Kalimat pasif 被 & nasib sial

我的钱包被小偷偷走了。

Wǒ de qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒu le.

Dompet saya dicuri oleh pencuri.

我的汽车被她开走了。

Wǒ de qìchē bèi tā kāi zǒu le.

Mobil saya dibawa pergi olehnya.

我的笔记本电脑被我的姐姐摔坏了。

Wǒ de bǐjìběn diànnǎo bèi wǒ de jiějie shuāi huài le.

Laptopku dirusak oleh kakakku.

我的钱包被偷了。

Wǒ de qiánbāo bèi tōu le.

Dompet saya dicuri.

她被淋成了落汤鸡了。

Tā bèi lín chéng le luòtāngjī le.

Dia basah kuyup oleh hujan.

我的车让姐姐开走了。

Wǒ de chē ràng jiějie kāi zǒu le.

Mobilku dikemudikan oleh adikku.

我的汉语书让她拿走了。

Wǒ de hànyǔ shū ràng tā ná zǒu le.

Dia mengambil buku berbahasa Mandarin saya.

我的车没有被她开走。

Wǒ de chē méiyǒu bèi tā kāi zǒu.

Mobil saya tidak dibawa pergi olehnya.

我的车没有让她开走。

Wǒ de chē méiyǒu ràng tā kāi zǒu.

Mobilku tidak membiarkannya pergi.

我又不是故意的。

Wǒ yòu bú shì gùyì de.

Aku tidak bermaksud demikian.

今天雨下得太大了，我们又没有带雨伞。

Jīntiān yǔ xià de tài dà le, wǒmen yòu méiyǒu dài yǔsǎn.

Hari ini hujan deras dan kami tidak membawa payung.

我的腿被自行车撞伤了。

Wǒ de tuǐ bèi zìxíngchē zhuàng shāng le.

Kakiku tertabrak sepeda.

她的眼睛让我摔坏了。

Tā de yǎnjīng ràng wǒ shuāi huài le.

Matanya menghancurkanku.

她的钱包让小偷偷走了。

Tā de qiánbāo ràng xiǎotōu tōu zǒu le.

Dompetnya dicuri oleh pencuri.

她的汽车让别人撞坏了。

Tā de qìchē ràng biérén zhuàng huài le.

Mobilnya ditabrak oleh orang lain.

她的衣服被雨淋湿了。

Tā de yīfu bèi yǔ lín shī le.

Pakaiannya basah kuyup oleh hujan.

我的咖啡被她碰洒了。

Wǒ de kāfēi bèi tā pèng sǎ le.

Dia menumpahkan kopiku.

她的骨头被撞伤了没有？

Tā de gǔtou bèi zhuàng shāng le méiyǒu?

Apakah tulangnya terluka?

她的骨头没有被撞伤。

Tā de gǔtou méiyǒu bèi zhuàng shāng.

Tulangnya tidak memar.

她的汽车没有被撞坏。

Tā de qìchē méiyǒu bèi zhuàng huài.

Mobilnya tidak rusak.

她的钱没有被偷走。

Tā de qián méiyǒu bèi tōu zǒu.

Tidak ada uang yang dicuri darinya.

我的手机没有被摔坏。

Wǒ de shǒujī méiyǒu bèi shuāi huài.

Ponselku tidak rusak.

你可以把你的汽车借给我用一下儿，好吗？

Nǐ kěyǐ bǎ nǐ de qìchē jiè gěi wǒ yòng yí xiàr, hǎo ma?

Bisakah kamu meminjamkan mobilmu sebentar?

我的汽车被我的姐姐借走了。

Wǒ de qìchē bèi wǒ de jiějie jiè zǒu le.

Mobil saya dipinjam oleh saudara perempuan saya.

她的相机被我拿走了。

Tā de xiàngjī bèi wǒ ná zǒu le.

Aku mengambil kameranya.

她的汽车被我开走了。

Tā de qìchē bèi wǒ kāi zǒu le.

Mobilnya dibawa pergi oleh saya.

她的摄像机被我拿走了。

Tā de shèxiàngjī bèi wǒ ná zǒu le.

Aku mengambil kameranya.

她的手机被我摔坏了。

Tā de shǒujī bèi wǒ shuāi huài le.

Aku merusak ponselnya.

听说她被公司派到中国去工作了。

Tīng shuō tā bèi gōngsī pài dào zhōngguó qù gōngzuò le.

Saya mendengar bahwa dia dikirim untuk bekerja di Tiongkok oleh perusahaan.

她被学校送到美国去留学了。

Tā bèi xuéxiào sòng dào měiguó qù liúxué le.

Dia dikirim ke Amerika Serikat oleh sekolahnya untuk belajar di luar negeri.

她被送到医院去了。

Tā bèi sòng dào yīyuàn qù le.

Dia dibawa ke rumah sakit.

这个故事被导演拍成电影了。

Zhè ge gùshi bèi dǎoyǎn pāi chéng diànyǐng le.

Kisah ini dijadikan film oleh sutradara.

这篇文章被我翻译成越语了。

Zhè piān wénzhāng bèi wǒ fānyì chéng yuèyǔ le.

Artikel ini telah saya terjemahkan ke dalam bahasa Vietnam.

真倒霉，我刚买的自行车就被小偷偷走了。

Zhēn dǎoméi, wǒ gāng mǎi de zìxíng chē jiù bèi xiǎotōu tōu zǒu le.

Sial sekali, sepeda yang baru kubeli dicuri maling.

因为我没有带雨伞，所以被淋得像落汤鸡似的。

Yīnwèi wǒ méiyǒu dài yǔsǎn, suǒyǐ bèi lín de xiàng luòtāngjī shì de.

Karena tak bawa payung, aku jadi basah kuyup seperti tikus tenggelam.

因为她的行李超重，所以被机场罚了一百多块钱。

Yīnwèi tā de xíngli chāozhòng, suǒyǐ bèi jīchǎng fá le yì bǎi duō kuài qián.

Karena bagasinya kelebihan berat badan, dia didenda lebih dari 100 yuan oleh pihak bandara.

没什么，你又不是故意的。

Méi shénme, nǐ yòu bú shì gùyì de.

Bukan apa-apa, kamu tidak bermaksud begitu.

她的伤要紧吗？

Tā de shāng yàojǐn ma?

Apakah cederanya penting?

不要紧，骨头没有被碰上，只是流了一点儿血。

Bú yàojǐn, gǔtou méiyǒu bèi pèng shāng, zhǐshì liú le yì diǎnr xuě.

Tidak masalah, tulangnya tidak tersentuh, hanya sedikit darah yang mengalir.

她被那个算命的骗走了一百多块钱。

Tā bèi nà ge suànmìng de piàn zǒu le yì bǎi duō kuài qián.

Dia ditipu lebih dari 100 yuan oleh peramal.

她的手机让我不小心丢了。

Tā de shǒujī ràng wǒ bù xiǎoxīn diū le.

Saya tidak sengaja kehilangan ponselnya.

今天我骑摩托车上街的时候，被一个美女撞倒了，从车上摔下来把腿摔伤了。

Jīntiān wǒ qí mótuō chē shàng jiē de shíhou, bèi yí ge měinǚ zhuàng dǎo le, cóng chē shàng shuāi xiàlái bǎ tuǐ shuāi shāng le.

Hari ini, ketika saya sedang mengendarai sepeda motor di jalan, saya ditabrak oleh seorang wanita cantik. Saya terjatuh dari mobil dan kaki saya terluka.

我的腿还有点儿疼。

Wǒ de tuǐ hái yǒudiǎnr téng.

Kakiku masih sedikit sakit.

伤到骨头了没有？

Shāng dào gǔtou le méiyǒu?

Apakah Anda melukai tulang apa pun?

我被撞倒后，那个美女马上就叫了出租车，把我送到了医院。

Wǒ bèi zhuàng dǎo hòu, nà ge měinǚ mǎshàng jiù jiào le chūzū chē, bǎ wǒ sòng dào le yīyuàn.

Setelah saya terjatuh, wanita cantik itu segera memanggil taksi dan membawa saya ke rumah sakit.

大夫给我检查了一下儿，还好，没有伤到骨头。

Dàfu gěi wǒ jiǎnchá le yí xiàr, hái hǎo, méiyǒu shāng dào gǔtou.

Dokter memeriksa saya dan menemukan bahwa semuanya baik-baik saja dan tidak ada tulang yang terluka.

那个美女是哪儿的？

Nà ge měinǚ shì nǎr de?

Dari manakah keindahan itu?

她是北京大学的学生。

Tā shì běijīng dàxué de xuéshēng.

Dia adalah seorang mahasiswa di Universitas Peking.

昨天她来看过我，她觉得挺不好意思的。

Zuótiān tā lái kàn guò wǒ, tā juéde tǐng bù hǎo yìsi de.

Dia datang menemui saya kemarin dan dia merasa sangat malu.

街上人多车也多，你骑摩托车的时候，一定要特别小心。

Jiē shàng rén duō chē yě duō, nǐ qí mótuō chē de shíhòu, yí dìng yào tèbié xiǎoxīn.

Ada banyak orang dan mobil di jalan. Anda harus sangat berhati-hati saat mengendarai sepeda motor.

别提了，我的钱包被小偷偷走了。

Biétí le, wǒ de qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒu le.

Lupakan saja, dompet saya dicuri oleh pencuri.

你丢了多少钱？

Nǐ diū le duōshǎo qián?

Berapa banyak uang yang hilang?

钱不多，才几千块钱。

Qián bù duō, cái jǐ qiān kuài qián.

Uangnya tidak banyak, hanya beberapa ribu dolar.

今天雨下得特别大，她没带雨伞，都淋得像落汤鸡似的，衣服全都湿了。

Jīntiān yǔ xià de tèbié dà, tā méi dài yǔsǎn, dōu lín de xiàng luòtāngjī shì de, yīfu quán dōu shī le.

Hari ini hujan turun sangat deras. Dia tidak membawa payung, jadi dia merasa seperti tikus yang tenggelam. Pakaiannya basah semua.

怎么倒霉的事都让你碰上了？

Zěnme dǎoméi de shì dōu ràng nǐ pèng shàng le?

Mengapa semua hal buruk ini terjadi padamu?

前几天我遇到一个算命的，就叫她给我算一下儿。

Qián jǐ tiān wǒ yù dào yí ge suànmìng de, jiù jiào tā gěi wǒ suàn yí xiàr.

Saya bertemu dengan seorang peramal beberapa hari yang lalu dan memintanya untuk memberi tahu saya sebuah ramalan.

她说我今年运气不太好，明年就好了，为了感谢她，我给了她一百块钱，朋友们都说我傻，花钱受骗。

Tā shuō wǒ jīnnián yùnqì bú tài hǎo, míngnián jiù hǎo le, wèi le gǎnxiè tā, wǒ gěi le tā yì bǎi kuài qián, péngyǒumen dōu shuō wǒ shǎ, huā qián shòupiàn.

Dia bilang aku bernasib buruk tahun ini dan akan baik-baik saja tahun depan. Sebagai ucapan terima kasih, saya memberinya seratus yuan. Semua temanku bilang aku bodoh dan ditipu uangku.

你还在那个公司工作吗？

Nǐ hái zài nà ge gōngsī gōngzuò ma?

Apakah Anda masih bekerja di perusahaan itu?

不了，我已经被老板炒鱿鱼了。

Bù le, wǒ yǐjīng bèi lǎobǎn chǎo yóuyú le.

Tidak, saya sudah dipecat oleh bos saya.

已经好几天我没有看见她来上课了。

Yǐjīng hǎo jǐ tiān wǒ méiyǒu kànjiàn tā lái shàngkè le.

Saya belum melihatnya datang ke kelas selama beberapa hari.

听说她住院了，我不知道得了什么病。

Tīngshuō tā zhùyuàn le, wǒ bù zhīdào dé le shénme bìng.

Saya mendengar bahwa dia dirawat di rumah sakit. Saya tidak tahu apa penyakitnya.

她得了重感冒，上星期就住院了。

Tā dé le zhòng gǎnmào, shàng xīngqī jiù zhùyuàn le.

Dia menderita flu parah dan dirawat di rumah sakit minggu lalu.