说A就A (shuō A jiù A) – nói … là … ngay

Công thức

• Chủ ngữ + 说 + Động từ + 就 + Động từ
• Chủ ngữ + 说 + Tính từ + 就 + Tính từ

Cách dùng

• Cấu trúc khẩu ngữ, A lặp lại (cùng một động từ / tính từ), biểu thị hành động / thay đổi xảy ra rất nhanh, đột ngột, không báo trước; có thể diễn tả sự quyết đoán (说走就走) hoặc bất ngờ, khó lường (说变就变).

Ví dụ

1. 1

   市场竞争激烈，很多新企业说倒闭就倒闭。

   Shìchǎng jìngzhēng jīliè, hěn duō xīn qǐyè shuō dǎobì jiù dǎobì.

   Cạnh tranh thị trường khốc liệt, nhiều doanh nghiệp mới nói phá sản là phá sản ngay.

2. 2

   山里的天气说变就变，出门一定要带伞。

   Shān li de tiānqì shuō biàn jiù biàn, chūmén yídìng yào dài sǎn.

   Thời tiết trên núi nói thay đổi là thay đổi, ra ngoài nhất định phải mang ô.