来来回回 (láiláihuíhuí) – đi đi lại lại, lật đi lật lại

Công thức

• Chủ ngữ + 来来回回 + (地) + Cụm động từ
• Chủ ngữ + 来来回回 + Động từ + 了 + Số từ + 趟 / 遍

Cách dùng

• Dạng lặp AABB của 来回, làm trạng ngữ (thường thêm 地) biểu thị một hành động / sự di chuyển lặp lại nhiều lần; sắc thái miêu tả sinh động, hơi nhấn mạnh sự vất vả hoặc kiên nhẫn.

Ví dụ

1. 1

   为了研究这个图案，她来来回回地翻阅了大量古代文献。

   Wèile yánjiū zhège tú'àn, tā láiláihuíhuí de fānyuè le dàliàng gǔdài wénxiàn.

   Để nghiên cứu hoa văn này, cô ấy đã lật đi lật lại rất nhiều tài liệu cổ.

2. 2

   为了办这个手续，我来来回回跑了五趟。

   Wèile bàn zhège shǒuxù, wǒ láiláihuíhuí pǎo le wǔ tàng.

   Để làm thủ tục này, tôi đã chạy đi chạy lại năm chuyến.