Bertamu ke rumah guru

昨天晚上我们到老师家去做客。去的时候，雨下得很大，我们到老师的家雨就停了。

Zuótiān wǎnshàng wǒmen dào lǎoshī jiā qù zuòkè. Qù de shíhòu, yǔ xià de hěn dà, wǒmen dào lǎoshī de jiā yǔ jiù tíng le.

Tadi malam kami menjadi tamu di rumah guru. Saat kami kesana, hujan turun dengan derasnya, dan berhenti ketika kami sampai di rumah guru.

我家的院子不太大，但是很干净，也很安静。

Wǒjiā de yuànzi bú tài dà, dànshì hěn gānjìng, yě hěn ānjìng.

Halaman rumah saya tidak terlalu besar, namun sangat bersih dan tenang.

她一看我来，就走出来笑着说：“欢迎你来我家做客，请到屋里坐吧。”

Tā yí kàn wǒ lái, jiù zǒu chūlái xiàozhe shuō: “Huānyíng nǐ lái wǒ jiā zuòkè, qǐng dào wū lǐ zuò ba.”

Begitu dia melihat saya datang, dia keluar dan berkata sambil tersenyum: "Sama-sama di rumah saya. Silakan datang dan duduk di kamar."

她给我介绍了她的爸爸妈妈。

Tā gěi wǒ jièshào le tā de bàba māmā.

Dia memperkenalkan saya kepada orang tuanya.

我知道她的爸爸妈妈都是大学教授。

Wǒ zhīdào tā de bàba māmā dōu shì dàxué jiàoshòu.

Saya tahu bahwa kedua orang tuanya adalah profesor universitas.

她热情地给我倒茶，请我吃水果。

Tā rèqíng de gěi wǒ dào chá, qǐng wǒ chī shuǐguǒ.

Dia dengan antusias menuangkan teh untukku dan mengajakku makan buah.

我跟她是同学，也是好朋友。

Wǒ gēn tā shì tóngxué, yě shì hǎo péngyǒu.

Dia dan aku adalah teman sekelas dan teman baik.

你们跟我是同事，也是好朋友，到这儿来就像到自己家里一样，不要客气。

Nǐmen gēn wǒ shì tóngshì, yě shì hǎo péngyǒu, dào zhèr lái jiù xiàng dào zìjǐ jiā lǐ yíyàng, bú yào kèqì.

Anda dan saya adalah kolega dan teman baik. Datang ke sini seperti datang ke rumah Anda sendiri. Terima kasih kembali.

她领着我走进了她的房间，房间不太大，周围摆着几个书架，书架里放着很多书，有中文的，也有外文的，还有文学和历史方面的。

Tā lǐng zhe wǒ zǒu jìn le tā de fángjiān, fángjiān bú tài dà, zhōuwéi bǎi zhe jǐ ge shūjià, shūjià lǐ fàng zhe hěnduō shū, yǒu zhōngwén de, yě yǒu wàiwén de, hái yǒu wénxué hé lìshǐ fāngmiàn de.

Dia membawaku ke kamarnya. Ruangannya tidak terlalu besar, dan ada beberapa rak buku disekitarnya. Ada banyak buku di rak buku, ada yang dalam bahasa Mandarin, ada yang dalam bahasa asing, serta sastra dan sejarah.

我看了一下，有很多书我都不知道。

Wǒ kàn le yí xià, yǒu hěnduō shū wǒ dōu bù zhīdào.

Saya melihat-lihat dan menemukan bahwa ada banyak buku yang tidak saya ketahui.

我看的书都是翻译成越语的。

Wǒ kàn de shū dōu shì fānyì chéng yuèyǔ de.

Buku-buku yang saya baca semuanya diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam.

我房间里有一张写字台，写字台旁边放着一台新电脑，电脑还开着。

Wǒ fángjiān lǐ yǒu yì zhāng xiězì tái, xiězì tái pángbiān fàng zhe yì tái xīn diànnǎo, diànnǎo hái kāi zhe.

Ada meja di kamarku. Di sebelah meja ada komputer baru yang masih menyala.

我对中国文化了解得不多。

Wǒ duì zhōngguó wénhuà liǎojiě de bù duō.

Saya tidak tahu banyak tentang budaya Tiongkok.

这些书都是我爸爸留给我的。

Zhè xiē shū dōu shì wǒ bàba liú gěi wǒ de.

Semua buku ini diserahkan kepada saya oleh ayah saya.

我们到客厅坐一会儿吧。

Wǒmen dào kètīng zuò yí huìr ba.

Mari kita duduk di ruang tamu sebentar.

我很想学做越南菜。

Wǒ hěn xiǎng xué zuò yuènán cài.

Saya ingin sekali belajar cara memasak makanan Vietnam.

今天我请你们吃越南的春卷。

Jīntiān wǒ qǐng nǐmen chī yuènán de chūnjuǎn.

Hari ini saya mentraktir Anda lumpia Vietnam.

我走进客厅的时候，他们正在准备包越南春卷。

Wǒ zǒu jìn kètīng de shíhòu, tāmen zhèngzài zhǔnbèi bāo yuènán chūnjuǎn.

Saat saya masuk ke ruang tamu, mereka sedang menyiapkan lumpia Vietnam.

你们俩坐着聊天吧，我一个人做就行了。

Nǐmen liǎ zuò zhe liáotiān ba, wǒ yí ge rén zuò jiùxíng le.

Kalian berdua duduk dan ngobrol, saya bisa melakukannya sendiri.

我洗了手就开始包春卷。

Wǒ xǐ le shǒu jiù kāishǐ bāo chūnjuǎn.

Aku mencuci tanganku dan mulai membungkus lumpia.

来越南以后我吃过一两次春卷，但是没有包过春卷。

Lái yuènán yǐhòu wǒ chī guò yì liǎng cì chūnjuǎn, dànshì méiyǒu bāo guò chūnjuǎn.

Saya sudah makan lumpia satu atau dua kali sejak datang ke Vietnam, tapi saya belum pernah membuat lumpia.

我不会包越南春卷，包了半天才包了一个。

Wǒ bú huì bāo yuènán chūnjuǎn, bāo le bàntiān cái bāo le yí ge.

Saya tidak tahu cara membuat lumpia Vietnam, jadi butuh waktu lama untuk membuatnya.

我们一边包春卷一边聊天，很热闹。

Wǒmen yì biān bāo chūnjuǎn yì biān liáotiān, hěn rènao.

Kami membuat lumpia dan mengobrol, yang sangat meriah.

我很喜欢这种欢乐的家庭气氛。

Wǒ hěn xǐhuān zhè zhǒng huānlè de jiātíng qìfēn.

Saya suka suasana kekeluargaan yang bahagia ini.

你包的春卷很好吃。

Nǐ bāo de chūnjuǎn hěn hǎo chī.

Lumpia yang kamu buat enak sekali.

吃完春卷，我们坐了一会儿，然后对她说，我该走了，谢谢你，今天我过得很愉快。

Chī wán chūnjuǎn, wǒmen zuò le yí huìr, ránhòu duì tā shuō, wǒ gāi zǒu le, xièxie nǐ, jīntiān wǒ guò de hěn yúkuài.

Setelah makan lumpia, kami duduk sebentar lalu saya berkata padanya, sudah waktunya saya pergi, terima kasih, saya bersenang-senang hari ini.

她一直送我走出大门，对我说：“欢迎你常来玩儿。”

Tā yì zhí sòng wǒ zǒu chū dàmén, duì wǒ shuō: “Huānyíng nǐ cháng lái wánr.”

Dia terus mengantarku keluar pintu dan berkata kepadaku: "Sama-sama dipersilakan untuk sering datang dan bermain."

过春节的时候，差不多家家都贴对联。

Guò chūnjié de shíhòu, chàbùduō jiā jiā dōu tiē duìlián.

Selama Festival Musim Semi, hampir setiap rumah memasang bait.

我天天都坚持去操场锻炼身体。

Wǒ tiān tiān dōu jiānchí qù cāochǎng duànliàn shēntǐ.

Saya bersikeras pergi ke taman bermain untuk berolahraga setiap hari.

人人都要遵守交通规则。

Rén rén dōu yào zūnshǒu jiāotōng guīzé.

Setiap orang harus mematuhi peraturan lalu lintas.