就, 才 & hidup di rantau

晚上我们什么时候去呢？

Wǎnshang wǒmen shénme shíhòu qù ne?

Kapan kita akan pergi di malam hari?

晚上吃了晚饭我们就去吧，你在房间等我，我开车来接你。

Wǎnshang chī le wǎnfàn wǒmen jiù qù ba, nǐ zài fángjiān děng wǒ, wǒ kāichē lái jiē nǐ.

Ayo pergi setelah makan malam. Tunggu aku di kamar dan aku akan mengantarmu menjemputmu.

这种衬衣一千块钱一件，贵了点儿。

Zhè zhǒng chènyī yì qiān kuài qián yí jiàn, guì le diǎnr.

Kemeja jenis ini harganya seribu yuan, dan itu agak mahal.

这个课文难了点儿。

Zhè ge kèwén nán le diǎnr.

Teks ini agak sulit.

我还是想一个人住一个房间，不想跟别人合住。

Wǒ háishì xiǎng yí ge rén zhù yí ge fángjiān, bù xiǎng gēn biérén hé zhù.

Saya masih ingin tinggal sekamar sendirian dan tidak ingin membaginya dengan orang lain.

天冷了，你还是买一件羽绒服吧。

Tiān lěng le, nǐ háishì mǎi yí jiàn yǔróngfú ba.

Cuaca semakin dingin, jadi sebaiknya Anda membeli jaket bulu.

你等一下吧，她就来。

Nǐ děng yí xià ba, tā jiù lái.

Tunggu sebentar dan dia akan datang.

现在是七点，我们七点半就出发。

Xiànzài shì qī diǎn, wǒmen qī diǎn bàn jiù chūfā.

Sekarang sudah jam tujuh, dan kami akan berangkat jam setengah tujuh.

她才来中国半年就已经说得不错了。

Tā cái lái zhōngguó bànnián jiù yǐjīng shuō de bú cuò le.

Dia baru berada di Tiongkok selama setengah tahun dan dia sudah berbicara banyak.

她来中国以前就学汉语了。

Tā lái zhōngguó yǐqián jiù xué hànyǔ le.

Dia belajar bahasa Mandarin sebelum datang ke Tiongkok.

不用两个小时，一个小时我就能做完。

Bú yòng liǎng ge xiǎoshí, yí ge xiǎoshí wǒ jiù néng zuò wán.

Bukan dua jam, saya bisa menyelesaikannya dalam satu jam.

她吃了两片药就好多了。

Tā chī le liǎng piàn yào jiù hǎo duō le.

Dia menjadi lebih baik setelah meminum dua pil.

我早就下班了。

Wǒ zǎo jiù xiàbān le.

Saya sudah pulang kerja.

每天上午十点我才起床。

Měitiān shàngwǔ shí diǎn wǒ cái qǐchuáng.

Saya tidak bangun sampai jam sepuluh setiap pagi.

八点上班，她九点才来。

Bā diǎn shàngbān, tā jiǔ diǎn cái lái.

Dia berangkat kerja pada jam delapan dan dia baru datang pada jam sembilan.

你怎么现在才来？

Nǐ zěnme xiànzài cái lái?

Kenapa kamu datang sekarang?

我才会说一点儿汉语。

Wǒ cái huì shuō yì diǎnr hànyǔ.

Saya hanya bisa berbicara sedikit bahasa Mandarin.

要是你来，就给我打个电话吧。

Yàoshi nǐ lái, jiù gěi wǒ dǎ ge diànhuà ba.

Jika kamu datang, telepon saja aku.

要是你想家，就跟我一起去超市买东西吧。

Yàoshi nǐ xiǎng jiā, jiù gēn wǒ yì qǐ qù chāoshì mǎi dōngxi ba.

Jika kamu rindu rumah, pergilah berbelanja denganku di supermarket.

要是你去，我就去。

Yàoshi nǐ qù, wǒ jiù qù.

Jika kamu pergi, aku akan pergi.

虽然她学汉语的时间不长，但是说得很不错。

Suīrán tā xué hànyǔ de shíjiān bù cháng, dànshì shuō de hěn bú cuò.

Meskipun dia sudah lama tidak belajar bahasa Mandarin, dia berbicara dengan sangat baik.

虽然外边很冷，但是屋子里很暖和。

Suīrán wàibiān hěn lěng, dànshì wūzi lǐ hěn nuǎnhuo.

Meski di luar dingin, di dalam hangat.

每天早上我六点钟就起床了。

Měitiān zǎoshang wǒ liù diǎn zhōng jiù qǐchuáng le.

Saya bangun jam enam setiap pagi.

从这儿到河内，坐飞机一个小时就到了。

Cóng zhèr dào hénèi, zuò fēijī yí ge xiǎoshí jiù dào le.

Hanya satu jam penerbangan dari sini ke Hanoi.

明天我吃了晚饭就去找你。

Míngtiān wǒ chī le wǎnfàn jiù qù zhǎo nǐ.

Aku akan menemuimu setelah makan malam besok.

她用两个小时才做完作业。

Tā yòng liǎng ge xiǎoshí cái zuò wán zuòyè.

Butuh waktu dua jam untuk menyelesaikan pekerjaan rumahnya.

飞机一个小时后才到。

Fēijī yí ge xiǎoshí hòu cái dào.

Pesawat tiba satu jam kemudian.

明天下了课我就去办公室找她。

Míngtiān xià le kè wǒ jiù qù bàngōng shì zhǎo tā.

Saya akan pergi ke kantor untuk menemuinya setelah kelas besok.

我吃了早饭就去看房子了。

Wǒ chī le zǎofàn jiù qù kàn fángzi le.

Saya sarapan dan pergi melihat-lihat rumah.

我吃了早饭就去医院看病了。

Wǒ chī le zǎofàn jiù qù yīyuàn kànbìng le.

Saya sarapan dan pergi ke rumah sakit untuk menemui dokter.

你们什么时候出发？

Nǐmen shénme shíhou chūfā?

Kapan Anda akan berangkat?

吃了早饭就出发。

Chī le zǎofàn jiù chūfā.

Setelah sarapan kami berangkat.

我买了东西就回来。

Wǒ mǎi le dōngxi jiù huílai.

Saya membeli sesuatu dan kembali.

我吃了午饭就去图书馆。

Wǒ chī le wǔfàn jiù qù túshū guǎn.

Saya pergi ke perpustakaan setelah makan siang.

我看了电视就学习汉语。

Wǒ kàn le diànshì jiù xuéxí hànyǔ.

Saya belajar bahasa Mandarin setelah menonton TV.

我下了课就去跳舞。

Wǒ xià le kè jiù qù tiàowǔ.

Saya pergi menari setelah kelas.

今天你回来得早吗？

Jīntiān nǐ huílai de zǎo ma?

Apakah kamu kembali lebih awal hari ini?

不早，今天晚上八点我才回来。

Bù zǎo, jīntiān wǎnshang bā diǎn wǒ cái huílai.

Ini belum pagi, saya tidak akan kembali sampai jam delapan malam ini.

这个房子怎么这么贵？

Zhè ge fángzi zěnme zhè me guì?

Mengapa rumah ini begitu mahal?

虽然贵了点儿，但是房子很好。

Suīrán guì le diǎnr, dànshì fángzi hěn hǎo.

Walaupun agak mahal, rumahnya sangat bagus.

要是你也满意，我们就租了。

Yàoshi nǐ yě mǎnyì, wǒmen jiù zū le.

Jika Anda juga puas, kami akan menyewakannya.

要是便宜一点儿，我就买了。

Yàoshi piányi yì diǎnr, wǒ jiù mǎi le.

Jika lebih murah, saya akan membelinya.

要是不太远，我就去。

Yàoshi bú tài yuǎn, wǒ jiù qù.

Jika tidak terlalu jauh, aku akan pergi.

要是她喜欢，我就送给她。

Yàoshi tā xǐhuān, wǒ jiù sòng gěi tā.

Jika dia menyukainya, saya akan memberikannya padanya.

要是你不喜欢，我就不买了。

Yàoshi nǐ bù xǐhuān, wǒ jiù bù mǎi le.

Jika Anda tidak menyukainya, saya tidak akan membelinya.

她昨天晚上九点才回家。

Tā zuótiān wǎnshang jiǔ diǎn cái huí jiā.

Dia baru pulang jam sembilan tadi malam.

你的这套房子真不错。

Nǐ de zhè tào fángzi zhēn bú cuò.

Rumahmu ini sangat bagus.

我觉得这次考得还可以。

Wǒ juéde zhè cì kǎo de hái kěyǐ.

Saya rasa saya mengerjakan ujian kali ini dengan cukup baik.

要是有什么事，就对我说，不要客气。

Yàoshi yǒu shénme shì, jiù duì wǒ shuō, bú yào kèqì.

Jika terjadi sesuatu, katakan saja padaku, sama-sama.

虽然只学了一个多月，但是已经她会说很多话了。

Suīrán zhǐ xué le yí ge duō yuè, dànshì tā yǐjīng huì shuō hěn duō huà le.

Meski baru belajar sebulan lebih, ia sudah bisa berbicara banyak.

我大学毕业以后去美国留学。

Wǒ dàxué bìyè yǐhòu qù měiguó liúxué.

Setelah saya lulus kuliah, saya melanjutkan studi ke Amerika.

这儿周围的环境很好。

Zhèr zhōuwéi de huánjìng hěn hǎo.

Lingkungan sekitar disini sangat bagus.

我们住的地方有地铁站，交通很方便。

Wǒmen zhù de dìfang yǒu dìtiě zhàn, jiāotōng hěn fāngbiàn.

Ada stasiun kereta bawah tanah tempat kami tinggal, dan transportasinya sangat nyaman.

公共汽车站就在我们学校前边。

Gōnggòng qìchē zhàn jiù zài wǒmen xuéxiào qiánbiān.

Halte bus tepat di depan sekolah kami.

这条河的水很干净。

Zhè tiáo hé de shuǐ hěn gānjìng.

Air di sungai ini sangat bersih.

每天她六点半起床，今天六点钟就起床了。

Měitiān tā liù diǎn bàn qǐchuáng, jīntiān liù diǎn zhōng jiù qǐchuáng le.

Dia bangun jam setengah enam setiap hari, dan dia bangun jam enam hari ini.

八点钟上课，她八点才来。

Bā diǎn zhōng shàngkè, tā bā diǎn cái lái.

Kelas dimulai pada jam delapan, dan dia baru datang pada jam delapan.

电影七点半才开演呢，你怎么现在就来了？

Diànyǐng qī diǎn bàn cái kāiyǎn ne, nǐ zěnme xiànzài jiù lái le?

Filmnya baru dimulai jam 7:30, kenapa kamu ada di sini sekarang?

我觉得听很困难，同学们听一遍就懂了，我听两三遍才能听懂。

Wǒ juéde tīng hěn kùnnán, tóngxuémen tīng yí biàn jiù dǒng le, wǒ tīng liǎng sān biàn cái néng tīng dǒng.

Saya merasa sulit untuk mendengarkan. Teman sekelas saya memahaminya setelah mendengarkannya sekali, tetapi saya perlu dua atau tiga kali untuk memahaminya.

昨天晚上我十二点才睡觉。

Zuótiān wǎnshang wǒ shí’èr diǎn cái shuìjiào.

Saya tidak tidur sampai jam dua belas tadi malam.

她上午下了课就去医院了。

Tā shàngwǔ xià le kè jiù qù yīyuàn le.

Dia pergi ke rumah sakit tepat setelah kelas di pagi hari.

坐飞机去两个小时就到了，坐汽车十五个小时才能到。

Zuò fēijī qù liǎng ge xiǎoshí jiù dào le, zuò qìchē shíwǔ ge xiǎoshí cái néng dào.

Dibutuhkan dua jam untuk sampai ke sana dengan pesawat dan lima belas jam dengan mobil.

每天早上你吃了早饭做什么？

Měitiān zǎoshang nǐ chī le zǎofàn zuò shénme?

Apa yang Anda lakukan untuk sarapan setiap pagi?

星期日你吃了早饭去哪儿了？

Xīngqī rì nǐ chī le zǎofàn qù nǎr le?

Ke mana Anda pergi untuk sarapan pada hari Minggu?

你吃了午饭常常做什么？

Nǐ chī le wǔfàn cháng cháng zuò shénme?

Apa yang biasanya kamu lakukan saat makan siang?

昨天你吃了午饭做什么了？

Zuótiān nǐ chī le wǔfàn zuò shénme le?

Apa yang kamu lakukan untuk makan siang kemarin?

你吃了晚饭常常做什么？

Nǐ chī le wǎnfàn cháng cháng zuò shénme?

Apa yang biasanya Anda lakukan untuk makan malam?

昨天你吃了晚饭做什么了？

Zuótiān nǐ chī le wǎnfàn zuò shénme le?

Apa yang kamu lakukan untuk makan malam kemarin?

去年我来越南，来越南以后，我认识一个越南女孩。今年她二十岁，她很喜欢学汉语。我教她汉语，她教我越语。我和她是好朋友，常常在一起，互相帮助。

Qùnián wǒ lái yuènán, lái yuènán yǐhòu, wǒ rènshi yí ge yuènán nǚhái. Jīnnián tā èrshí suì, tā hěn xǐhuān xué hànyǔ. Wǒ jiāo tā hànyǔ, tā jiāo wǒ yuèyǔ. Wǒ hé tā shì hǎo péngyǒu, cháng cháng zài yì qǐ, hùxiāng bāngzhù.

Saya datang ke Vietnam tahun lalu. Setelah datang ke Vietnam, saya bertemu dengan seorang gadis Vietnam. Dia berusia dua puluh tahun tahun ini dan dia sangat suka belajar bahasa Mandarin. Saya mengajarinya bahasa Mandarin dan dia mengajari saya bahasa Vietnam. Dia dan saya adalah teman baik, kami sering berkumpul dan saling membantu.

听了她的话我心里很高兴。

Tīng le tā de huà wǒ xīnlǐ hěn gāoxìng.

Saya sangat senang setelah mendengar apa yang dia katakan.

我想，来越南以后，我还没有越南朋友，在河内的时候她常常帮助我，她就像我的妹妹一样。

Wǒ xiǎng, lái yuènán yǐhòu, wǒ hái méiyǒu yuènán péngyǒu, zài hénèi de shíhòu tā cháng cháng bāngzhù wǒ, tā jiù xiàng wǒ de mèimei yí yàng.

Saya rasa, setelah datang ke Vietnam, saya tidak mempunyai teman orang Vietnam. Dia sering membantu saya ketika saya di Hanoi. Dia seperti saudara perempuanku.

她想学好汉语，但是她的练习会话的时间很少，所以我就帮助她学习汉语。

Tā xiǎng xué hǎo hànyǔ, dànshì tā de liànxí huìhuà de shíjiān hěn shǎo, suǒyǐ wǒ jiù bāngzhù tā xuéxí hànyǔ.

Dia ingin belajar bahasa Mandarin dengan baik, namun dia hanya punya sedikit waktu untuk berlatih berbicara, jadi saya membantunya belajar bahasa Mandarin.

三天后，我就去她家住了。

Sān tiān hòu, wǒ jiù qù tā jiāzhù le.

Tiga hari kemudian, saya pergi untuk tinggal di rumahnya.

开始的时候，她对我很客气，我对她也非常礼貌。时间长了，我们就像一家人了。我觉得这儿就是我的家。

Kāishǐ de shíhou, tā duì wǒ hěn kèqi, wǒ duì tā yě fēicháng lǐmào. Shíjiān cháng le, wǒmen jiù xiàng yì jiā rén le. Wǒ juéde zhèr jiùshì wǒ de jiā.

Pada awalnya, dia sangat sopan kepada saya dan saya sangat sopan kepadanya. Seiring berjalannya waktu, kami menjadi seperti sebuah keluarga. Aku merasa ini adalah rumahku.

晚上我回家以后，她常常给我讲一些学校里有意思的事。她也想知道越南的情况。

Wǎnshang wǒ huí jiā yǐhòu, tā cháng cháng gěi wǒ jiǎng yì xiē xuéxiào lǐ yǒu yìsi de shì. Tā yě xiǎng zhīdào yuènán de qíngkuàng.

Setelah aku pulang pada malam hari, dia sering menceritakan kepadaku beberapa hal menarik di sekolah. Dia juga ingin tahu apa yang terjadi di Vietnam.

我给她介绍我们国家的文化。

Wǒ gěi tā jièshào wǒmen guójiā de wénhuà.

Saya memperkenalkan budaya negara kami kepadanya.

要是有问题我常常问她，每次她都很认真地给我解答。每天我们都过得很愉快。

Yàoshi yǒu wèntí wǒ cháng cháng wèn tā, měi cì tā dōu hěn rènzhēn de gěi wǒ jiědá. Měitiān wǒmen dōu guò de hěn yúkuài.

Jika saya mempunyai pertanyaan, saya sering menanyakannya, dan dia menjawabnya dengan hati-hati setiap saat. Kami bersenang-senang setiap hari.

我在北京的时候常常有机会跟中国人练习说汉语，也能了解中国的文化。

Wǒ zài běijīng de shíhòu cháng cháng yǒu jīhuì gēn zhōngguó rén liànxí shuō hànyǔ, yě néng liǎojiě zhōngguó de wénhuà.

Ketika saya di Beijing, saya sering mendapat kesempatan untuk berlatih berbicara bahasa Mandarin dengan orang Tionghoa dan belajar tentang budaya Tionghoa.

一天，她来电话，问我想不想她，我说我很想她。

Yì tiān, tā lái diànhuà, wèn wǒ xiǎng bù xiǎng tā, wǒ shuō wǒ hěn xiǎng tā.

Suatu hari, dia menelepon saya dan bertanya apakah saya merindukannya. Aku bilang aku merindukannya.

我告诉她，现在我在北京生活得很愉快，她听了很高兴，还说，她也想来中国旅行。

Wǒ gàosu tā, xiànzài wǒ zài běijīng shēnghuó de hěn yúkuài, tā tīng le hěn gāoxìng, hái shuō, tā yě xiǎng lái zhōngguó lǚxíng.

Saya mengatakan kepadanya bahwa saya sangat senang tinggal di Beijing. Dia sangat senang dan berkata bahwa dia juga ingin bepergian ke Tiongkok.