Menjenguk guru yang sakit

今天上午，我和她带着鲜花和水果去看老师。

Jīntiān shàngwǔ, wǒ hé tā dài zhe xiānhuā hé shuǐguǒ qù kàn lǎoshī.

Pagi ini, dia dan saya pergi menemui guru dengan membawa bunga dan buah-buahan.

一走进房间，就看见老师正躺着看书呢。

Yì zǒu jìn fángjiān, jiù kànjiàn lǎoshī zhèng tǎng zhe kàn shū ne.

Begitu saya masuk ke dalam ruangan, saya melihat guru itu berbaring dan membaca buku.

房间里很干净，也很安静。

Fángjiān lǐ hěn gānjìng, yě hěn ānjìng.

Ruangan itu sangat bersih dan tenang.

桌子上摆着一个花瓶，花瓶里插着一束鲜花，花瓶旁边放着一本汉语书。

Zhuōzi shàng bǎi zhe yí ge huāpíng, huāpíng lǐ chā zhe yí shù xiānhuā, huāpíng pángbiān fàng zhe yì běn hànyǔ shū.

Ada vas di atas meja dengan buket bunga di dalamnya, dan sebuah buku berbahasa Mandarin di sebelah vas itu.

看见我们进来，老师很快地从床上坐起来，笑着说：“谢谢你们来看我。”

Kànjiàn wǒmen jìnlái, lǎoshī hěn kuài de cóng chuáng shàng zuò qǐlái, xiào zhe shuō:“Xièxie nǐmen lái kàn wǒ.”

Melihat kami masuk, guru segera duduk dari tempat tidur dan berkata sambil tersenyum: "Terima kasih telah datang menemui saya."

你觉得好点儿了吗？

Nǐ juéde hǎo diǎnr le ma?

Apakah kamu merasa lebih baik?

我觉得好多了，已经不发烧了。

Wǒ juéde hǎo duō le, yǐjīng bù fāshāo le.

Saya merasa jauh lebih baik dan demam saya hilang.

你觉得吃东西怎么样？

Nǐ juéde chī dōngxi zěnme yàng?

Bagaimana perasaan Anda tentang makan?

还好，不过，我不太习惯这儿的饭菜，油太多。

Hái hǎo, bú guò, wǒ bú tài xíguàn zhèr de fàncài, yóu tài duō.

Tidak apa-apa, tapi saya tidak terbiasa dengan makanan di sini, terlalu berminyak.

你真用功，病着还这么努力地学习。

Nǐ zhēn yònggōng, bìng zhe hái zhème nǔlì de xuéxí.

Kamu sangat rajin, kamu belajar dengan giat bahkan ketika kamu sedang sakit.

今天你们学到十四课了吧？

Jīntiān nǐmen xué dào shísì kè le ba?

Sudahkah Anda mempelajari empat belas pelajaran hari ini?

十四课已经学完了，该学十五课了。

Shísì kè yǐjīng xué wán le, gāi xué shíwǔ kè le.

Pelajaran keempat belas telah dipelajari dan sekarang waktunya mempelajari pelajaran kelima belas.

我真想今天就出院，可是大夫说最少还要休息一个星期。

Wǒ zhēn xiǎng jīntiān jiù chūyuàn, kěshì dàifu shuō zuìshǎo hái yào xiūxi yí ge xīngqī.

Saya sangat ingin meninggalkan rumah sakit hari ini, tetapi dokter mengatakan saya harus istirahat setidaknya selama seminggu.

真急人！

Zhēn jí rén!

Sungguh terburu-buru!

你不用着急，还是要听大夫的话，身体好了再出院。

Nǐ bú yòng zháojí, háishì yào tīng dàifu de huà, shēntǐ hǎo le zài chūyuàn.

Anda tidak perlu khawatir, Anda tetap harus mendengarkan dokter dan menunggu hingga Anda merasa lebih baik sebelum keluar dari rumah sakit.

昨天晚上她来看我了，还带来了她亲自给我做的面条。

Zuótiān wǎnshang tā lái kàn wǒ le, hái dài lái le tā qīnzì gěi wǒ zuò de miàntiáo.

Dia datang menemuiku tadi malam dan membawakan mie yang dia buat sendiri untukku.

我出院后，就给你们补课。

Wǒ chūyuàn hòu, jiù gěi nǐmen bǔkè.

Setelah saya keluar dari rumah sakit, saya akan memberi Anda pelajaran tambahan.

我们该走了，你好好休息吧。

Wǒmen gāi zǒu le, nǐ hǎohao xiūxi ba.

Sudah waktunya bagi kita untuk pergi. Anda harus istirahat yang baik.

你快回去吧，小心别着凉。

Nǐ kuài huíqù ba, xiǎoxīn bié zháo liáng.

Cepat kembali dan berhati-hatilah agar tidak masuk angin.

老师拉着我的手说：“谢谢你们来看我！”

Lǎoshī lā zhe wǒ de shǒu shuō:“Xièxie nǐmen lái kàn wǒ!”

Guru meraih tanganku dan berkata, "Terima kasih sudah datang menemui saya!"

下了楼，我回过头时，看见她还在阳台上站着，挥手向我告别。

Xià le lóu, wǒ huí guò tóu shí, kànjiàn tā hái zài yángtái shàng zhàn zhe, huīshǒu xiàng wǒ gàobié.

Setelah turun, ketika aku menoleh ke belakang, aku melihatnya masih berdiri di balkon, melambaikan tangan padaku.