Retrouver un vieil ami

乔，你好，真是你吗？

Qiáo, nǐ hǎo, zhēn shì nǐ ma?

Bonjour Joe, c'est vraiment toi ?

安，你好。真高兴再次见到你。

Ān, nǐ hǎo. zhēn gāo xìng zài cì jiàn dào nǐ.

Bonjour Ann. Ravi de vous revoir.

我整整一年没见你了。

Wǒ zhěng zhěng yī nián méi jiàn nǐ le.

Je ne t'ai pas vu depuis un an.

但你看起来还是那么漂亮。

Dàn nǐ kàn qǐ lái hái shì nà me piào liàng.

Mais tu es toujours aussi jolie.

欧，谢谢。这段时间你好吗？

Ōu, xiè xiè. zhè duàn shí jiān nǐ hǎo ma?

Oh, merci. Comment vas-tu pendant cette période ?

不太糟。

Bù tài zāo.

Pas trop mal.

但听起来你很悲伤。

Dàn tīng qǐ lái nǐ hěn bēi shāng.

Mais on dirait que tu es triste.

是啊，昨天我的宠物猫丢了。

Shì a, zuó tiān wǒ de chǒng wù māo diū le.

Oui, mon chat de compagnie a été perdu hier.

听到这消息我很遗憾。

Tīng dào zhè xiāo xī wǒ hěn yí hàn.

Je suis désolé d'apprendre cette nouvelle.

没事儿。

Méi shì ér.

C'est bon.

最近你看见凯特了吗？

Zuì jìn nǐ kàn jiàn kǎi tè le ma?

Avez-vous vu Kate récemment ?

没有。我和她没有一点儿联系。

Méi yǒu. wǒ hé tā méi yǒu yì diǎn ér lián xì.

Non, je n’ai aucun contact avec elle.

我听说她上星期结婚了。

Wǒ tīng shuō tā shàng xīng qī jié hūn le.

J'ai entendu dire qu'elle s'était mariée la semaine dernière.

那真好。对不起，我必须得走了。

Nà zhēn hǎo. duì bù qǐ, wǒ bì xū dé zǒu le.

C'est super. Désolé, je dois y aller.

我也是，再见。记得联系哦。

Wǒ yě shì, zài jiàn. jì de lián xì ó.

Moi aussi, au revoir. Pensez à me contacter.