Hypothèses et souhaits

毕业后我想当记者。

Bì yè hòu wǒ xiǎng dāng jì zhě.

Après mes études, je veux devenir journaliste.

如果明天不下雨，我们就去野餐。

Rú guǒ míng tiān bù xià yǔ, wǒ men jiù qù yě cān.

S'il ne pleut pas demain, nous pique-niquerons.

他一来，我们就告诉他。

Tā yī lái, wǒ men jiù gào sù tā.

Nous lui dirons dès qu'il viendra.

只要你按时交房租，你就能住这儿。

Zhǐ yào nǐ àn shí jiāo fáng zū, nǐ jiù néng zhù zhè ér.

Tant que vous payez votre loyer à temps, vous pouvez vivre ici.

她走时，他会哭一天。

Tā zǒu shí, tā huì kū yī tiān.

Quand elle partait, il pleurait toute la journée.

她想经商时就会去经商。

Tā xiǎng jīng shāng shí jiù huì qù jīng shāng.

Quand elle veut faire des affaires, elle se lance en affaires.

如果我今天完成工作，我就会去伦敦。

Rú guǒ wǒ jīn tiān wán chéng gōng zuò, wǒ jiù huì qù lún dūn.

Si je finis de travailler aujourd'hui, j'irai à Londres.

我会工作五年，然后回学校。

Wǒ huì gōng zuò wǔ nián, rán hòu huí xué xiào.

Je vais travailler pendant cinq ans, puis retourner aux études.

如果他仍写得这么好的话，他将成为一个作家。

Rú guǒ tā réng xiě de zhè me hǎo de huà, tā jiāng chéng wéi yí gè zuò jiā.

S’il pouvait encore bien écrire, il serait un grand écrivain.

我希望她能到机场接我。

Wǒ xī wàng tā néng dào jī chǎng jiē wǒ.

J'espère qu'elle pourra venir me chercher à l'aéroport.

我在考虑辞职。

Wǒ zài kǎo lǜ cí zhí.

J'envisage de démissionner.

我打算学摄影。

Wǒ dǎ suàn xué shè yǐng.

J'ai l'intention d'apprendre la photographie.

我们周末去看电影，你觉得怎么样？

Wǒ men zhōu mò qù kàn diàn yǐng, nǐ jué de zěn me yàng?

Allons voir un film ce week-end. Qu'en penses-tu?

她肯定会保持独身。

Tā kěn dìng huì bǎo chí dú shēn.

Elle restera définitivement célibataire.

他可能会继承父业。

Tā kě néng huì jì chéng fù yè.

Il pourrait hériter de l'entreprise de son père.

我要是呆在家里的话，假期会好过得多。

Wǒ yào shì dāi zài jiā lǐ de huà, jià qī huì hǎo guò de duō.

Les vacances seraient bien meilleures si je restais à la maison.

自从我上次见到你以后你都在干什么？

Zì cóng wǒ shàng cì jiàn dào nǐ yǐ hòu nǐ dōu zài gàn shén me?

Qu'as-tu fait depuis la dernière fois que je t'ai vu ?

如果我昨天钱够的话，我就买了那件衣服了。

Rú guǒ wǒ zuó tiān qián gòu de huà, wǒ jiù mǎi le nà jiàn yī fú le.

Si j'avais eu assez d'argent hier, j'aurais acheté cette robe.

回过头来看，我想我不应该如此轻易的放弃那次比赛。

Huí guò tóu lái kàn, wǒ xiǎng wǒ bù yīng gāi rú cǐ qīng yì de fàng qì nà cì bǐ sài.

Avec le recul, je pense que je n’aurais pas dû abandonner cette compétition si facilement.

如果我打的去的话就不会迟到了。

Rú guǒ wǒ dǎ dī qù de huà jiù bú huì chí dào le.

Si je prends un taxi, je ne serai pas en retard.

就算再考一次你也通不过。

Jiù suàn zài kǎo yī cì nǐ yě tōng bù guò.

Vous ne pourrez pas réussir même si vous repassez le test.

就算你给了她更多的钱，她也还不清债务。

Jiù suàn nǐ gěi le tā gèng duō de qián, tā yě hái bù qīng zhài wù.

Même si vous lui donnez plus d’argent, elle ne pourra pas rembourser sa dette.

如果你昨天没有出去野餐的话。你会干什么？

Rú guǒ nǐ zuó tiān méi yǒu chū qù yě cān de huà. nǐ huì gàn shén me?

Si tu n'étais pas sorti pique-niquer hier, qu'aurais-tu fait ?

我真希望我把真相告诉了她。

Wǒ zhēn xī wàng wǒ bǎ zhēn xiàng gào sù le tā.

J'aurais vraiment aimé lui dire la vérité.

我希望你没有欺骗我。

Wǒ xī wàng nǐ méi yǒu qī piàn wǒ.

J'espère que tu ne m'as pas menti.

如果天气好的话，我们就去公园了。

Rú guǒ tiān qì hǎo de huà, wǒ men jiù qù gōng yuán le.

S'il fait beau, nous irons au parc.

如果你没有朝她挥手，她能看见你吗？

Rú guǒ nǐ méi yǒu cháo tā huī shǒu, tā néng kàn jiàn nǐ ma?

Peut-elle vous voir si vous ne lui faites pas signe ?

你本应该更努力地学习。

Nǐ běn yīng gāi gèng nǔ lì dì xué xí.

Tu aurais dû étudier plus dur.

我本想和老师争论那个问题，但我没有足够的勇气。

Wǒ běn xiǎng hé lǎo shī zhēng lùn nà ge wèn tí, dàn wǒ méi yǒu zú gòu de yǒng qì.

Je voulais discuter de cette question avec le professeur, mais je n'ai pas eu assez de courage.

当我的父母去年出国的时候，我本想和我的祖父母住在一起。

Dāng wǒ de fù mǔ qù nián chū guó de shí hòu, wǒ běn xiǎng hé wǒ de zǔ fù mǔ zhù zài yì qǐ.

Lorsque mes parents sont partis à l'étranger l'année dernière, je voulais vivre avec mes grands-parents.