Kalimat 把 & pesta tahun baru

我把衣服放到箱子里去了。

Wǒ bǎ yīfu fàng dào xiāngzi lǐ qù le.

Aku memasukkan pakaian itu ke dalam kotak.

我把花瓶摆在客厅里了。

Wǒ bǎ huāpíng bǎi zài kètīng lǐ le.

Saya meletakkan vas di ruang tamu.

我把作业交给老师了。

Wǒ bǎ zuòyè jiāo gěi lǎoshī le.

Saya memberikan pekerjaan rumah saya kepada guru.

我把这篇课文翻译成了越语。

Wǒ bǎ zhè piān kèwén fānyì chéng le yuèyǔ.

Saya menerjemahkan teks ini ke dalam bahasa Vietnam.

她把花瓶放在桌子上。

Tā bǎ huāpíng fàng zài zhuōzi shàng.

Dia meletakkan vas itu di atas meja.

我把书摆在书架上。

Wǒ bǎ shū bǎi zài shūjià shàng.

Saya meletakkan buku-buku itu di rak buku.

你把车开到学校去吧。

Nǐ bǎ chē kāi dào xuéxiào qù ba.

Anda mengendarai mobil ke sekolah.

你把这些东西搬到楼上去吧。

Nǐ bǎ zhè xiē dōngxi bān dào lóu shàngqù ba.

Bawalah barang-barang ini ke atas.

你把钱借给我吧。

Nǐ bǎ qián jiè gěi wǒ ba.

Pinjamkan aku uangnya.

我把今天的课文翻译成越语。

Wǒ bǎ jīntiān de kèwén fānyì chéng yuèyǔ.

Saya menerjemahkan teks hari ini ke dalam bahasa Vietnam.

你去银行把人民币换成越盾吧。

Nǐ qù yínháng bǎ rénmínbì huàn chéng yuè dùn ba.

Pergi ke bank dan ubah RMB menjadi dong Vietnam.

请把名字写在试卷上。

Qǐng bǎ míngzì xiě zài shìjuàn shàng.

Silakan tulis nama Anda di kertas ujian.

她把对联贴在门两边。

Tā bǎ duìlián tiē zài mén liǎngbiān.

Dia menempelkan bait itu di kedua sisi pintu.

你把菜放到冰箱里去吧。

Nǐ bǎ cài fàng dào bīngxiāng lǐ qù ba.

Masukkan saja sayuran ke dalam kulkas.

今天我把她送到了机场。

Jīntiān wǒ bǎ tā sòng dào jīchǎng.

Aku menurunkannya di bandara hari ini.

导演把小说拍成电影。

Dǎoyǎn bǎ xiǎoshuō pāi chéng diànyǐng.

Sutradara mengubah novel itu menjadi film.

我们把教室布置成会场。

Wǒmen bǎ jiàoshì bùzhì chéng huìchǎng.

Kami menyiapkan ruang kelas sebagai tempat pertemuan.

我把电脑搬到了教室。

Wǒ bǎ diànnǎo bān dào le jiàoshì.

Saya memindahkan komputer ke ruang kelas.

我想把这件生日礼物送给她。

Wǒ xiǎng bǎ zhè jiàn shēngrì lǐwù sòng gěi tā.

Saya ingin memberikan hadiah ulang tahun ini kepadanya.

我想把这个故事写成一本书。

Wǒ xiǎng bǎ zhè ge gùshi xiě chéng yì běn shū.

Saya ingin mengubah cerita ini menjadi sebuah buku.

我想把这个屋子布置成卧室。

Wǒ xiǎng bǎ zhè ge wūzi bùzhì chéng wòshì.

Saya ingin mendekorasi ruangan ini sebagai kamar tidur.

这是我亲手做的家乡菜，请你品尝一下。

Zhè shì wǒ qīnshǒu zuò de jiāxiāng cài, qǐng nǐ pǐncháng yí xià.

Ini masakan kampung halamanku yang dibuat sendiri. Silakan mencobanya.

上课以前，最好把课文和生词都预习一下。

Shàngkè yǐqián, zuì hǎo bǎ kèwén hé shēngcí dōu yùxí yí xià.

Sebelum kelas, yang terbaik adalah melihat pratinjau teks dan kata-kata baru.

你把房间打扫一下吧。

Nǐ bǎ fángjiān dǎsǎo yí xià ba.

Tolong bersihkan ruangannya.

把“福”字倒着贴，我觉得很有意思。

Bǎ “fú” zì dàozhe tiē, wǒ juéde hěn yǒu yìsi.

Menurut saya menarik untuk menempelkan kata "福" secara terbalik.

这件毛衣是我老婆亲手给我做的，不是买的。

Zhè jiàn máoyī shì wǒ lǎopó qīnshǒu gěi wǒ zuò de, bú shì mǎi de.

Istri saya membuatkan sweter ini untuk saya, bukan membelinya.

你把这瓶鲜花摆在客厅里吧。

Nǐ bǎ zhè píng xiānhuā bǎi zài kètīng lǐ ba.

Silakan letakkan vas bunga ini di ruang tamu.

你把这幅画挂在墙上吧。

Nǐ bǎ zhè fú huà guà zài qiáng shàng ba.

Anda menggantung lukisan ini di dinding.

你帮我把这本书翻译成越语吧。

Nǐ bāng wǒ bǎ zhè běn shū fānyì chéng yuèyǔ ba.

Tolong bantu saya menerjemahkan buku ini ke dalam bahasa Vietnam.

我要把这块蛋糕送给朋友作生日礼物。

Wǒ yào bǎ zhè kuài dàngāo sòng gěi péngyǒu zuò shēngrì lǐwù.

Saya ingin memberikan kue ini kepada seorang teman sebagai hadiah ulang tahun.

我把她送到机场就回来了。

Wǒ bǎ tā sòng dào jīchǎng jiù huílai le.

Saya menurunkannya di bandara dan kembali.

我觉得你把这幅画挂在这儿不太好。

Wǒ juéde nǐ bǎ zhè fú huà guà zài zhèr bú tài hǎo.

Menurutku bukan ide yang baik bagimu untuk menggantung lukisan ini di sini.

你把这张桌子搬到外边去吧。

Nǐ bǎ zhè zhāng zhuōzi bān dào wàibian qù ba.

Anda membawa meja ini ke luar.

你把我的护照放在哪儿了？

Nǐ bǎ wǒ de hùzhào fàng zài nǎr le?

Di mana Anda meletakkan paspor saya?

你把我的钱包放在什么地方了？

Nǐ bǎ wǒ de qiánbāo fàng zài shénme dìfang le?

Dimana kamu menaruh dompetku?

我打算把新买的画挂在我房间的墙上。

Wǒ dǎsuàn bǎ xīn mǎi de huà guà zài wǒ fángjiān de qiáng shàng.

Saya berencana untuk menggantung lukisan yang baru dibeli di dinding kamar saya.

我还没把今天的课文翻译成越语。

Wǒ hái méi bǎ jīntiān de kèwén fānyì chéng yuèyǔ.

Saya belum menerjemahkan teks hari ini ke dalam bahasa Vietnam.

把你的名字写在这儿吧。

Bǎ nǐ de míngzì xiě zài zhèr ba.

Cantumkan namamu di sini.

我想把这棵树种在院子里。

Wǒ xiǎng bǎ zhè kē shù zhòng zài yuànzi lǐ.

Saya ingin menanam pohon ini di halaman rumah saya.

我把新买的书放在书柜里了。

Wǒ bǎ xīn mǎi de shū fàng zài shūguì lǐ le.

Saya meletakkan buku-buku yang baru dibeli di rak buku.

她把自行车放在我家门前了。

Tā bǎ zìxíng chē fàng zài wǒjiā mén qián le.

Dia meninggalkan sepedanya di depan rumahku.

她想把这笔钱借给我。

Tā xiǎng bǎ zhè bǐ qián jiè gěi wǒ.

Dia ingin meminjamiku uang.

我要把这篇文章翻译成越语。

Wǒ yào bǎ zhè piān wénzhāng fānyì chéng yuèyǔ.

Saya ingin menerjemahkan artikel ini ke dalam bahasa Vietnam.

我把那些人民币都换成越盾了。

Wǒ bǎ nàxiē rénmínbì dōu huàn chéng yuèdùn le.

Saya mengubah semua RMB itu menjadi dong Vietnam.

新年快到了，我们准备在新年前举行一个联欢会，请大家来参加。

Xīnnián kuài dào le, wǒmen zhǔnbèi zài xīnnián qián jǔxíng yí ge liánhuān huì, qǐng dàjiā lái cānjiā.

Tahun Baru akan segera tiba, dan kami akan mengadakan pesta sebelum Tahun Baru, dan semua orang diundang untuk hadir.

晚会上我们唱越南歌，表演节目，品尝越南的特色菜。

Wǎnhuì shàng wǒmen chàng yuènán gē, biǎoyǎn jiémù, pǐncháng yuènán de tèsè cài.

Di pesta itu kami menyanyikan lagu-lagu Vietnam, tampil dan mencicipi makanan khas Vietnam.

领导要求我们那天把自己亲手做的菜带到晚会上，让大家品尝。

Lǐngdǎo yāoqiú wǒmen nà tiān bǎ zìjǐ qīnshǒu zuò de cài dài dào wǎnhuì shàng, ràng dàjiā pǐncháng.

Pemimpin meminta kami untuk membawa hidangan yang kami buat sendiri ke pesta hari itu untuk dicicipi semua orang.

我觉得最好借一个大教室，把它布置成会场。

Wǒ juéde zuì hǎo jiè yí ge dà jiàoshì, bǎ tā bùzhì chéng huìchǎng.

Saya pikir akan lebih baik jika meminjam ruang kelas yang besar dan menjadikannya sebagai tempat konferensi.

管理员答应把这个大教室借给我们。

Guǎnlǐ yuán dāyìng bǎ zhè ge dà jiàoshì jiè gěi wǒmen.

Administrator setuju untuk meminjamkan kami ruang kelas yang besar ini.

昨天上午服务员把房间打扫了一下儿，把门和窗户也都擦得很干净。

Zuótiān shàngwǔ fúwùyuán bǎ fángjiān dǎsǎo le yí xiàr, bǎ mén hé chuānghu yě dū cā de hěn gānjìng.

Pelayan membersihkan kamar kemarin pagi dan menyeka pintu dan jendela dengan sangat bersih.

晚会上我跟几个美女一起唱歌和跳舞。

Wǎnhuì shàng wǒ gēn jǐ ge měinǚ yìqǐ chàng gē hé tiàowǔ.

Saya bernyanyi dan menari dengan beberapa wanita cantik di pesta itu.

我从商店买回来一件衣服。

Wǒ cóng shāngdiàn mǎi huílái yí jiàn yīfu.

Saya membeli gaun dari toko.

我用彩灯和彩带把房间装饰得非常漂亮。

Wǒ yòng cǎi dēng hé cǎidài bǎ fángjiān zhuāngshì de fēicháng piàoliang.

Saya mendekorasi ruangan dengan indah dengan lampu dan pita berwarna.

她是我们班最小的同学，她的生日正好是这个星期日，所以我们还为她准备了一份生日礼物和一个生日蛋糕。

Tā shì wǒmen bān zuìxiǎo de tóngxué, tā de shēngrì zhènghǎo shì zhè ge xīngqī rì, suǒyǐ wǒmen hái wèi tā zhǔnbèi le yí fèn shēngrì lǐwù hé yí ge shēngrì dàngāo.

Dia adalah siswa termuda di kelas kami, dan ulang tahunnya jatuh pada hari Minggu ini, jadi kami juga menyiapkan hadiah ulang tahun dan kue ulang tahun untuknya.

我还没把这件事告诉她。

Wǒ hái méi bǎ zhè jiàn shì gàosu tā.

Aku belum memberitahunya tentang hal itu.

我想给她一个惊喜，让她在越南过一个快乐的生日。

Wǒ xiǎng gěi tā yí ge jīngxǐ, ràng tā zài yuènán guò yí ge kuàilè de shēngrì.

Saya ingin memberinya kejutan dan memberinya selamat ulang tahun di Vietnam.

我们把教室布置好以后，请领导来看了看。

Wǒmen bǎ jiàoshì bùzhì hǎo yǐhòu, qǐng lǐngdǎo lái kàn le kàn.

Setelah kami mengatur ruang kelas, kami mengundang para pemimpin untuk melihatnya.

为了开好这个联欢会，我们都认真地做了准备。

Wèile kāi hǎo zhè ge liánhuān huì, wǒmen dōu rènzhēn de zuò le zhǔnbèi.

Untuk menyelenggarakan pesta ini dengan baik, kami semua melakukan persiapan yang serius.

明天晚上六点半，我们的晚会就要开始了，欢迎大家来参加。

Míngtiān wǎnshang liù diǎn bàn, wǒmen de wǎnhuì jiù yào kāishǐ le, huānyíng dàjiā lái cānjiā.

Pesta kami akan dimulai pukul 6:30 besok malam. Semua orang dipersilakan untuk hadir.

你看这幅画放在什么地方比较好呢？

Nǐ kàn zhè fú huà fàng zài shénme dìfang bǐjiào hǎo ne?

Menurut Anda di mana sebaiknya menempatkan lukisan ini?

这就是你常说的电影吗？

Zhè jiùshì nǐ cháng shuō de diànyǐng ma?

Apakah ini jenis film yang selalu Anda bicarakan?

为什么他们把“福”字倒着贴在门上呢？

Wèishéme tāmen bǎ “fú” zì dàozhe tiē zài mén shàng ne?

Mengapa mereka menempelkan kata "福" secara terbalik di pintu?

因为人们一看见就会说“福倒了”，听声音就是“福到了”。

Yīnwèi rénmen yí kànjiàn jiù huì shuō “fú dào le”, tīng shēngyīn jiùshì “fú dào le”.

Karena ketika orang melihatnya, mereka akan mengatakan “berkah telah turun”, dan ketika mendengar suaranya, mereka akan mengatakan “berkah telah tiba”.

那我也想去买一些“福”字，把它倒着贴在门上、桌子上、椅子上、冰箱上、洗衣机上、空调上……等着幸福来找我。

Nà wǒ yě xiǎng qù mǎi yì xiē “fú” zì, bǎ tā dàozhe tiē zài mén shàng, zhuōzi shàng, yǐzi shàng, bīngxiāng shàng, xǐyījī shàng, kōngtiáo shàng……děng zhe xìngfú lái zhǎo wǒ.

Lalu aku juga ingin membeli beberapa tulisan "福" dan menempelkannya terbalik di pintu, meja, kursi, kulkas, mesin cuci, AC...menunggu kebahagiaan datang kepadaku.