Penyambutan, jamuan & bersulang

上星期日我去河内，我是开车来的。我第一次去河内，我很喜欢这个地方。

Shàng xīngqī rì wǒ qù hénèi, wǒ shì kāichē lái de. Wǒ dì yí cì qù hénèi, wǒ hěn xǐhuān zhè ge dìfang.

Saya pergi ke Hanoi hari Minggu lalu dan berkendara ke sana. Pertama kali saya ke Hanoi dan saya menyukai tempat ini.

从河内到胡志明市很近，坐飞机大概三个小时就到。

Cóng hénèi dào húzhìmíng shì hěn jìn, zuò fēijī dàgài sān ge xiǎoshí jiù dào.

Jaraknya sangat dekat ke Kota Ho Chi Minh dari Hanoi, sekitar tiga jam dengan pesawat.

现在去越南比较好，天气不冷也不热，我们下星期去吧。

Xiànzài qù yuènán bǐjiào hǎo, tiānqì bù lěng yě bú rè, wǒmen xià xīngqī qù ba.

Lebih baik pergi ke Vietnam sekarang. Cuacanya tidak dingin atau panas. Ayo pergi minggu depan.

你来越南的路上累不累？

Nǐ lái yuènán de lù shàng lèi bú lèi?

Apakah Anda lelah dari perjalanan ke Vietnam?

一点儿也不累，很顺利。

Yì diǎnr yě bú lèi, hěn shùnlì.

Tidak capek sama sekali, berjalan lancar.

车停在外边，我送你回去。

Chē tíng zài wàibiān, wǒ sòng nǐ huíqù.

Mobil diparkir di luar. Aku akan mengantarmu kembali.

我还有两个朋友。

Wǒ hái yǒu liǎng ge péngyǒu.

Saya juga punya dua orang teman.

那一起走吧。

Nà yì qǐ zǒu ba.

Kalau begitu ayo pergi bersama.

这是你第一次来越南吗？

Zhè shì nǐ dì yí cì lái yuènán ma?

Apakah ini pertama kalinya Anda ke Vietnam?

不，我以前来过。

Bù, wǒ yǐqián lái guò.

Tidak, saya pernah ke sini sebelumnya.

今天晚上我在河内酒店请你吃晚饭。

Jīntiān wǎnshang wǒ zài hénèi jiǔdiàn qǐng nǐ chī wǎnfàn.

Saya akan mentraktir Anda makan malam di hotel saya di Hanoi malam ini.

你有时间吗？

Nǐ yǒu shíjiān ma?

Apakah kamu punya waktu?

下午我去朋友那儿，晚上我没事。

Xiàwǔ wǒ qù péngyǒu nàr, wǎnshang wǒ méishì.

Saya pergi ke rumah teman saya di sore hari dan saya baik-baik saja di malam hari.

那我们晚上一起去吧。

Nà wǒmen wǎnshang yì qǐ qù ba.

Kalau begitu ayo pergi bersama malam ini.

我开车去接你。

Wǒ kāichē qù jiē nǐ.

Aku akan menyetir untuk menjemputmu.

不用了，我自己开车去。

Bú yòng le, wǒ zìjǐ kāichē qù.

Tidak, saya sendiri yang akan berkendara ke sana.

这次我来越南很顺利。

Zhè cì wǒ lái yuènán hěn shùnlì.

Perjalanan saya ke Vietnam kali ini berjalan lancar.

我发给你的短信收到了吗？

Wǒ fā gěi nǐ de duǎnxìn shōu dào le ma?

Apakah Anda menerima pesan teks yang saya kirimkan kepada Anda?

我收到了。

Wǒ shōu dàole.

Saya menerimanya.

今天我们在老师家玩儿得很愉快。

Jīntiān wǒmen zài lǎoshī jiā wánr de hěn yúkuài.

Kami bersenang-senang di rumah guru hari ini.

昨天晚上你休息得好吗？

Zuótiān wǎnshang nǐ xiūxi de hǎo ma?

Apakah Anda cukup istirahat tadi malam?

昨天晚上你睡得香吗？

Zuótiān wǎnshang nǐ shuì de xiāng ma?

Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam?

你尝尝我给你做的这条鱼吧。

Nǐ chángchang wǒ gěi nǐ zuò de zhè tiáo yú ba.

Cobalah ikan yang aku masak untukmu.

这条鱼我做得好吃吗？

Zhè tiáo yú wǒ zuò de hǎo chī ma?

Apakah saya memasak ikan ini dengan enak?

她说汉语说得很好。

Tā shuō hànyǔ shuō de hěn hǎo.

Dia berbicara bahasa Mandarin dengan sangat baik.

她做饭做得很不错。

Tā zuò fàn zuò de hěn bú cuò.

Dia memasak dengan sangat baik.

她写汉字写得很好。

Tā xiě hànzì xiě de hěn hǎo.

Dia menulis karakter Cina dengan sangat baik.

她玩儿得很高兴。

Tā wánr de hěn gāoxìng.

Dia bersenang-senang.

你等等我呀，你走得太快了。

Nǐ děngdeng wǒ ya, nǐ zǒu de tài kuài le.

Tunggu aku, kamu bergerak terlalu cepat.

昨天我和几个朋友去划船了。

Zuótiān wǒ hé jǐ ge péngyǒu qù huáchuán le.

Kemarin saya pergi berperahu dengan beberapa teman.

孩子们很喜欢划船。

Háizimen hěn xǐhuān huáchuán.

Anak-anak suka mendayung.

我在船上玩儿得很高兴，也像孩子一样玩儿。

Wǒ zài chuán shàng wánr de hěn gāoxìng, yě xiàng háizi yí yàng wánr.

Saya bersenang-senang di atas kapal dan bermain seperti anak kecil.

今天过得真有意思。

Jīntiān guò de zhēn yǒu yìsi.

Ini hari yang sangat menarik.

先生，请这儿坐。

Xiānsheng, qǐng zhèr zuò.

Tuan, silakan duduk di sini.

这两天过得怎么样？

Zhè liǎng tiān guò de zěnme yàng?

Bagaimana kabarmu selama dua hari ini?

过得很愉快。

Guò de hěn yúkuài.

Bersenang-senang.

你喜欢喝什么酒？

Nǐ xǐhuān hē shénme jiǔ?

Jenis anggur apa yang ingin kamu minum?

我喜欢喝法国红酒。

Wǒ xǐhuān hē fǎguó hóngjiǔ.

Saya suka minum anggur merah Perancis.

你尝尝这个菜怎么样？

Nǐ chángchang zhè ge cài zěnme yàng?

Bagaimana Anda menyukai hidangan ini?

很好吃。

Hěn hǎo chī.

Sangat lezat.

吃啊，别客气。

Chī a, bié kèqi.

Makanlah, sama-sama.

来，为我们的友谊干杯！

Lái, wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi!

Datang dan minum untuk persahabatan kita!

干杯！

Gānbēi!

Bersulang!

我们先吃饭吧。

Wǒmen xiān chīfàn ba.

Ayo makan dulu.

这个菜你做得真好吃。

Zhè ge cài nǐ zuò de zhēn hǎo chī.

Hidangan yang kamu buat ini enak sekali.

你们别客气，就像在家一样吧。

Nǐmen bié kèqi, jiù xiàng zàijiā yí yàng ba.

Sama-sama, bersikaplah seolah-olah Anda berada di rumah sendiri.

我最喜欢吃越南粽子了。

Wǒ zuì xǐhuān chī yuènán zòngzi le.

Pangsit nasi Vietnam adalah favorit saya.

听说你很会做越南菜。

Tīngshuō nǐ hěn huì zuò yuènán cài.

Saya dengar Anda pandai memasak makanan Vietnam.

哪儿啊，我做得不好吃。

Nǎr a, wǒ zuò de bù hǎo chī.

Tidak, aku tidak bisa membuatnya enak.

你怎么不吃了？

Nǐ zěnme bù chī le?

Kenapa kamu tidak makan?

我吃饱了。

Wǒ chī bǎo le.

Aku kenyang.

她汉语说得真好，像中国人一样。

Tā hànyǔ shuō de zhēn hǎo, xiàng zhōngguó rén yí yàng.

Dia berbicara bahasa Mandarin dengan sangat baik, sama seperti orang China.

你说得太快，我没听懂，请你说得慢一点儿。

Nǐ shuō de tài kuài, wǒ méi tīng dǒng, qǐng nǐ shuō de màn yì diǎnr.

Anda berbicara terlalu cepat dan saya tidak mengerti. Tolong bicara lebih lambat.

你带来汉语词典了吗？

Nǐ dài lái hànyǔ cídiǎn le ma?

Apakah Anda membawa kamus bahasa Mandarin?

她寄来信了吗？

Tā jì lái xìn le ma?

Apakah dia mengirim surat?

今天上午她出去了吗？

Jīntiān shàngwǔ tā chūqù le ma?

Apakah dia keluar pagi ini?

你买来水果了吗？

Nǐ mǎi lái shuǐguǒ le ma?

Sudahkah Anda membeli buah?

你从哪儿来河内？

Nǐ cóng nǎr lái hénèi?

Dari mana asalmu Hanoi?

你们在哪儿上课？

Nǐmen zài nǎr shàngkè?

Di mana Anda mengambil kelas?

你骑摩托车去上课吗？

Nǐ qí mótuō chē qù shàngkè ma?

Apakah Anda mengendarai sepeda motor ke kelas?

你常常看电影还是常常看电视？

Nǐ cháng cháng kàn diànyǐng háishì cháng cháng kàn diànshì?

Apakah Anda sering menonton film atau menonton TV?

你们学校中国学生多还是留学生多？

Nǐmen xuéxiào zhōngguó xuéshēng duō háishì liúxuéshēng duō?

Apakah sekolah Anda memiliki lebih banyak siswa Tiongkok atau lebih banyak siswa internasional?

你去过河内吗？

Nǐ qù guò hénèi ma?

Apakah Anda pernah ke Hanoi?

你玩儿得高兴不高兴？

Nǐ wánr de gāoxìng bù gāoxìng?

Apakah kamu bersenang-senang?

你照相了吗？照得怎么样？

Nǐ zhàoxiàng le ma? Zhào de zěnme yàng?

Apakah Anda mengambil foto? Bagaimana kabar fotonya?

听说你要去北京大学学习汉语了，我很高兴，顺便我给你介绍一下儿那个学校。

Tīngshuō nǐ yào qù běijīng dàxué xuéxí hànyǔ le, wǒ hěn gāoxìng, shùnbiàn wǒ gěi nǐ jièshào yí xiàr nà ge xuéxiào.

Saya sangat senang mendengar Anda akan pergi ke Universitas Peking untuk belajar bahasa Mandarin. Ngomong-ngomong, aku akan memperkenalkanmu ke sekolah itu.

北京大学很大，有很多留学生，也有中国学生，留学生学汉语，中国学生学习外语。

Běijīng dàxué hěn dà, yǒu hěn duō liúxuéshēng, yě yǒu zhōngguó xuéshēng, liúxuéshēng xué hànyǔ, zhōngguó xuéshēng xuéxí wàiyǔ.

Universitas Peking sangat besar dan memiliki banyak mahasiswa internasional serta mahasiswa Tiongkok. Siswa internasional belajar bahasa Cina dan siswa Cina belajar bahasa asing.

学校里有很多楼，你可以住在留学生宿舍。

Xuéxiào lǐ yǒu hěn duō lóu, nǐ kěyǐ zhù zài liúxuéshēng sùshè.

Ada banyak gedung di sekolah, dan Anda dapat tinggal di asrama siswa internasional.

留学生食堂就在宿舍楼旁边，那里的饭菜还不错。

Liúxuéshēng shítáng jiù zài sùshè lóu pángbiān, nà lǐ de fàncài hái bú cuò.

Kantin pelajar internasional berada tepat di sebelah gedung asrama, dan makanan di sana cukup enak.

学校里有一个邮局，你可以去那儿寄信，买邮票，也可以寄东西。

Xuéxiào lǐ yǒu yí ge yóujú, nǐ kěyǐ qù nàr jì xìn, mǎi yóupiào, yě kěyǐ jì dōngxi.

Ada kantor pos di sekolah. Anda bisa pergi ke sana untuk mengirim surat, membeli prangko, dan mengirim barang.

离学校不远有一个超市，那儿东西很多，也很便宜，我在北京大学的时候常常去那儿买东西。

Lí xuéxiào bù yuǎn yǒu yí ge chāoshì, nàr dōngxi hěn duō, yě hěn piányi, wǒ zài běijīng dàxué de shíhòu cháng cháng qù nàr mǎi dōngxi.

Ada supermarket tidak jauh dari sekolah. Ada banyak barang di sana dan harganya sangat murah. Saya sering pergi ke sana untuk membeli sesuatu ketika saya masih di Universitas Peking.

你有时间可以跟我们一起去公园玩儿。

Nǐ yǒu shíjiān kěyǐ gēn wǒmen yì qǐ qù gōngyuán wánr.

Anda bisa pergi ke taman bersama kami ketika Anda punya waktu.

她的姐姐毕业了，上个月从英国回来，现在在一家外贸公司工作。

Tā de jiějie bìyè le, shàng ge yuè cóng yīngguó huílai, xiànzài zài yì jiā wàimào gōngsī gōngzuò.

Kakak perempuannya lulus dan kembali dari Inggris bulan lalu dan sekarang bekerja di sebuah perusahaan perdagangan luar negeri.

我收到你的信，知道你要来玩儿，我很高兴。

Wǒ shōu dào nǐ de xìn, zhīdào nǐ yào lái wánr, wǒ hěn gāoxìng.

Saya menerima surat Anda dan saya sangat senang mengetahui bahwa Anda akan datang untuk bermain.

我很高兴能见到老朋友。

Wǒ hěn gāoxìng néng jiàn dào lǎo péngyǒu.

Saya senang melihat teman-teman lama.

为了欢迎你来我家玩儿，星期六我请你在河内酒店吃饭。

Wèile huānyíng nǐ lái wǒ jiā wánr, xīngqī liù wǒ qǐng nǐ zài hénèi jiǔdiàn chīfàn.

Untuk menyambut Anda di rumah saya, saya akan mentraktir Anda makan malam di sebuah hotel di Hanoi pada hari Sabtu.

她怎么还没来？

Tā zěnme hái méi lái?

Kenapa dia belum datang?

现在还没到时间。

Xiànzài hái méi dào shíjiān.

Ini belum waktunya.

三年没见，你跟以前一样。

Sān nián méi jiàn, nǐ gēn yǐqián yí yàng.

Aku tidak melihatmu selama tiga tahun dan kamu sama seperti sebelumnya.

这是菜单，你想吃什么？

Zhè shì càidān, nǐ xiǎng chī shénme?

Ini menunya, mau makan apa?

今天董事长来了，我们请她参加欢迎会。

Jīntiān dǒngshì zhǎng lái le, wǒmen qǐng tā cānjiā huānyíng huì.

Hari ini ketua ada di sini dan kami mengundangnya untuk menghadiri pertemuan penyambutan.

下午两点钟，我们公司的翻译阿武打电话通知她，告诉她五点半在房间等我们，我们开车去接她。

Xiàwǔ liǎng diǎn zhōng, wǒmen gōngsī de fānyì ā wǔ dǎ diànhuà tōngzhī tā, gàosu tā wǔ diǎn bàn zài fángjiān děng wǒmen, wǒmen kāichē qù jiē tā.

Pada pukul dua siang, penerjemah perusahaan kami, Awu, meneleponnya dan menyuruhnya menunggu kami di kamar pada pukul 5:30, dan kami berkendara untuk menjemputnya.

欢迎会开得很好，大家为友谊干杯，为健康干杯，像一家人一样。

Huānyíng huì kāi de hěn hǎo, dàjiā wèi yǒuyì gānbēi, wèi jiànkāng gānbēi, xiàng yì jiā rén yí yàng.

Pesta penyambutan berjalan dengan sangat baik. Semua orang minum untuk persahabatan dan kesehatan, seperti sebuah keluarga.

请转120分机。

Qǐng zhuǎn 120 fēnjī.

Silakan hubungi ekstensi 120.