo zhōngwài wénhuà jiāoliú de.
当社は中国と外国の文化交流に取り組んでいます。
公司刚成立不久，业务也刚开始开展起来。
Gōngsī gāng chénglì bù jiǔ, yèwù yě gāng kāishǐ kāizhǎn qǐlái.
会社は設立されたばかりで、事業はまだ発展し始めたばかりです。
我的工作需要用汉语，所以打算继续学下去。
Wǒ de gōngzuò xūyào yòng hànyǔ, suǒyǐ dǎsuàn jìxù xué xiàqù.
仕事で中国語を使う必要があるので、これからも学習を続けていくつもりです。
我想利用在北京工作的机会把汉语学好。
Wǒ xiǎng lìyòng zài běijīng gōngzuò de jīhuì bǎ hànyǔ xué hǎo.
北京で働く機会を活かして中国語をしっかり学びたいです。
你们原来都学得不错，有一定的基础，坚持学下去的话，一定能学好。
Nǐmen yuánlái dōu xué de bú cuò, yǒu yí dìng de jīchǔ, jiānchí xué xiàqù de huà, yí dìng néng xué hǎo.
皆さんはよく学び、一定の基礎を持っています。粘り強く学習を続ければ、必ず良い学習ができます。
时间过得真快！
Shíjiān guò de zhēn kuài!
時間が経つのは本当に早いですね！
我离开中国都已经三年了。
Wǒ líkāi zhōngguó dōu yǐjīng sān nián le.
中国を離れて３年が経ちました。
刚回越南的时候，还常常听听录音，读读课文，后来因为工作很忙，也没坚持下来。
Gāng huí yuènán de shíhou, hái cháng cháng tīng tīng lùyīn, dúdu kèwén, hòulái yīnwèi gōngzuò hěn máng, yě méi jiānchí xiàlái.
ベトナムに帰国したばかりの頃、よく録音を聞いたり、テキストを読んだりしました。その後、私は仕事がとても忙しかったので、それに固執しませんでした。
很长时间不说汉语，汉语差不多忘光了，要用的时候，好多词都想不起来。
Hěn cháng shíjiān bù shuō hànyǔ, hànyǔ chàbùduō wàng guāng le, yào yòng de shíhou, hǎo duō cí dōu xiǎng bù qǐlái.
私は長い間中国語を話していなかったため、中国語の単語をほとんど忘れてしまいました。それらを使う必要があるとき、私は多くの単語を思い出せません。
我想请老师业余时间教我们汉语，不知道你能抽出时间来吗？
Wǒ xiǎng qǐng lǎoshī yèyú shíjiān jiāo wǒmen hànyǔ, bù zhīdào nǐ néng chōuchū shíjiān lái ma?
先生に暇なときに中国語を教えてもらいたいと思っています。お時間いただけますか？
我的工作比较忙，抽不出时间来。
Wǒ de gōngzuò bǐjiào máng, chōu bù chū shíjiān lái.
仕事がとても忙しくて時間が取れません。
你们打算怎么学习汉语？
Nǐmen dǎsuàn zěnme xuéxí hànyǔ?
中国語をどのように学ぶつもりですか?
白天我没有时间，只有晚上才抽得出时间。
Báitiān wǒ méiyǒu shíjiān, zhǐyǒu wǎnshang cái chōu de chū shíjiān.
日中は時間がなくて、夜しか時間がありません。
入門から上級まで体系的に学べる中国語コース：リスニング・読解・単語・文法・漢字・HSK模擬試験。
