不瞒你说 (bù mán nǐ shuō) – nói thật với bạn, không giấu gì

Công thức

• 不瞒你说，Mệnh đề
• 不瞒您说，Mệnh đề

Cách dùng

• Cụm quán dụng mở đầu lời nói, báo hiệu người nói sắp thổ lộ suy nghĩ thật, chuyện riêng hoặc điều hơi khó nói; tạo cảm giác chân thành, gần gũi.

Ví dụ

1. 1

   不瞒你说，我并不完全认同他处理这件事的方式。

   Bù mán nǐ shuō, wǒ bìng bù wánquán rèntóng tā chǔlǐ zhè jiàn shì de fāngshì.

   Nói thật với bạn, tôi không hoàn toàn đồng tình với cách anh ấy xử lý chuyện này.

2. 2

   不瞒您说，这是我第一次出国。

   Bù mán nín shuō, zhè shì wǒ dì-yī cì chū guó.

   Không giấu gì ông/bà, đây là lần đầu tiên tôi ra nước ngoài.