对……而言 (duì……ér yán) – đối với … mà nói

Công thức

• 对 / 对于 + Danh từ + 而言，Mệnh đề
• 就 + Danh từ + 而言，Mệnh đề

Cách dùng

• Khung giới từ văn viết (= 对……来说), xác định góc nhìn hoặc phạm vi đánh giá: nhận xét phía sau chỉ đúng với đối tượng được nêu.
• Biến thể 就……而言 thiên về “xét về phương diện …”.

Ví dụ

1. 1

   对一个有远大抱负的年轻人而言，安逸并非人生的终极目标。

   Duì yí gè yǒu yuǎndà bàofù de niánqīngrén ér yán, ānyì bìngfēi rénshēng de zhōngjí mùbiāo.

   Đối với một người trẻ có hoài bão lớn mà nói, an nhàn không phải mục tiêu cuối cùng của cuộc đời.

2. 2

   就价格而言，这款手机很有竞争力。

   Jiù jiàgé ér yán, zhè kuǎn shǒujī hěn yǒu jìngzhēnglì.

   Xét về giá cả mà nói, mẫu điện thoại này rất có sức cạnh tranh.