Ke taman, 着 & 越来越

你快开开窗户吧，屋子里太热了。

Nǐ kuài kāikai chuānghu ba, wūzi lǐ tài rè le.

Silakan buka jendela dengan cepat, di dalam ruangan terlalu panas.

我们学校那边有个公园，那个公园很大。公园里有山有水，很漂亮。

Wǒmen xuéxiào nà biān yǒu ge gōngyuán, nà ge gōngyuán hěn dà. Gōngyuán lǐ yǒu shān yǒu shuǐ, hěn piàoliang.

Ada sebuah taman di sebelah sekolah kami. Ini sangat besar. Ada gunung dan perairan di taman yang sangat indah.

明天是星期六，我们去公园玩玩儿怎么样？

Míngtiān shì xīngqī liù, wǒmen qù gōngyuán wánwanr zěnme yàng?

Besok hari Sabtu, bagaimana kalau kita pergi ke taman dan bermain?

那太好了，我也正想去公园散散步呢。

Nà tài hǎole, wǒ yě zhèng xiǎng qù gōngyuán sàn sàn bù ne.

Bagus sekali, saya baru saja hendak berjalan-jalan di taman.

我问她怎么去，她说，星期六坐公共汽车的人太多，我们最好骑自行车去，还可以锻炼身体。

Wǒ wèn tā zěnme qù, tā shuō, xīngqī liù zuò gōnggòng qìchē de rén tài duō, wǒmen zuì hǎo qí zìxíng chē qù, hái kěyǐ duànliàn shēntǐ.

Saya bertanya padanya bagaimana menuju ke sana, dan dia berkata bahwa terlalu banyak orang yang naik bus pada hari Sabtu, jadi sebaiknya kami naik sepeda dan berolahraga.

今天早上，我起得很早，吃了早饭就出门了，半个小时就到办公室了。

Jīntiān zǎoshang, wǒ qǐ de hěn zǎo, chī le zǎofàn jiù chūmén le, bàn ge xiǎoshí jiù dào bàngōngshì le.

Pagi ini, saya bangun pagi-pagi sekali, keluar setelah sarapan, dan tiba di kantor dalam waktu setengah jam.

今天逛公园的人很多，买票要排队，我排了十分钟才买到票。

Jīntiān guàng gōngyuán de rén hěn duō, mǎi piào yào páiduì, wǒ pái le shí fēnzhōng cái mǎi dào piào.

Ada banyak orang yang mengunjungi taman hari ini, dan saya harus mengantri untuk membeli tiket. Saya mengantri selama sepuluh menit untuk membeli tiket.

我跟她去爬山，爬了半个小时就爬到了山顶。

Wǒ gēn tā qù pá shān, pá le bàn ge xiǎoshí jiù pá dào le shāndǐng.

Saya pergi hiking bersamanya dan mendaki ke puncak gunung dalam waktu setengah jam.

因为我爬山爬得太快乐，我出了一身汗。

Yīnwèi wǒ páshān pá de tài kuài lè, wǒ chū le yì shēn hàn.

Karena saking senangnya mendaki gunung, saya berkeringat.

从山上往下看，风景非常漂亮，山上有很多树，还有很多花。

Cóng shānshàng wǎng xià kàn, fēngjǐng fēicháng piàoliang, shān shàng yǒu hěn duō shù, hái yǒu hěn duō huā.

Melihat ke bawah dari gunung, pemandangannya sangat indah. Ada banyak pohon dan bunga di gunung.

公园里有一个很大的湖，湖上有一座红色的桥。

Gōngyuán lǐ yǒu yí ge hěn dà de hú, húshàng yǒu yí zuò hóngsè de qiáo.

Ada sebuah danau besar di taman dengan jembatan merah di danau tersebut.

很多人在湖边散步，还有不少人在湖上划船。

Hěn duō rén zài hú biān sàn bù, hái yǒu bù shǎo rén zài hú shàng huá chuán.

Banyak orang berjalan di tepi danau, dan banyak orang yang berperahu di danau.

我跟她在公园里照了很多相。照完相我们就回去了。

Wǒ gēn tā zài gōngyuán lǐ zhào le hěn duō xiàng. Zhào wán xiàng wǒmen jiù huíqù le.

Saya mengambil banyak foto bersamanya di taman. Setelah berfoto kami kembali.

我们在公园里玩了一个上午，看了很多地方。

Wǒmen zài gōngyuán lǐ wán le yí ge shàngwǔ, kàn le hěnduō dìfang.

Kami menghabiskan pagi hari di taman dan melihat banyak tempat.

我对她说，学校离这个公园不太远，可以经常骑自行车来玩儿，爬爬山，划划船或者跟朋友一起散散步，聊聊天。

Wǒ duì tā shuō, xuéxiào lí zhè ge gōngyuán bú tài yuǎn, kěyǐ jīngcháng qí zìxíng chē lái wánr, pá pá shān, huá huá chuán huòzhě gēn péngyǒu yì qǐ sàn sàn bù, liáo liáo tiān.

Saya mengatakan kepadanya bahwa sekolahnya tidak jauh dari taman ini, dan dia sering kali bisa mengendarai sepeda, mendaki gunung, mendayung perahu atau berjalan-jalan dan mengobrol dengan teman-temannya.

我家院子里种着很多花。

Wǒjiā yuànzi lǐ zhǒngzhe hěnduō huā.

Ada banyak bunga yang ditanam di halaman rumahku.

我觉得河内的寺庙是一种建筑文化。

Wǒ juéde hénèi de sìmiào shì yì zhǒng jiànzhù wénhuà.

Menurut saya kuil-kuil di Hanoi adalah sejenis budaya arsitektur.

我觉得汉语越学越难，但是越学越有意思。

Wǒ juéde hànyǔ yuè xué yuènán, dànshì yuè xué yuè yǒuyìsi.

Saya pikir semakin banyak Anda belajar bahasa Mandarin, semakin sulit jadinya, tapi semakin banyak Anda belajar, semakin menarik jadinya.

我们全家都靠母亲一个人在外工作。

Wǒmen quánjiā dōu kào mǔqīn yí ge rén zàiwài gōngzuò.

Seluruh keluarga kami bergantung pada ibu saya yang bekerja di luar rumah sendirian.

这是我做的菜，请你尝尝。

Zhè shì wǒ zuò de cài, qǐng nǐ chángchang.

Ini masakan yang saya buat, silakan dicoba.

越南最大的节日是春节。

Yuènán zuì dà de jiérì shì chūnjié.

Hari libur terbesar di Vietnam adalah Tet.

有些人过圣诞节可能是因为喜欢那种欢乐的气氛。

Yǒuxiē rén guò shèngdàn jié kěnéng shì yīnwèi xǐhuān nà zhǒng huānlè de qìfēn.

Beberapa orang mungkin merayakan Natal karena menyukai suasana gembira.

会议中心前边种着很多花。

Huìyì zhōngxīn qiánbian zhǒng zhe hěnduō huā.

Ada banyak bunga yang ditanam di depan pusat konferensi.

树下停着几辆车。

Shù xià tíng zhe jǐ liàng chē.

Ada beberapa mobil yang diparkir di bawah pohon.

墙上贴着一个双喜字。

Qiáng shàng tiē zhe yí ge shuāngxǐ zì.

Ada tulisan "Kebahagiaan Ganda" di dinding.

床上睡着一个孩子。

Chuángshàng shuì zhe yí ge háizi.

Ada seorang anak sedang tidur di tempat tidur.

屋子里放着两个书架。

Wūzi lǐ fàng zhe liǎng ge shūjià.

Ada dua rak buku di ruangan itu.

这本书上没有写着名字，不知道是谁的。

Zhè běn shū shàng méiyǒu xiězhe míngzì, bù zhīdào shì shuí de.

Tidak ada nama yang tertulis di buku ini, jadi saya tidak tahu milik siapa.

桌子上摆着一瓶花。

Zhuōzi shàng bǎizhe yì píng huā.

Ada vas bunga di atas meja.

教室里挂着两张越南地图。

Jiàoshì lǐ guà zhe liǎng zhāng yuè nán dìtú.

Ada dua peta Vietnam yang tergantung di ruang kelas.

出院后，她的身体越来越好了。

Chūyuàn hòu, tā de shēntǐ yuè lái yuè hǎo le.

Setelah keluar dari rumah sakit, kesehatannya semakin membaik.

城市的汽车越来越多了，城市的交通越来越拥挤了。

Chéngshì de qìchē yuè lái yuè duō le, chéngshì de jiāotōng yuè lái yuè yǒngjǐ le.

Semakin banyak mobil di kota, dan lalu lintas di kota menjadi semakin padat.

冬天快来了，天越来越冷了。

Dōngtiān kuài lái le, tiān yuè lái yuè lěng le.

Musim dingin akan datang dan cuaca semakin dingin.

我对这儿的生活越来越习惯了。

Wǒ duì zhèr de shēnghuó yuè lái yuè xíguàn le.

Saya semakin terbiasa dengan kehidupan di sini.

你的汉语发音越来越准了。

Nǐ de hànyǔ fāyīn yuè lái yuè zhǔn le.

Pengucapan bahasa Mandarin Anda semakin akurat.

我觉得自己的汉语水平还差得远呢。

Wǒ juéde zìjǐ de hànyǔ shuǐpíng hái chà de yuǎn ne.

Saya merasa tingkat bahasa Mandarin saya masih jauh dari cukup.

来中国学汉语的人越来越多了。

Lái zhōngguó xué hànyǔ de rén yuè lái yuè duō le.

Semakin banyak orang datang ke Tiongkok untuk belajar bahasa Mandarin.

你看，外边的雪越下越大。

Nǐ kàn, wàibian de xuě yuè xià yuè dà.

Soalnya, salju di luar semakin lebat.

她的汉语越学越好。

Tā de hànyǔ yuè xué yuè hǎo.

Semakin banyak dia belajar bahasa Mandarin, semakin baik pula yang dia dapatkan.

这本书很好，我越看越喜欢。

Zhè běn shū hěn hǎo, wǒ yuè kàn yuè xǐhuān.

Buku ini sangat bagus. Semakin banyak saya membacanya, semakin saya menyukainya.

你家的院子里种着什么？

Nǐ jiā de yuànzi lǐ zhòng zhe shénme?

Apa yang tumbuh di halaman rumahmu?

你房间的窗户上挂着窗帘没有？

Nǐ fángjiān de chuānghu shàng guà zhe chuānglián méiyǒu?

Apakah ada tirai di jendela kamar Anda?

你的桌子上放着什么呢？

Nǐ de zhuōzi shàng fàng zhe shénme ne?

Apa yang ada di mejamu?

人太多了，我们打的回家吧，别坐公交车了。

Rén tài duō le, wǒmen dǎdí huí jiā ba, bié zuò gōngjiāo chē le.

Ada terlalu banyak orang. Ayo naik taksi pulang daripada naik bus.

前边正好开过来一辆出租车。

Qiánbian zhènghǎo kāi guò lái yí liàng chūzū chē.

Sebuah taksi kebetulan melaju di depan.

我奶奶家院子里种着很多树，树上结着很多漂亮的花。

Wǒ nǎinai jiā yuànzi lǐ zhòng zhe hěn duō shù, shù shàng jié zhe hěn duō piàoliang de huā.

Ada banyak pohon yang ditanam di pekarangan nenek saya, dan banyak pula bunga-bunga indah di pepohonan.

我听说现在出国留学的人越来越多了。

Wǒ tīngshuō xiànzài chūguó liúxué de rén yuè lái yuè duō le.

Saya dengar sekarang semakin banyak orang yang belajar di luar negeri.

现在城市里的大楼越盖越多。

Xiànzài chéngshì lǐ de dàlóu yuè gài yuè duō.

Saat ini, semakin banyak bangunan di kota.

现在很多人都搬进住宅小区去住了。

Xiànzài hěn duō rén dōu bān jìn zhùzhái xiǎoqū qù zhù le.

Kini banyak masyarakat yang pindah ke pemukiman.

我住的地方最近也搬走了三四家，下个月我们家也要搬走了。

Wǒ zhù de dìfang zuìjìn yě bān zǒu le sān sì jiā, xià ge yuè wǒmen jiā yě yào bān zǒu le.

Tiga atau empat rumah baru saja pindah ke tempat saya tinggal, dan keluarga kami juga akan pindah bulan depan.

我喜欢住在现代化的楼房。

Wǒ xǐhuān zhù zài xiàndài huà de lóufáng.

Saya suka tinggal di bangunan modern.

我已经学了两个多月汉语了。

Wǒ yǐjīng xué le liǎng ge duō yuè hànyǔ le.

Saya telah belajar bahasa Mandarin selama lebih dari dua bulan.

今天我想请大家随便谈谈自己的感想和体会。

Jīntiān wǒ xiǎng qǐng dàjiā suíbiàn tántan zìjǐ de gǎnxiǎng hé tǐhuì.

Hari ini saya ingin meminta semua orang untuk berbicara tentang pemikiran dan pengalaman mereka.

谁有意见和建议就提吧。

Shuí yǒu yìjiàn hé jiànyì jiù tí ba.

Jika ada yang punya komentar dan saran, silakan sampaikan.

刚来中国的时候，我不习惯北京的气候，常常感冒，现在越来越习惯了。

Gāng lái zhōngguó de shíhòu, wǒ bù xíguàn běijīng de qìhòu, cháng cháng gǎnmào, xiànzài yuè lái yuè xíguàn le.

Saat pertama kali datang ke Tiongkok, saya tidak terbiasa dengan iklim di Beijing dan sering masuk angin. Sekarang saya mulai terbiasa.

你的汉语越来越好了。

Nǐ de hànyǔ yuè lái yuè hǎo le.

Bahasa Mandarin Anda menjadi semakin baik.

我的朋友越来越多了。

Wǒ de péngyǒu yuè lái yuè duō le.

Saya mempunyai lebih banyak teman.

越南菜很好吃，我越吃越喜欢，所以越来越胖了。

Yuènán cài hěn hǎochī, wǒ yuè chī yuè xǐhuān, suǒyǐ yuè lái yuè pàng le.

Makanan Vietnam enak. Semakin banyak saya makan, semakin saya menyukainya, jadi saya semakin gemuk.

你越来越会打扮了，打扮得越来越漂亮了。

Nǐ yuè lái yuè huì dǎbàn le, dǎbàn de yuè lái yuè piàoliang le.

Anda menjadi lebih baik dan lebih baik dalam berdandan, dan Anda menjadi semakin cantik.

圣诞节快到了，不少商店都摆着圣诞树，装饰得非常漂亮。

Shèngdàn jié kuài dào le, bù shǎo shāngdiàn dōu bǎi zhe shèngdànshù, zhuāngshì de fēicháng piàoliang.

Natal akan segera tiba, dan banyak toko memiliki pohon Natal yang dihias dengan indah.

我看见很多越南人买圣诞树和圣诞礼物。

Wǒ kànjiàn hěn duō yuènán rén mǎi shèngdànshù hé shèngdàn lǐwù.

Saya melihat banyak orang Vietnam membeli pohon Natal dan hadiah Natal.

我听说现在越南人也开始过圣诞节了，是吗？

Wǒ tīng shuō xiànzài yuènán rén yě kāishǐ guò shèngdàn jié le, shì ma?

Saya dengar sekarang orang Vietnam juga sedang merayakan Natal, benarkah?

一般家庭是不过圣诞节的。有些人过圣诞节，可能是喜欢圣诞节那种欢乐的气氛，孩子们能从爸爸妈妈得到礼物，他们都很高兴。

Yìbān jiātíng shì bú guò shèngdàn jié de. Yǒu xiē rén guò shèngdàn jié, kěnéng shì xǐhuān shèngdàn jié nà zhǒng huānlè de qìfēn, háizimen néng cóng bàba māmā dédào lǐwù, tāmen dōu hěn gāoxìng.

Kebanyakan keluarga tidak merayakan Natal. Beberapa orang merayakan Natal karena menyukai suasana Natal yang penuh kegembiraan. Anak-anak sangat senang ketika bisa mendapatkan hadiah dari orang tuanya.