Pekerjaan, kontrak & belajar Mandarin lagi

你打算在中国呆多长时间？

Nǐ dǎsuàn zài zhōngguó dāi duō cháng shíjiān?

Berapa lama Anda berencana untuk tinggal di Tiongkok?

一个外贸公司想邀请我去工作。

Yí ge wàimào gōngsī xiǎng yāoqǐng wǒ qù gōngzuò.

Sebuah perusahaan perdagangan luar negeri ingin mengundang saya bekerja.

去美国工作的合同签了没有？

Qù měiguó gōngzuò de hétong qiān le méiyǒu?

Sudahkah Anda menandatangani kontrak untuk bekerja di Amerika Serikat?

她准备花三年时间把这本书翻译出来。

Tā zhǔnbèi huā sān nián shíjiān bǎ zhè běn shū fānyì chūlái.

Dia berencana menghabiskan waktu tiga tahun untuk menerjemahkan buku tersebut.

我觉得搞中外文化交流工作很有意思。

Wǒ juéde gǎo zhōngwài wénhuà jiāoliú gōngzuò hěn yǒuyìsi.

Saya pikir sangat menarik untuk terlibat dalam pertukaran budaya antara Tiongkok dan negara-negara asing.

她的公司刚成立不久，很多业务还没有开展起来。

Tā de gōngsī gāng chénglì bùjiǔ, hěn duō yèwù hái méiyǒu kāizhǎn qǐlái.

Perusahaannya baru berdiri, dan banyak bisnis yang belum diluncurkan.

回国后我还要继续学下去，要是不坚持学下去的话，学过的也会忘记的。

Huíguó hòu wǒ hái yào jìxù xué xiàqù, yàoshi bù jiānchí xué xiàqù dehuà, xuéguò de yě huì wàngjì de.

Saya akan terus belajar setelah kembali ke Tiongkok. Jika saya tidak gigih belajar, saya akan melupakan apa yang telah saya pelajari.

我想抽空回家去看看爸爸妈妈，我已经好几年没回过家了。

Wǒ xiǎng chōukòng huí jiā qù kànkan bàba māma, wǒ yǐjīng hǎo jǐ nián méi huí guò jiā le.

Aku ingin meluangkan waktu untuk pulang dan menemui orang tuaku. Saya belum kembali ke rumah selama beberapa tahun.

在家的时候就想出来，但是一离开家就想家。

Zàijiā de shíhòu jiù xiǎng chūlái, dànshì yì líkāi jiā jiù xiǎng jiā.

Saya memikirkannya ketika saya di rumah, tetapi begitu saya meninggalkan rumah, saya rindu rumah.

她说明年还要在这个大学学下去。

Tā shuō míngnián hái yào zài zhè ge dàxué xué xiàqù.

Dia mengatakan dia akan melanjutkan studi di universitas ini tahun depan.

她的手机号码是多少，我想不起来了。

Tā de shǒujī hàomǎ shì duōshǎo, wǒ xiǎng bù qǐlái le.

Berapa nomor ponselnya, saya tidak ingat.

你听出来了没有？这是谁唱的歌？

Nǐ tīng chūlái le méiyǒu? Zhè shì shuí chàng de gē?

Apakah kamu mendengarnya? Siapa yang menyanyikan lagu ini?

我想起来了，我看过她演的电影。

Wǒ xiǎng qǐlái le, wǒ kàn guò tā yǎn de diànyǐng.

Saya ingat bahwa saya pernah menonton filmnya.

她难过得说不出来。

Tā nánguò de shuō bù chūlái.

Dia terlalu sedih untuk berbicara.

你喝出来了吗？这是什么咖啡？

Nǐ hē chūlái le ma? Zhè shì shénme kāfēi?

Apakah kamu meminumnya? Kopi jenis apa ini?

这儿的风景真美，快把它拍下来。

Zhèr de fēngjǐng zhēnměi, kuài bǎ tā pāi xiàlái.

Pemandangan di sini indah sekali, ambillah fotonya.

一看到她那样子，大家就都笑了起来。

Yí kàn dào tā nà yàngzi, dàjiā jiù dōu xiào le qǐlái.

Begitu mereka melihatnya seperti itu, semua orang tertawa.

你能看得出来她是哪国人吗？

Nǐ néng kàn de chūlái tā shì nǎ guó rén ma?

Bisakah Anda mengetahui dari negara mana dia berasal?

我也想不出来好办法。

Wǒ yě xiǎng bù chūlái hǎo bànfǎ.

Saya juga tidak bisa memikirkan cara yang baik.

在一次会上，一个多年不见的同学走过来，跟我握手，但是我认不出来她是谁。

Zài yí cì huì shàng, yí ge duōnián bú jiàn de tóngxué zǒu guò lái, gēn wǒ wòshǒu, dànshì wǒ rén bù chūlái tā shì shuí.

Di sebuah pertemuan, seorang teman sekelas yang sudah bertahun-tahun tidak saya temui datang dan menjabat tangan saya, tetapi saya tidak dapat mengenali siapa dia.

朋友请你吃饭，一个菜很好吃，朋友问你，是什么菜，你吃得出来吗？你吃不出来，你怎么回答？

Péngyǒu qǐng nǐ chīfàn, yí ge cài hěn hǎochī, péngyǒu wèn nǐ, shì shénme cài, nǐ chī de chūlái ma? Nǐ chī bù chūlái, nǐ zěnme huídá?

Seorang teman mengundang Anda makan malam dan hidangannya lezat. Temanmu menanyakan hidangan apa itu. Bisakah kamu mencicipinya? Kalau tidak bisa memakannya, bagaimana jawabannya?

老师让你听写，但是你觉得老师念得太快，有两个句子没有写下来。

Lǎoshī ràng nǐ tīngxiě, dànshì nǐ juéde lǎoshī niàn de tài kuài, yǒu liǎng ge jùzi méiyǒu xiě xiàlái.

Guru meminta Anda untuk mendiktekan, namun Anda merasa guru membaca terlalu cepat dan membiarkan dua kalimat tidak tertulis.

去洗照片，你希望一个小时后能洗出来，你怎么问？

Qù xǐ zhàopiàn, nǐ xīwàng yí ge xiǎoshí hòu néng xǐ chūlái, nǐ zěnme wèn?

Saat Anda ingin mengembangkan foto, Anda mengharapkan foto tersebut akan dikembangkan dalam waktu satu jam. Bagaimana Anda bertanya?

听到一首歌，朋友问你听得出来这是谁唱的歌吗？你认不出来是谁唱的，你怎么回答？

Tīng dào yì shǒu gē, péngyǒu wèn nǐ tīng de chūlái zhè shì shuí chàng de gē ma? Nǐ rén bù chūlái shì shuí chàng de, nǐ zěnme huídá?

Saat kamu mendengar sebuah lagu, temanmu bertanya apakah kamu tahu siapa yang menyanyikannya? Bagaimana jawabannya jika Anda tidak mengenali siapa yang menyanyikannya?

她照的照片很好看。

Tā zhào de zhàopiàn hěn hǎo kàn.

Foto-foto yang dia ambil sangat indah.

我查不出来这个词。

Wǒ chá bù chūlái zhè ge cí.

Saya tidak dapat menemukan kata tersebut.

因为家里没有钱，没办法让她继续学习下去。

Yīnwèi jiālǐ méiyǒu qián, méi bànfǎ ràng tā jìxù xuéxí xiàqù.

Karena keluarganya tidak punya uang, tidak ada cara baginya untuk melanjutkan sekolah.

我想不出来她叫什么名字。

Wǒ xiǎng bù chūlái tā jiào shénme míngzì.

Saya tidak tahu siapa namanya.

我想出来一个办法。

Wǒ xiǎng chūlái yí ge bànfǎ.

Saya menemukan caranya.

我不想把这件事告诉她，但是她已经知道这件事了。

Wǒ bùxiǎng bǎ zhè jiàn shì gàosu tā, dànshì tā yǐjīng zhīdào zhè jiàn shì le.

Aku tidak ingin memberitahunya tentang hal itu, tapi dia sudah mengetahuinya.

你听得出来我是谁吗？

Nǐ tīng de chūlái wǒ shì shuí ma?

Bisakah kamu mendengar siapa aku?

我是你三年前的学生，老师还参加过我的婚礼呢。

Wǒ shì nǐ sān nián qián de xuéshēng, lǎoshī hái cānjiā guò wǒ de hūnlǐ ne.

Saya adalah murid Anda tiga tahun lalu, dan gurunya bahkan menghadiri pernikahan saya.

我想起来了，你是我的学生。你现在在哪儿？

Wǒ xiǎng qǐlái le, nǐ shì wǒ de xuéshēng. Nǐ xiànzài zài nǎr?

Saya ingat, Anda adalah murid saya. kamu ada di mana sekarang?

我就在越南。

Wǒ jiù zài yuènán.

Saya di Vietnam.

你是怎么知道这个手机号的？

Nǐ shì zěnme zhīdào zhè ge shǒujī hào de?

Bagaimana Anda mengetahui nomor telepon ini?

是我的一个朋友告诉我的。

Shì wǒ de yí ge péngyǒu gàosu wǒ de.

Seorang temanku memberitahuku.

你是来旅行的吗？

Nǐ shì lái lǚxíng de ma?

Apakah Anda di sini untuk bepergian?

不是，我是应越南广播电台的邀请来越南工作的。

Bú shì, wǒ shì yìng yuènán guǎngbō diàntái de yāoqǐng lái yuènán gōngzuò de.

Tidak, saya datang ke Vietnam untuk bekerja atas undangan Radio Vietnam.

你打算呆多长时间？

Nǐ dǎsuàn dāi duō cháng shíjiān?

Berapa lama Anda berencana untuk tinggal?

我跟那个公司签了两年的合同。

Wǒ gēn nà ge gōngsī qiān le liǎng nián de hétong.

Saya menandatangani kontrak dua tahun dengan perusahaan itu.

她在北京的一家中外合资公司工作。

Tā zài běijīng de yì jiā zhōngwài hézī gōngsī gōngzuò.

Dia bekerja di perusahaan patungan Sino-asing di Beijing.

不知道星期天下午你有没有空？

Bù zhīdào xīngqī tiān xiàwǔ nǐ yǒu méiyǒu kòng?

Saya ingin tahu apakah Anda ada waktu luang pada hari Minggu sore?

这个星期天我有空。

Zhè ge xīngqī tiān wǒ yǒu kòng.

Aku ada waktu luang hari Minggu ini.

那我让她开车去接你。

Nà wǒ ràng tā kāichē qù jiē nǐ.

Lalu aku akan memintanya mengemudi untuk menjemputmu.

你还住在原来的地方吗？

Nǐ hái zhù zài yuánlái de dìfang ma?

Apakah kamu masih tinggal di tempat yang sama?

不，我早就搬家了，搬到学校附近一个新建的住宅小区了。

Bù, wǒ zǎo jiù bānjiā le, bān dào xuéxiào fùjìn yí ge xīnjiàn de zhùzhái xiǎoqū le.

Tidak, saya sudah lama pindah, ke kompleks perumahan yang baru dibangun dekat sekolah.

你喝点儿什么？茶还是咖啡？

Nǐ hē diǎn er shénme? Chá háishì kāfēi?

Anda mau minum apa? Teh atau kopi?

茶和咖啡我都喝不了，一喝晚上就睡不着觉。

Chá hé kāfēi wǒ dōu hē bù liǎo, yì hē wǎnshang jiù shuì bù zháo jiào.

Saya tidak bisa minum teh atau kopi, dan saya tidak bisa tidur di malam hari jika meminumnya.

这是她的公司给我们租的房子，要是让我们自己花钱可租不起。

Zhè shì tā de gōngsī gěi wǒmen zū de fángzi, yàoshi ràng wǒmen zìjǐ huā qián kě zū bù qǐ.

Ini adalah rumah yang disewakan kepada kami oleh perusahaannya. Kami tidak mampu membelinya jika kami harus mengeluarkan uang kami sendiri.

你们公司的业务是什么？

Nǐmen gōngsī de yèwù shì shénme?

Apa yang dilakukan perusahaan Anda?

我们公司是搞中外文化交流的。

Wǒmen gōngsī shì gǎo zhōngwài wénhuà jiāoliú de.

Perusahaan kami bergerak dalam pertukaran budaya antara Cina dan luar negeri.

公司刚成立不久，业务也刚开始开展起来。

Gōngsī gāng chénglì bù jiǔ, yèwù yě gāng kāishǐ kāizhǎn qǐlái.

Perusahaan ini baru berdiri dan usahanya baru mulai berkembang.

我的工作需要用汉语，所以打算继续学下去。

Wǒ de gōngzuò xūyào yòng hànyǔ, suǒyǐ dǎsuàn jìxù xué xiàqù.

Pekerjaan saya memerlukan penggunaan bahasa Mandarin, jadi saya berencana untuk terus belajar.

我想利用在北京工作的机会把汉语学好。

Wǒ xiǎng lìyòng zài běijīng gōngzuò de jīhuì bǎ hànyǔ xué hǎo.

Saya ingin memanfaatkan kesempatan bekerja di Beijing untuk belajar bahasa Mandarin dengan baik.

你们原来都学得不错，有一定的基础，坚持学下去的话，一定能学好。

Nǐmen yuánlái dōu xué de bú cuò, yǒu yí dìng de jīchǔ, jiānchí xué xiàqù de huà, yí dìng néng xué hǎo.

Anda semua telah belajar dengan baik dan memiliki landasan tertentu. Jika Anda tekun belajar, Anda pasti akan belajar dengan baik.

时间过得真快！

Shíjiān guò de zhēn kuài!

Waktu berlalu begitu cepat!

我离开中国都已经三年了。

Wǒ líkāi zhōngguó dōu yǐjīng sān nián le.

Sudah tiga tahun sejak saya meninggalkan Tiongkok.

刚回越南的时候，还常常听听录音，读读课文，后来因为工作很忙，也没坚持下来。

Gāng huí yuènán de shíhou, hái cháng cháng tīng tīng lùyīn, dúdu kèwén, hòulái yīnwèi gōngzuò hěn máng, yě méi jiānchí xiàlái.

Ketika saya pertama kali kembali ke Vietnam, saya sering mendengarkan rekaman dan membaca teksnya. Belakangan, saya tidak menaatinya karena saya sangat sibuk dengan pekerjaan.

很长时间不说汉语，汉语差不多忘光了，要用的时候，好多词都想不起来。

Hěn cháng shíjiān bù shuō hànyǔ, hànyǔ chàbùduō wàng guāng le, yào yòng de shíhou, hǎo duō cí dōu xiǎng bù qǐlái.

Saya sudah lama tidak berbicara bahasa Mandarin, dan saya hampir lupa semua kata dalam bahasa Mandarin. Ketika saya perlu menggunakannya, saya tidak dapat mengingat banyak kata.

我想请老师业余时间教我们汉语，不知道你能抽出时间来吗？

Wǒ xiǎng qǐng lǎoshī yèyú shíjiān jiāo wǒmen hànyǔ, bù zhīdào nǐ néng chōuchū shíjiān lái ma?

Saya ingin meminta guru untuk mengajari kami bahasa Mandarin di waktu luangnya. Saya ingin tahu apakah Anda dapat meluangkan waktu?

我的工作比较忙，抽不出时间来。

Wǒ de gōngzuò bǐjiào máng, chōu bù chū shíjiān lái.

Saya cukup sibuk bekerja dan tidak bisa meluangkan waktu.

你们打算怎么学习汉语？

Nǐmen dǎsuàn zěnme xuéxí hànyǔ?

Bagaimana Anda berencana untuk belajar bahasa Mandarin?

白天我没有时间，只有晚上才抽得出时间。

Báitiān wǒ méiyǒu shíjiān, zhǐyǒu wǎnshang cái chōu de chū shíjiān.

Saya tidak punya waktu di siang hari, dan saya hanya dapat menemukan waktu di malam hari.