拟声词 + 一下 / 一声 (nǐshēngcí + yíxià / yìshēng) – từ tượng thanh + một cái / một tiếng

Công thức

• Danh từ + X + 一下
• Chủ ngữ + X + 的一声 + Động từ + Bổ ngữ

Cách dùng

• Từ tượng thanh (X) kết hợp với động lượng từ 一下 / 一声 để miêu tả một động tác hoặc thay đổi xảy ra đột ngột, ngắn, dứt khoát: 心里咯噔一下 (tim thót lại), 门砰的一声关上了 (cửa đóng sầm một tiếng).
• 的一声 đứng trước động từ, 一下 có thể làm vị ngữ.

Ví dụ

1. 1

   听到这个突如其来的消息，我心里咯噔一下，久久不能平静。

   Tīngdào zhège tūrú-qílái de xiāoxi, wǒ xīnli gēdēng yíxià, jiǔjiǔ bù néng píngjìng.

   Nghe tin bất ngờ này, tim tôi thót lại một cái, mãi không bình tĩnh lại được.

2. 2

   风一吹，门砰的一声关上了。

   Fēng yì chuī, mén pēng de yì shēng guānshang le.

   Gió vừa thổi, cửa đóng sầm một tiếng.