Rencana liburan, wisata & memesan makanan

我想利用暑假去日本玩儿。

Wǒ xiǎng lìyòng shǔjià qù rìběn wánr.

Saya ingin menggunakan liburan musim panas saya untuk pergi ke Jepang.

河内有很多饭馆，饭菜又便宜又好吃。

Hénèi yǒu hěn duō fànguǎn, fàncài yòu piányi yòu hǎochī.

Ada banyak restoran di Hanoi, dan makanannya murah serta enak.

河内一年四季都很暖和，气温从来没有到过零下一度。

Hénèi yì nián sìjì dōu hěn nuǎnhuo, qìwēn cónglái méiyǒu dào guò língxià yí dù.

Hanoi hangat sepanjang tahun dan suhunya tidak pernah mencapai minus satu derajat.

除了旅行以外，我还想去河内考察一下儿城市的交通。

Chú le lǚxíng yǐwài, wǒ hái xiǎng qù hénèi kǎochá yí xiàr chéngshì de jiāotōng.

Selain jalan-jalan, saya juga ingin ke Hanoi untuk melihat-lihat transportasi kota.

我们公司也要求在这儿开展业务。

Wǒmen gōngsī yě yāoqiú zài zhèr kāizhǎn yèwù.

Perusahaan kami juga meminta untuk berbisnis di sini.

我想了解越南少数民族的风俗习惯。

Wǒ xiǎng liǎojiě yuènán shǎoshù mínzú de fēngsú xíguàn.

Saya ingin tahu tentang adat istiadat dan kebiasaan etnis minoritas Vietnam.

越南有五十四个民族。

Yuènán yǒu wǔshísì ge mínzú.

Ada lima puluh empat kelompok etnis di Vietnam.

请把你的计划跟大家说一下儿吧。

Qǐng bǎ nǐ de jìhuà gēn dàjiā shuō yí xiàr ba.

Tolong beritahu semua orang tentang rencanamu.

她又聪明又漂亮，是我们班的美女。

Tā yòu cōngmíng yòu piàoliang, shì wǒmen bān de měinǚ.

Dia cerdas dan cantik. Dialah yang tercantik di kelas kami.

今天外边很冷，你应该多穿点儿衣服。

Jīntiān wàibiān hěn lěng, nǐ yīnggāi duō chuān diǎnr yīfu.

Hari ini di luar sangat dingin. Anda harus memakai lebih banyak pakaian.

你看这件事怎么办呢？

Nǐ kàn zhè jiàn shì zěnme bàn ne?

Menurut Anda apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini?

你想怎么办就怎么办吧。

Nǐ xiǎng zěnme bàn jiù zěnme bàn ba.

Lakukan saja apa yang kamu mau.

我想去看看你，什么时候去比较合适呢？

Wǒ xiǎng qù kànkan nǐ, shénme shíhòu qù bǐjiào héshì ne?

Aku ingin menemuimu. Kapan waktu terbaik untuk pergi?

你想什么时候来就什么时候来吧。

Nǐ xiǎng shénme shíhòu lái jiù shénme shíhòu lái ba.

Datanglah kapan pun kamu mau.

来越南以后，你去过什么地方？

Lái yuènán yǐhòu, nǐ qù guò shèn me dìfang?

Kemana saja Anda sejak datang ke Vietnam?

除了河内以外，什么地方我都没去过。

Chú le hénèi yǐwài, shénme dìfang wǒ dōu méi qù guò.

Saya belum pernah ke mana pun kecuali Hanoi.

我们大学的同学有的学经济，有的学法律，有的学历史…。

Wǒmen dàxué de tóngxué yǒu de xué jīngjì, yǒu de xué fǎlǜ, yǒu de xué lìshǐ….

Beberapa teman sekelas kami di universitas belajar ekonomi, beberapa belajar hukum, dan beberapa belajar sejarah...

我喜欢看书，文学、历史、医学、经济、法律等方面的书我都喜欢看。

Wǒ xǐhuān kànshū, wénxué, lìshǐ, yīxué, jīngjì, fǎlǜ děng fāngmiàn de shū wǒ dōu xǐhuān kàn.

Saya suka membaca buku, termasuk buku tentang sastra, sejarah, kedokteran, ekonomi, hukum, dll.

她来越南快一年了，只去过一次河内，别的地方还没有去过。

Tā lái yuènán kuài yì nián le, zhǐ qù guò yí cì hénèi, bié de dìfang hái méiyǒu qù guò.

Dia telah berada di Vietnam selama hampir setahun dan hanya berkunjung ke Hanoi satu kali dan belum pernah ke tempat lain.

你觉得哪个题容易就做哪个题吧。

Nǐ juéde nǎ ge tí róngyì jiù zuò nǎ ge tí ba.

Kerjakan saja pertanyaan mana saja yang menurut Anda mudah.

你说怎么做我就怎么做。

Nǐ shuō zěnme zuò wǒ jiù zěnme zuò.

Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

我的笔记本电脑坏了，怎么修也修不好。

Wǒ de bǐjìběn diànnǎo huài le, zěnme xiū yě xiū bù hǎo.

Laptop saya rusak dan saya tidak dapat memperbaikinya sekeras apa pun saya berusaha.

我刚来北京的时候，一句汉语都不会说。

Wǒ gāng lái běijīng de shíhòu, yí jù hànyǔ dōu bú huì shuō.

Ketika saya pertama kali datang ke Beijing, saya tidak bisa berbicara satu kata pun dalam bahasa Mandarin.

因为吃得好也吃得多，我越来越胖了。

Yīnwèi chī de hǎo yě chī de duō, wǒ yuè lái yuè pàng le.

Karena saya makan dengan baik dan makan lebih banyak, saya menjadi semakin gemuk.

天冷了，为了减肥，我决定每天下午去游泳。

Tiān lěng le, wèi le jiǎnféi, wǒ juédìng měitiān xiàwǔ qù yóuyǒng.

Cuaca semakin dingin, jadi untuk menurunkan berat badan, saya memutuskan untuk berenang setiap sore.

第一天，我去游泳馆游了一会儿泳，第二天头就疼起来。

Yì tiān, wǒ qù yóuyǒng guǎn yóu le yí huìr yǒng, dì èr tiān tóu jiù téng qǐlái.

Pada hari pertama, saya pergi ke kolam renang dan berenang sebentar, namun keesokan harinya kepala saya sakit.

我到医院去看病，大夫说我感冒了，给我开了一些药让我回家吃，吃了感冒药我就想睡觉，睡了以后，我头就不疼了，但是嗓子却疼起来，大夫说，天气太干燥，又让我吃药，过了三天，我的嗓子不疼了，但是又咳嗽起来，而且越咳嗽越厉害，咳得晚上睡不着觉，大夫看了以后就给我开了一些咳嗽药，没想到，当天晚上我就发起烧来，大夫只好给我开退烧药，她说这药很好，但是要多喝水。

Wǒ dào yīyuàn qù kànbìng, dàifu shuō wǒ gǎnmào le, gěi wǒ kāi le yì xiē yào ràng wǒ huí jiā chī, chī le gǎnmào yào wǒ jiù xiǎng shuìjiào, shuì le yǐhòu, wǒ tóu jiù bù téng le, dànshì sǎngzi què téng qǐlái, dàifu shuō, tiānqì tài gānzào, yòu ràng wǒ chī yào,guò le sān tiān, wǒ de sǎngzi bù téng le, dànshì yòu késòu qǐlái, érqiě yuè késòu yuè lìhai, ké de wǎnshang shuì bù zháo jiào, dàifu kàn le yǐhòu jiù gěi wǒ kāi le yì xiē késòu yào, méi xiǎngdào, dāng tiān wǎnshang wǒ jiù fā qǐ shāo lái, dàifu zhǐhǎo gěi wǒ kāi tuìshāo yào, tā shuō zhè yào hěn hǎo, dànshì yào duō hē shuǐ.

Saya pergi ke rumah sakit untuk menemui dokter. Dokter mengatakan saya terkena flu dan memberi saya obat untuk diminum di rumah. Habis minum obat flu, saya ingin tidur. Setelah saya tidur, kepala saya tidak lagi sakit, tetapi tenggorokan saya mulai sakit. Dokter mengatakan cuaca terlalu kering dan meminta saya minum obat lagi. Setelah tiga hari, tenggorokan saya terasa sakit. Rasa sakitnya berhenti, tapi saya mulai batuk lagi, dan batuknya semakin parah. Saya tidak bisa tidur di malam hari karena batuk. Setelah melihatnya, dokter memberi saya obat batuk. Tanpa diduga, malam itu saya demam, sehingga dokter harus memberi saya obat antipiretik. Katanya obat ini sangat bagus, tapi saya perlu minum lebih banyak air.

大夫给我开的药真的很好，我吃了以后很快就不发烧了，但是好几天没有大便了，大夫给我检查以后说我大便干燥。

Dàifu gěi wǒ kāi de yào zhēn de hěn hǎo, wǒ chī le yǐhòu hěn kuài jiù bù fāshāo le, dànshì hǎo jǐ tiān méiyǒu dàbiàn le, dàifu gěi wǒ jiǎnchá yǐhòu shuō wǒ dàbiàn gānzào.

Obat yang diresepkan dokter untuk saya sangat bagus. Demam saya berhenti segera setelah meminumnya, tetapi saya tidak buang air besar selama beberapa hari. Dokter memeriksa saya dan mengatakan bahwa tinja saya kering.

大夫说我吃点儿中药吧。

Dàifu shuō wǒ chī diǎnr zhōngyào ba.

Dokter mengatakan saya harus minum obat Tiongkok.

大夫给我开的中药也很好，吃了以后，第二天就有了要大便的感觉，连忙去厕所，没想到又拉起肚子来。

Dàifu gěi wǒ kāi de zhōngyào yě hěn hǎo, chī le yǐhòu, dì èr tiān jiù yǒu le yào dàbiàn de gǎnjué, liánmáng qù cèsuǒ, méi xiǎngdào yòu lā qǐ dùzi lái.

Obat Tiongkok yang diresepkan dokter untuk saya juga sangat baik. Setelah meminumnya, saya merasa perlu buang air besar keesokan harinya. Saya segera ke toilet, namun tak disangka saya diare lagi.

我去医院看病，大夫说我把肚子吃坏了，然后给我开一点儿治肚子药。

Wǒ qù yīyuàn kànbìng, dàifu shuō wǒ bǎ dùzi chī huài le, ránhòu gěi wǒ kāi yì diǎnr zhì dùzi yào.

Saya pergi ke rumah sakit untuk menemui dokter. Dokter mengatakan bahwa saya makan sakit perut, dan kemudian meresepkan obat untuk mengobati perut saya.

一天，有一位当医生的朋友来看我。

Yì tiān, yǒu yí wèi dāng yīshēng de péngyǒu lái kàn wǒ.

Suatu hari, seorang teman yang berprofesi sebagai dokter datang menemui saya.

她说：“你的脸色怎么这么难看，我给你开点儿药吃吧。”

Tā shuō: “Nǐ de liǎnsè zěnme zhème nánkàn, wǒ gěi nǐ kāi diǎnr yào chī ba.”

Dia berkata: "Mengapa wajahmu terlihat begitu pucat? Saya akan meresepkan obat untukmu."

我对她说：“不用了，我这么难看的脸色都是吃药吃的。”

Wǒ duì tā shuō: “bú yòng le, wǒ zhème nánkàn de liǎnsè dōu shì chī yào chī de.”

Saya berkata kepadanya: "Tidak perlu, wajah pucat seperti ini semuanya karena minum obat."

我把这些天看病的经过跟她说了说，她听了以后大笑起来，对我说，你不能再吃药了，不过，应该去运动运动。

Wǒ bǎ zhèxiē tiān kànbìng de jīngguò gēn tā shuō le shuō, tā tīng le yǐhòu dà xiào qǐlái, duì wǒ shuō, nǐ bù néng zài chī yào le, bú guò, yīnggāi qù yùndòng yùndong.

Saya bercerita tentang pengalaman saya menemui dokter akhir-akhir ini, dan dia tertawa terbahak-bahak dan mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak boleh lagi minum obat, tetapi Anda harus berolahraga.

冬天太冷，到外边容易感冒，到游泳馆去游泳吧。

Dōngtiān tài lěng, dào wàibiān róngyì gǎnmào, dào yóuyǒng guǎn qù yóuyǒng ba.

Cuacanya terlalu dingin di musim dingin dan mudah masuk angin saat Anda pergi keluar. Pergilah berenang di kolam renang.

我一听她的话，头又立刻疼了起来。

Wǒ yì tīng tā de huà, tóu yòu lìkè téng le qǐlái.

Begitu aku mendengar kata-katanya, kepalaku langsung terasa sakit lagi.

我有点儿饿了，想吃点儿什么，你呢？

Wǒ yǒudiǎnr è le, xiǎng chī diǎnr shénme, nǐ ne?

Saya sedikit lapar dan ingin makan sesuatu. Bagaimana denganmu?

我又饿又渴，我们去饭馆吃饭吧。

Wǒ yòu è yòu kě, wǒmen qù fànguǎn chīfàn ba.

Saya lapar dan haus. Ayo pergi ke restoran untuk makan.

你要吃什么？

Nǐ yào chī shénme?

Apa yang ingin kamu makan?

你点吧，什么都可以。

Nǐ diǎn ba, shénme dōu kěyǐ.

Pesan saja apa saja.

你们两位要点儿什么？

Nǐmen liǎng wèi yào diǎnr shénme?

Apa yang kalian berdua inginkan?

你们这儿有什么好吃的菜？

Nǐmen zhèr yǒu shénme hǎochī de cài?

Hidangan lezat apa yang kamu punya di sini?

你们饭店有什么好吃我们就吃什么。

Nǐmen fàndiàn yǒu shénme hǎochī wǒmen jiù chī shénme.

Kami akan makan apa pun yang enak di restoran Anda.

我们这儿什么菜都好吃。

Wǒmen zhèr shénme cài dōu hǎochī.

Semua makanan di sini enak.

那你把你们饭店最好吃的菜给我们端上来吧。

Nà nǐ bǎ nǐmen fàndiàn zuì hǎochī de cài gěi wǒmen duān shànglái ba.

Kemudian sajikan kepada kami hidangan terlezat di restoran Anda.

我们喝点儿什么呢？

Wǒmen hē diǎnr shénme ne?

Apa yang akan kita minum?

随便，你说喝什么就喝什么吧。

Suíbiàn, nǐ shuō hē shénme jiù hē shénme ba.

Apapun yang Anda katakan, Anda bisa minum apapun yang Anda mau.

时间过得真快，下周考完试就要放寒假了。

Shíjiān guò de zhēn kuài, xià zhōu kǎo wán shì jiù yào fàng hánjià le.

Waktu berlalu begitu cepat. Setelah ujian minggu depan, itu akan menjadi liburan musim dingin.

寒假你有什么打算吗？

Hánjià nǐ yǒu shénme dǎsuàn ma?

Apa rencanamu untuk liburan musim dingin?

学校组织留学生去国外旅行，谁都可以报名。

Xuéxiào zǔzhī liúxuéshēng qù guówài lǚxíng, shuí dōu kěyǐ bàomíng.

Sekolah mengatur siswa internasional untuk bepergian ke luar negeri, dan siapa pun dapat mendaftar.

我听说过这件事，不过我不想去旅行。

Wǒ tīngshuō guò zhè jiàn shì, bú guò wǒ bù xiǎng qù lǚxíng.

Saya pernah mendengarnya, tetapi saya tidak ingin bepergian.

要是有机会我一定去越南旅行。

Yàoshi yǒu jīhuì wǒ yí dìng qù yuènán lǚxíng.

Jika saya punya kesempatan, saya pasti akan jalan-jalan ke Vietnam.

你的旅行计划很好，不过要花很多钱啊。

Nǐ de lǚxíng jìhuà hěn hǎo, bú guò yào huā hěn duō qián a.

Rencana perjalanan Anda bagus, tetapi akan menghabiskan banyak uang.

公司要求我们利用假期一边旅行一边考察越南市场。

Gōngsī yāoqiú wǒmen lìyòng jiàqī yì biān lǚxíng yì biān kǎochá yuènán shìchǎng.

Perusahaan meminta kami menggunakan liburan kami untuk bepergian dan memeriksa pasar Vietnam.