Dompet hilang, lalu lintas & 连…也

朋友问你要是遇到不懂的问题怎么办，你怎么回答？

Péngyǒu wèn nǐ yàoshi yù dào bù dǒng de wèntí zěnme bàn, nǐ zěnme huídá?

Ketika seorang teman bertanya apa yang harus kamu lakukan jika kamu menghadapi masalah yang tidak kamu mengerti, bagaimana kamu menjawabnya?

你的钱包丢了，你怎么向警察报告？

Nǐ de qiánbāo diū le, nǐ zěnme xiàng jǐngchá bàogào?

Anda kehilangan dompet, bagaimana cara melaporkannya ke polisi?

你的钱包丢在哪儿了？

Nǐ de qiánbāo diū zài nǎr le?

Di mana Anda kehilangan dompet Anda?

你还记得那辆车的颜色吗？

Nǐ hái jì de nà liàng chē de yánsè ma?

Apakah Anda ingat warna mobil itu?

你要发票吗？

Nǐ yào fāpiào ma?

Apakah Anda ingin faktur?

请把你的手机号留下。

Qǐng bǎ nǐ de shǒujī hào liú xià.

Silakan tinggalkan nomor ponsel Anda.

我想跟她明天去越南玩儿，但是天气预报说明天越南有雨，所以我们不去了。

Wǒ xiǎng gēn tā míngtiān qù yuènán wánr, dànshì tiānqì yùbào shuō míngtiān yuènán yǒu yǔ, suǒyǐ wǒmen bù qù le.

Saya ingin pergi ke Vietnam bersamanya besok, tetapi ramalan cuaca mengatakan besok akan hujan di Vietnam, jadi kami tidak akan pergi.

要是明天下雨怎么办？

Yàoshi míngtiān xià yǔ zěnme bàn?

Bagaimana jika besok hujan?

要是明天下雨就在家。

Yàoshi míng tiān xià yǔ jiù zài jiā.

Jika besok hujan, tetaplah di rumah.

天快黑了。

Tiān kuài hēi le.

Hari mulai gelap.

我骑着自行车，急急忙忙地往家走。

Wǒ qí zhe zìxíng chē, jí jí máng máng de wǎng jiā zǒu.

Aku mengayuh sepedaku dan bergegas pulang.

到了十字路口的时候，前面红灯亮了。

Dào le shízì lùkǒu de shíhou, qiánmiàn hóng dēng liàng le.

Saat kami sampai di perempatan, lampu merah menyala.

我急忙停车，但是车没停住，还是向前跑。

Wǒ jímáng tíngchē, dànshì chē méi tíng zhù, háishì xiàng qián pǎo.

Saya segera menghentikan mobilnya, tetapi mobilnya tidak berhenti dan terus berlari ke depan.

一个警察正站在我面前，她向我敬个礼说：“请你把车开到那边去。”她指了指路边的岗亭。

Yí ge jǐngchá zhèng zhàn zài wǒ miànqián, tā xiàng wǒ jìng ge lǐ shuō: “Qǐng nǐ bǎ chē kāi dào nà biān qù.” Tā zhǐ le zhǐ lùbiān de gǎngtíng.

Seorang polisi berdiri di depan saya. Dia memberi hormat kepada saya dan berkata, "Silakan mengemudi ke sana." Dia menunjuk ke kotak penjaga di pinggir jalan.

街上到处都是越南饭店。

Jiē shàng dàochù dōu shì yuènán fàndiàn.

Jalanan penuh dengan restoran Vietnam.

昨天我在街上遇到一件事。

Zuótiān wǒ zài jiē shàng yù dào yí jiàn shì.

Saya menemukan sesuatu di jalan kemarin.

在一个十字路口，我看见一对夫妻，看样子是从农村来的。他们要过马路，但是看到来往的车那么多，等了半天，也没干过来。这时，一个交通警察看见了，就马上跑了过去，扶着这两位老人，一步一步地走过来。看到这种情景，我非常感动。

Zài yí ge shízìlù kǒu, wǒ kànjiàn yí duì fūqī, kàn yàngzi shì cóng nóngcūn lái de. Tāmen yào guò mǎlù, dànshì kàn dào láiwǎng de chē nàme duō, děng le bàntiān, yě méi gǎn guòlái. Zhè shí, yí ge jiāotōng jǐngchá kànjiàn le, jiù mǎshàng pǎo le guòqù, fú zhe zhè liǎng wèi lǎorén, yí bù yí bù de zǒu guòlái. Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, wǒ fēicháng gǎndòng.

Di persimpangan jalan, saya melihat sepasang suami istri yang sepertinya berasal dari pedesaan. Mereka ingin menyeberang jalan, tetapi mereka melihat banyak sekali mobil yang lewat sehingga mereka menunggu lama dan tetap tidak melakukannya. Saat itu, seorang polisi lalu lintas melihat mereka dan segera berlari menghampiri, menopang kedua orang tua tersebut dan berjalan selangkah demi selangkah. Melihat pemandangan ini, saya sangat terharu.

这是警察应该做的事，有什么可感动的？

Zhè shì jǐngchá yīnggāi zuò de shì, yǒu shénme kě gǎndòng de?

Inilah yang harus dilakukan polisi. Apakah ada sesuatu yang perlu dipindahkan?

我有一个同学，去年夏天去越南旅行，不小心把钱包和护照都丢了，身上一分钱也没有，非常着急。正在不知道怎么办的时候，她看见路边有一个警察，警察为她安排了住的地方，还借给她买回北京机票的钱，然后又开车把她送到机场。

Wǒ yǒu yí ge tóngxué, qùnián xiàtiān qù yuènán lǚxíng, bù xiǎoxīn bǎ qiánbāo hé hùzhào dōu diū le, shēn shàng yì fēn qián yě méiyǒu, fēicháng zháojí. Zhèngzài bù zhīdào zěnme bàn de shíhou, tā kànjiàn lùbiān yǒu yí ge jǐngchá, jǐngchá wèi tā ānpái le zhù de dìfang, hái jiè gěi tā mǎi huí běijīng jīpiào de qián, ránhòu yòu kāi chē bǎ tā sòng dào jīchǎng.

Seorang teman sekelas saya bepergian ke Vietnam musim panas lalu dan secara tidak sengaja kehilangan dompet dan paspornya. Dia tidak punya uang sepeser pun dan sangat cemas. Ketika dia tidak tahu harus berbuat apa, dia melihat seorang polisi di pinggir jalan. Polisi mengatur tempat tinggalnya, meminjamkan uangnya untuk membeli tiket kembali ke Beijing, dan kemudian mengantarnya ke bandara.

我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：“谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。

Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: “Xièxie.”, Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: “Āyí, wǒ de xié dài kāi le.” Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.

Saya melihat sesuatu seperti ini di koran: seorang gadis kecil berusia empat atau lima tahun menggelindingkan bola ke jalan. Dia hendak berlari untuk mengambilnya, tetapi polisi melihatnya. Polisi membantu gadis kecil itu mengambil bola dan kemudian membawa gadis kecil itu ke pinggir jalan. Gadis kecil itu berkata, "Terima kasih." Ketika dia hendak pergi, dia kembali dan berkata kepada polisi, "Bibi, tali sepatu saya terlepas." Kemudian dia merentangkan kaki kecilnya di depan polisi itu. Polisi itu tersenyum dan membungkuk untuk mengikat tali sepatu gadis kecil itu. Saat ini, ibu gadis kecil itu berlari mendekat. Melihat pemandangan ini, dia begitu terharu hingga tidak tahu harus berkata apa.

虽然现在是冬天，但是一看到这幅画就感到像春天一样。

Suīrán xiànzài shì dōngtiān, dànshì yí kàn dào zhè fú huà jiù gǎndào xiàng chūntiān yí yàng.

Meski sekarang musim dingin, saya merasa seperti musim semi saat melihat lukisan ini.

我每次到中国来，看到喜欢的字画，总要买一些带回去。

Wǒ měi cì dào zhōngguó lái, kàn dào xǐhuān de zìhuà, zǒng yào mǎi yì xiē dài huíqù.

Setiap saya datang ke China dan melihat kaligrafi dan lukisan yang saya suka, saya selalu membeli beberapa dan membawanya kembali.

这件事你没听说过吗？

Zhè jiàn shì nǐ méi tīng shuō guò ma?

Pernahkah kamu mendengar tentang ini?

你没看见吗？她就在这儿。

Nǐ méi kànjiàn ma? Tā jiù zài zhèr.

Apakah kamu tidak melihat? Ini dia.

你不告诉我，我怎么知道呢？

Nǐ bú gàosu wǒ, wǒ zěnme zhīdào ne?

Jika kamu tidak memberitahuku, bagaimana aku bisa tahu?

听说你去过越南？

Tīngshuō nǐ qù guò yuènán?

Saya dengar Anda pernah ke Vietnam?

我哪儿去过越南。

Wǒ nǎr qù guò yuènán.

Saya belum pernah ke Vietnam sama sekali.

她邀请我，我怎么能不去呢？

Tā yāoqǐng wǒ, wǒ zěnme néng bú qù ne?

Dia mengundang saya, bagaimana mungkin saya tidak pergi?

你不是不想去吗？

Nǐ bú shì bù xiǎng qù ma?

Apakah kamu tidak ingin pergi?

谁说我不想去？

Shuí shuō wǒ bù xiǎng qù?

Siapa bilang aku tidak ingin pergi?

她去哪儿了？

Tā qù nǎr le?

Kemana dia pergi?

谁知道她去哪儿了。

Shuí zhīdào tā qù nǎr le.

Siapa yang tahu kemana dia pergi.

来北京快半年了，连长城她也没去过。

Lái běijīng kuài bànnián le, lián chángchéng tā yě méi qù guò.

Dia telah berada di Beijing selama hampir setengah tahun, dan dia belum pernah ke Tembok Besar.

你怎么连这么简单的问题也不会回答？

Nǐ zěnme lián zhème jiǎndān de wèntí yě bú huì huídá?

Mengapa kamu bahkan tidak bisa menjawab pertanyaan sederhana seperti itu?

你看过这本书吗？

Nǐ kàn guò zhè běn shū ma?

Sudahkah Anda membaca buku ini?

没有，连这本书的名字我也没听说过。

Méiyǒu, lián zhè běn shū de míngzì wǒ yě méi tīngshuō guò.

Tidak, saya bahkan belum pernah mendengar nama buku ini.

你最近忙吗？

Nǐ zuìjìn máng ma?

Apakah kamu sibuk akhir-akhir ini?

很忙，连星期日也不能休息。

Hěn máng, lián xīngqī rì yě bù néng xiūxi.

Saya sangat sibuk sehingga saya bahkan tidak bisa mengambil cuti pada hari Minggu.

连她都知道，你怎么不知道呢？

Lián tā dōu zhīdào, nǐ zěnme bù zhīdào ne?

Bahkan dia pun mengetahuinya, kenapa kamu tidak?

这么简单的问题连孩子都会回答。

Zhème jiǎndān de wèntí lián háizi dōu huì huídá.

Bahkan seorang anak kecil pun dapat menjawab pertanyaan sederhana seperti itu.

她的事我没有不知道的。

Tā de shì wǒ méiyǒu bù zhīdào de.

Tidak ada yang saya tidak tahu tentang dia.

你不能不去。

Nǐ bù néng bú qù.

Anda tidak bisa tidak pergi.

我不知道宴会上有什么规矩。

Wǒ bù zhīdào yànhuì shàng yǒu shénme guīju.

Saya tidak tahu apa aturan di pesta itu.

她跟你开玩笑呢。

Tā gēn nǐ kāi wánxiào ne.

Dia bercanda denganmu.

她只是跟你开了一个玩笑而已。

Tā zhǐshì gēn nǐ kāi le yí ge wánxiào éryǐ.

Dia hanya mempermainkanmu.

我刚来中国的时候连一个汉字也不会写。

Wǒ gāng lái zhōngguó de shíhou lián yí ge hànzì yě bú huì xiě.

Ketika saya pertama kali datang ke Tiongkok, saya bahkan tidak bisa menulis satu pun karakter Mandarin.

我来越南的时候连一句越语也不会说。

Wǒ lái yuènán de shíhou lián yí jù yuèyǔ yě bú huì shuō.

Saya tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Vietnam ketika saya datang ke Vietnam.

只要吃了这药你的病就能好。

Zhǐ yào chī le zhè yào nǐ de bìng jiù néng hǎo.

Selama Anda meminum obat ini, penyakit Anda akan sembuh.

你怎么连这个也不懂？

Nǐ zěnme lián zhè ge yě bù dǒng?

Mengapa kamu bahkan tidak memahami hal ini?

谁说我不懂？

Shuí shuō wǒ bù dǒng?

Siapa bilang aku tidak mengerti?

你怎么连这个也不知道？

Nǐ zěnme lián zhè ge yě bù zhīdào?

Kenapa kamu bahkan tidak mengetahui hal ini?

你怎么连这个题也不会做？

Nǐ zěnme lián zhè ge tí yě bú huì zuò?

Mengapa kamu bahkan tidak bisa mengerjakan pertanyaan ini?

你怎么连越南也没去过？

Nǐ zěnme lián yuènán yě méi qù guò?

Mengapa Anda belum pernah ke Vietnam?

你怎么连这个电影也没看过？

Nǐ zěnme lián zhè ge diànyǐng yě méi kàn guò?

Kenapa Anda belum pernah menonton film ini?

只要有钱就能买好多好多东西。

Zhǐyào yǒu qián jiù néng mǎi hǎo duō hǎo duō dōngxi.

Selama Anda punya uang, Anda bisa membeli banyak barang.

只要我有时间就一定参加你的晚会。

Zhǐyào wǒ yǒu shíjiān jiù yí dìng cānjiā nǐ de wǎnhuì.

Selama saya punya waktu, saya pasti akan menghadiri pesta Anda.

只要用一点儿时间就能做完。

Zhǐyào yòng yì diǎnr shíjiān jiù néng zuò wán.

Hanya membutuhkan sedikit waktu untuk melakukannya.

只要报名就可以参加汉语俱乐部。

Zhǐyào bàomíng jiù kěyǐ cānjiā hànyǔ jùlèbù.

Selama Anda mendaftar, Anda dapat bergabung dengan Chinese Club.

谁看了她演的电影都会笑起来。

Shuí kàn le tā yǎn de diànyǐng dōu huì xiào qǐlái.

Siapa pun yang menonton filmnya akan tertawa.

谁知道这件事都会告诉你。

Shuí zhīdào zhè jiàn shì dōu huì gàosu nǐ.

Siapa pun yang mengetahui hal ini akan memberi tahu Anda.

谁听到这件事都会很高兴。

Shuí tīng dào zhè jiàn shì dōu huì hěn gāoxìng.

Siapa pun yang mendengar ini akan senang.

谁知道你来都会欢迎的。

Shuí zhīdào nǐ lái dōu huì huānyíng de.

Siapa tahu Anda akan diterima ketika Anda datang.

谁去过越南都会喜欢越南的风光。

Shuí qù guò yuènán dōu huì xǐhuān yuènán de fēngguāng.

Siapa pun yang pernah ke Vietnam pasti menyukai pemandangan Vietnam.

谁看了这个电影都会被感动。

Shuí kàn le zhè ge diànyǐng dōu huì bèi gǎndòng.

Siapa pun yang menonton film ini akan terharu.

你认识她吗？

Nǐ rènshi tā ma?

Apakah kamu kenal dia?

我连她的名字也没听说过。

Wǒ lián tā de míngzi yě méi tīng shuō guò.

Aku bahkan belum pernah mendengar namanya.

你听得懂中文广播吗？

Nǐ tīng de dǒng zhōngwén guǎngbō ma?

Bisakah Anda memahami radio Tiongkok?

连简单的汉语我也听不懂。

Lián jiǎndān de hànyǔ wǒ yě tīng bù dǒng.

Saya bahkan tidak bisa mengerti bahasa Mandarin sederhana.

你能喝白酒吗？

Nǐ néng hē báijiǔ ma?

Bisakah kamu minum anggur putih?

连啤酒我也不能喝。

Lián píjiǔ wǒ yě bù néng hē.

Aku bahkan tidak bisa minum bir.

你去过北京吗？

Nǐ qù guò běijīng ma?

Apakah Anda pernah ke Beijing?

连中国我也没去过。

Lián zhōngguó wǒ yě méi qù guò.

Saya bahkan belum pernah ke Tiongkok.

你会修电脑吗？

Nǐ huì xiū diànnǎo ma?

Bisakah Anda memperbaiki komputer?

连用电脑我也不会用。

Lián yòng diànnǎo wǒ yě bú huì yòng.

Aku bahkan tidak bisa menggunakan komputer.

这个问题很简单，谁都会回答。

Zhè ge wèntí hěn jiǎndān, shuí dōu huì huídá.

Pertanyaan ini sederhana dan siapa pun bisa menjawabnya.