Sakit, berobat & rindu rumah

今天上午我头疼得很厉害。

Jīntiān shàngwǔ wǒ tóuténg de hěn lìhai.

Saya mengalami sakit kepala yang parah pagi ini.

我的牙疼得很厉害。

Wǒ de yá téng de hěn lìhai.

Gigiku sangat sakit.

我肚子疼得厉害。

Wǒ dùzi téng de lìhai.

Saya menderita sakit perut yang parah.

你朋友怎么了？

Nǐ péngyǒu zěnme le?

Apa yang terjadi dengan temanmu?

她拉肚子了。

Tā lā dùzi le.

Dia menderita diare.

晚上你什么时候去？

Wǎnshang nǐ shénme shíhòu qù?

Kapan kamu akan pergi di malam hari?

我吃了饭就去。

Wǒ chī le fàn jiù qù.

Aku akan pergi setelah makan.

刚来中国的时候，我感到很想家。

Gāng lái zhōngguó de shíhòu, wǒ gǎndào hěn xiǎng jiā.

Ketika saya pertama kali datang ke Tiongkok, saya merasa rindu kampung halaman.

大夫检查以后说我不是得了肠炎，只是消化不良。

Dàifu jiǎnchá yǐhòu shuō wǒ bùshì dé le chángyán, zhǐshì xiāohuà bù liáng.

Setelah dilakukan pemeriksaan, dokter mengatakan bahwa saya tidak menderita radang usus, hanya gangguan pencernaan saja.

她又发烧了。

Tā yòu fāshāo le.

Dia demam lagi.

别难过了，我们一起去跳跳舞吧。

Bié nánguò le, wǒmen yì qǐ qù tiàotiao wǔ ba.

Jangan sedih, ayo kita menari bersama.

因为我姐姐在中国工作，所以要来中国学习汉语。

Yīnwèi wǒ jiějie zài zhōngguó gōngzuò, suǒyǐ yào lái zhōngguó xuéxí hànyǔ.

Karena saudara perempuan saya bekerja di Tiongkok, dia ingin datang ke Tiongkok untuk belajar bahasa Mandarin.

有时候我也感到很寂寞，但是过一会儿就好了。

Yǒu shíhòu wǒ yě gǎndào hěn jìmò, dànshì guò yí huìr jiù hǎo le.

Kadang-kadang saya merasa kesepian, tapi lama kelamaan akan membaik.

我想下了课就去买飞机票。

Wǒ xiǎng xià le kè jiù qù mǎi fēijī piào.

Saya ingin membeli tiket pesawat setelah kelas.

来中国以前我是这个学校的校长。

Lái zhōngguó yǐqián wǒ shì zhè ge xuéxiào de xiàozhǎng.

Sebelum datang ke Tiongkok, saya adalah kepala sekolah di sekolah ini.

昨天晚上我给她发了一个邮件。

Zuótiān wǎnshang wǒ gěi tā fāle yīgè yóujiàn.

Saya mengiriminya email tadi malam.

上午你去哪儿了？有人来办公室找你。

Shàngwǔ nǐ qù nǎr le? Yǒurén lái bàngōng shì zhǎo nǐ.

Kemana kamu pergi pagi ini? Seseorang datang ke kantor untuk menemui Anda.

明天晚上我们吃了晚饭就去看电影。

Míngtiān wǎnshang wǒmen chī le wǎnfàn jiù qù kàn diànyǐng.

Besok malam kita akan pergi ke bioskop setelah makan malam.

你先去化验一下，我再给你检查。

Nǐ xiān qù huàyàn yí xià, wǒ zài gěi nǐ jiǎnchá.

Anda harus mengujinya terlebih dahulu, lalu saya akan memeriksanya untuk Anda.

昨天晚上她又来找我了。

Zuótiān wǎnshang tā yòu lái zhǎo wǒle.

Dia datang menemuiku lagi tadi malam.

明天我吃了早饭就去找她。

Míngtiān wǒ chīle zǎofàn jiù qù zhǎo tā.

Aku akan menemuinya setelah sarapan besok.

上午我觉得有点儿发烧，下了课就回家休息。

Shàngwǔ wǒ juéde yǒudiǎnr fāshāo, xiàle kè jiù huí jiā xiūxí.

Saya merasa sedikit demam di pagi hari, jadi saya pulang untuk istirahat setelah kelas.

我去银行换了钱就开车来接你。

Wǒ qù yínháng huànle qián jiù kāichē lái jiē nǐ.

Saya pergi ke bank untuk menukar uang dan kemudian pergi menjemput Anda.

昨天晚上我们看了电影就去跳舞了。

Zuótiān wǎnshàng wǒmen kànle diànyǐng jiù qù tiàowǔle.

Tadi malam kami menonton film dan kemudian pergi berdansa.

她吃了药就睡觉了。

Tā chīle yào jiù shuìjiàole.

Dia meminum obatnya dan pergi tidur.

这本书你学了没有？

Zhè běn shū nǐ xuéle méiyǒu?

Sudahkah Anda mempelajari buku ini?

我还没学呢。

Wǒ hái méi xué ne.

Saya belum mempelajarinya.

她生病了，昨天我去医院看她了。

Tā shēngbìngle, zuótiān wǒ qù yīyuàn kàn tāle.

Dia sakit dan saya pergi ke rumah sakit untuk menemuinya kemarin.

昨天的作业我还没做呢。

Zuótiān de zuòyè wǒ hái méi zuò ne.

Saya belum menyelesaikan pekerjaan rumah kemarin.

她常常去健身房锻炼身体。

Tā cháng cháng qù jiànshēn fáng duànliàn shēntǐ.

Dia sering pergi ke gym untuk berolahraga.

昨天晚上她没做作业就睡觉了。

Zuótiān wǎnshàng tā méi zuò zuò yè jiù shuìjiào le.

Dia pergi tidur tanpa mengerjakan pekerjaan rumahnya tadi malam.

今天她下了课就回家给我做饭了。

Jīntiān tā xiàle kè jiù huí jiā jǐ wǒ zuò fànle.

Hari ini dia pulang ke rumah setelah kelas dan memasak untukku.

今天早上你起了床做什么了？

Jīntiān zǎoshang nǐ qǐ le chuáng zuò shénmeliǎo?

Apa yang kamu lakukan saat bangun pagi ini?

今天早上我起了床就去健身房健身了。

Jīntiān zǎoshang wǒ qǐ le chuáng jiù qù jiànshēnfáng jiànshēnle.

Pagi ini saya bangun dan pergi ke gym untuk berolahraga.

你吃了早饭去哪儿了？

Nǐ chī le zǎofàn qù nǎ’erle?

Kemana kamu pergi setelah sarapan?

我吃了早饭就去老师家学习汉语了。

Wǒ chī le zǎofàn jiù qù lǎoshī jiā xuéxí hànyǔle.

Setelah sarapan, saya pergi ke rumah guru untuk belajar bahasa Mandarin.

今天中午下了课你们要去哪儿吃饭？

Jīntiān zhōngwǔ xiàle kè nǐmen yào qù nǎ’er chīfàn?

Di mana kamu akan makan setelah kelas hari ini pada siang hari?

今天中午下了课我们要去酒店吃饭。

Jīntiān zhōngwǔ xiàle kè wǒmen yào qù jiǔdiàn chīfàn.

Setelah kelas hari ini siang hari, kita akan ke hotel untuk makan malam.

今天晚上你吃了饭做什么了？

Jīntiān wǎnshang nǐ chī le fàn zuò shénme le?

Apa yang kamu lakukan untuk makan malam malam ini?

今天晚上我吃了饭就看电视了。

Jīntiān wǎnshang wǒ chī le fàn jiù kàn diànshì le.

Saya menonton TV setelah makan malam malam ini.

昨天晚上你看电影了没有？

Zuótiān wǎnshang nǐ kàn diànyǐng le méiyǒu?

Apakah Anda menonton film tadi malam?

昨天晚上我看电影了。

Zuótiān wǎnshang wǒ kàn diànyǐng le.

Saya menonton film tadi malam.

昨天晚上你做作业了没有？

Zuótiān wǎnshang nǐ zuò zuo yè le méiyǒu?

Apakah Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda tadi malam?

昨天晚上我没做作业就玩电脑了。

Zuótiān wǎnshang wǒ méi zuò zuo yè jiù wán diànnǎo le.

Saya tidak mengerjakan pekerjaan rumah saya tadi malam dan hanya bermain di komputer.

我感冒了，头疼、发烧、嗓子也疼，不想吃东西，晚上咳嗽得很厉害。

Wǒ gǎnmào le, tóuténg, fāshāo, sǎngzi yě téng, bùxiǎng chī dōngxi, wǎnshang késòu de hěn lìhai.

Saya menderita pilek, sakit kepala, demam, sakit tenggorokan, tidak mau makan, dan batuk parah di malam hari.

上午同学们都去上课了，我一个人在宿舍里，感到很寂寞，很想家。

Shàngwǔ tóngxuémen dōu qù shàngkè le, wǒ yí ge rén zài sùshè lǐ, gǎndào hěn jìmò, hěn xiǎng jiā.

Di pagi hari, semua teman sekelasku pergi ke kelas. Saya sendirian di asrama, merasa sangat kesepian dan rindu kampung halaman.

我家里人很多，有哥哥、姐姐、还有一个弟弟。

Wǒ jiālǐ rén hěn duō, yǒu gēge, jiějie, hái yǒu yí ge dìdi.

Saya memiliki banyak orang di keluarga saya, termasuk kakak laki-laki, kakak perempuan, dan adik laki-laki.

在家的时候，我们常常一起玩儿。

Zàijiā de shíhòu, wǒmen cháng cháng yì qǐ wánr.

Kalau di rumah, kami sering bermain bersama.

现在我在中国学习汉语，寂寞的时候就常常想他们。

Xiànzài wǒ zài zhōngguó xuéxí hànyǔ, jìmò de shíhòu jiù cháng cháng xiǎng tāmen.

Sekarang saya sedang belajar bahasa Mandarin di Tiongkok, saya sering merindukannya ketika saya kesepian.

因为身体不舒服，所以今天我起得很晚。

Yīnwèi shēntǐ bú shūfu, suǒyǐ jīntiān wǒ qǐ de hěn wǎn.

Aku bangun sangat terlambat hari ini karena aku merasa tidak enak badan.

起了床我就去医院看病了。

Qǐ le chuáng wǒ jiù qù yīyuàn kànbìng le.

Saya bangun dan pergi ke rumah sakit untuk menemui dokter.

大夫给我检查了一下，说我感冒了，然后给我打了一针，还开了一些药。

Dàifu gěi wǒ jiǎnchá le yí xià, shuō wǒ gǎnmào le, ránhòu gěi wǒ dǎ le yì zhēn, hái kāi le yì xiē yào.

Dokter memeriksaku dan mengatakan aku masuk angin, lalu memberiku suntikan dan memberi resep obat.

她说，没关系，吃了药，病就好了。

Tā shuō, méiguānxi, chī le yào, bìng jiù hǎo le.

Dia bilang, itu tidak masalah. Setelah minum obat, penyakitnya akan sembuh.

老师和同学们知道我生病了，都来宿舍看我。

Lǎoshī hé tóngxuémen zhīdào wǒ shēngbìng le, dōu lái sùshè kàn wǒ.

Guru dan teman sekelasku mengetahui bahwa aku sakit dan mereka semua datang ke asrama untuk menemuiku.

她听说我不想吃东西，就给我做了一碗牛肉面。

Tā tīng shuō wǒ bùxiǎng chī dōngxi, jiù gěi wǒ zuò le yì wǎn niúròu miàn.

Dia mendengar bahwa aku tidak mau makan, jadi dia membuatkanku semangkuk mie daging sapi.

吃了牛肉面，我身上出了很多汗，她说，出了汗可能就不发烧了。

Chī le niúròu miàn, wǒ shēn shàng chū le hěn duō hàn, tā shuō, chū le hàn kěnéng jiù bù fāshāo le.

Setelah makan mie daging sapi, saya banyak berkeringat. Katanya, jika saya berkeringat, saya mungkin tidak demam.

下午，我不发烧了，心情也好了。我上网给姐姐发了一个邮件。

Xiàwǔ, wǒ bù fāshāo le, xīnqíng yě hǎo le. Wǒ shàngwǎng gěi jiějie fā le yí ge yóujiàn.

Sore harinya, saya tidak lagi demam dan suasana hati saya membaik. Saya online dan mengirim email ke saudara perempuan saya.

我说，我在中国生活得很好，老师对我很好，还有很多朋友，跟他们在一起，我感到很愉快。

Wǒ shuō, wǒ zài zhōngguó shēnghuó de hěn hǎo, lǎoshī duì wǒ hěn hǎo, hái yǒu hěn duō péngyǒu, gēn tāmen zài yì qǐ, wǒ gǎndào hěn yúkuài.

Saya mengatakan bahwa saya hidup dengan sangat baik di Tiongkok. Guru saya memperlakukan saya dengan sangat baik dan saya mempunyai banyak teman. Saya merasa sangat senang dengan mereka.

我肚子疼得厉害，在家吃了两片药，还不行。

Wǒ dùzi téng de lìhai, zài jiā chī le liǎng piàn yào, hái bù xíng.

Saya menderita sakit perut yang parah. Saya meminum dua pil di rumah tetapi tetap tidak berhasil.

昨天你吃什么了？

Zuótiān nǐ chī shénme le?

Apa yang kamu makan kemarin?

我就吃了一些羊肉和狗肉。

Wǒ jiù chī le yì xiē yángròu hé gǒuròu.

Saya baru saja makan daging kambing dan anjing.

昨天你喝什么了？

Zuótiān nǐ hē shénme le?

Apa yang kamu minum kemarin?

我就喝了一些水果汁。

Wǒ jiù hē le yì xiē shuǐguǒ zhī.

Saya baru saja minum jus buah.

你先去化验一下，然后我给你检查。

Nǐ xiān qù huàyàn yí xià, ránhòu wǒ gěi nǐ jiǎnchá.

Anda pergi untuk tes dulu, lalu saya akan memeriksanya untuk Anda.

化验结果出来了吗？

Huàyàn jiéguǒ chūlai le ma?

Apakah hasil tesnya sudah keluar?

大夫，我是不是得了肠炎？

Dàifu, wǒ shì bú shì dé le chángyán?

Dokter, apakah saya menderita enteritis?

我看了化验结果，不是肠炎，只是消化不好。

Wǒ kàn le huàyàn jiéguǒ, bú shì chángyán, zhǐ shì xiāohuà bù hǎo.

Saya lihat hasil tesnya dan ternyata itu bukan enteritis, hanya gangguan pencernaan.

这种药怎么吃？

Zhè zhǒng yào zěnme chī?

Bagaimana cara meminum obat ini?

一天三次，一次两片，饭后吃。

Yì tiān sāncì, yí cì liǎng piàn, fàn hòu chī.

Minumlah dua tablet tiga kali sehari, setelah makan.

你怎么哭了？

Nǐ zěnme kū le?

Mengapa kamu menangis?

我想家了，因为我感到寂寞，心情不好，所以难过。

Wǒ xiǎng jiā le, yīnwèi wǒ gǎndào jìmò, xīnqíng bù hǎo, suǒyǐ nánguò.

Aku merasa rindu dan sedih karena merasa kesepian dan suasana hati yang buruk.

你别难过了。

Nǐ bié nánguò le.

Jangan sedih.

你不想家吗？

Nǐ bù xiǎng jiā ma?

Apakah kamu tidak rindu rumah?

我也想家，但是不感到寂寞。

Wǒ yě xiǎng jiā, dànshì bù gǎndào jìmò.

Aku juga rindu rumah, tapi aku tidak merasa kesepian.

今天晚上学校有舞会，我们一起去跳跳舞吧，玩玩儿就好了。

Jīntiān wǎnshang xuéxiào yǒu wǔhuì, wǒmen yì qǐ qù tiàotiao wǔ ba, wánwanr jiù hǎo le.

Ada pesta dansa di sekolah malam ini. Ayo menari bersama dan bersenang-senang.