Cấu trúc 加以 / 予以 + V (tiến hành, dành cho)

Công thức

• 对 + Cụm danh từ + 加以 / 予以 + Động từ （双音节动词）
• Chủ ngữ + 被 + 加以 / 予以 + Động từ

Cách dùng

• 加以 và 予以 là hai động từ tổ hợp đặc biệt, không thể đứng độc lập mà phải kết hợp với động từ song âm tiết phía sau, là điểm điển hình của văn viết và HSK 7-9: (1) 加以 + V (động từ song âm tiết) = “tiến hành V, đem ra V” - tân ngữ luôn đặt phía trước với 对 (đối với) hoặc làm chủ ngữ bị động; theo sau là động từ Hán-Việt: 加以分析, 加以研究, 加以处理, 加以利用, 加以考虑, 加以改造, 加以总结.
• Sắc thái: trang trọng, văn viết; (2) 予以 + V = “dành cho, ban cho” - thường dùng cho hành động chính thức từ phía cơ quan/cấp trên: 予以批准

Ví dụ

1. 1

   我们必须对这个问题加以分析。

   Wǒmen bìxū duì zhège wèntí jiāyǐ fēnxī.

   Chúng ta phải tiến hành phân tích vấn đề này.

2. 2

   对违规行为应予以严厉处罚。

   Duì wéiguī xíngwéi yīng yǔyǐ yánlì chǔfá.

   Đối với hành vi vi phạm phải xử phạt nghiêm khắc.

3. 3

   此项建议已被加以采纳。

   Cǐ xiàng jiànyì yǐ bèi jiāyǐ cǎinà.

   Kiến nghị này đã được tiếp nhận.

4. 4