Métiers et carrière

你父亲做什么工作？

Nǐ fù qīn zuò shén me gōng zuò?

Que fait ton père ?

他是个医生，他自己开业。

Tā shì gè yī shēng, tā zì jǐ kāi yè.

Il est médecin et pratique sa propre médecine.

你对未来有什么计划吗？

Nǐ duì wèi lái yǒu shén me jì huà ma?

Avez-vous des projets pour l’avenir ?

如果可能的话，我想做个飞行员。

Rú guǒ kě néng de huà, wǒ xiǎng zuò gè fēi xíng yuán.

Si possible, j'aimerais être pilote.

我希望有一份既体面，收入又高的工作。

Wǒ xī wàng yǒu yī fèn jì tǐ miàn, shōu rù yòu gāo de gōng zuò.

J'espère avoir un travail décent avec un revenu élevé.

我下周要参加考试。

Wǒ xià zhōu yào cān jiā kǎo shì.

Je dois passer un examen la semaine prochaine.

当汤姆的同学还在学校苦读时，他已经开始了自己的事业。

Dāng tāng mǔ de tóng xué hái zài xué xiào kǔ dú shí, tā yǐ jīng kāi shǐ le zì jǐ de shì yè.

Alors que les camarades de classe de Tom étudiaient encore dur à l'école, il avait déjà lancé sa propre entreprise.

我喜欢协作但不愿以此为职业。

Wǒ xǐ huān xié zuò dàn bù yuàn yǐ cǐ wèi zhí yè.

J'aime la collaboration mais je ne veux pas en faire une carrière.

去年夏天我在那家商行实习。

Qù nián xià tiān wǒ zài nà jiā shāng háng shí xí.

J'étais stagiaire dans cette entreprise l'été dernier.

他是个很有能力的人，但是有点骄傲。

Tā shì gè hěn yǒu néng lì de rén, dàn shì yǒu diǎn jiāo ào.

C'est un homme très compétent, mais un peu fier.

他的商务生涯十分成功。

Tā de shāng wù shēng yá shí fēn chéng gōng.

Sa carrière commerciale a été très réussie.

我表兄刚被提升为上校。

Wǒ biǎo xiōng gāng bèi tí shēng wèi shàng xiào.

Mon cousin vient d'être promu colonel.

他是一家著名公司的经理。

Tā shì yī jiā zhù míng gōng sī de jīng lǐ.

Il est directeur d'une entreprise célèbre.

那位政治家退休时是纽约市市长。

Nà wèi zhèng zhì jiā tuì xiū shí shì niǔ yuē shì shì zhǎng.

L'homme politique a pris sa retraite en tant que maire de New York.

他最近被任命为那个革命会的总裁。

Tā zuì jìn bèi rèn mìng wèi nà ge gé mìng huì de zǒng cái.

Il vient d'être nommé président de cette société révolutionnaire.