Liên từ 乃 / 乃至 / 甚至 (thậm chí, cho đến)

Ý nghĩa: Chính là (乃 - cổ văn) / Cho đến cả (乃至 - mở rộng phạm vi) / Thậm chí (甚至 - tăng cấp mức độ)

Công thức

乃 và 乃至 là hai từ kế thừa văn ngôn còn dùng trong văn viết hiện đại: (1) 乃 (nǎi) - cổ văn, hai chức năng: (a) làm động từ “là, chính là” tương đương 是 nhưng văn vẻ: 教育乃国之根本 = 教育就是国家的根本.
Mang sắc thái khẳng định trang trọng, hay xuất hiện trong tục ngữ, châm ngôn, định nghĩa; (b) làm phó từ “mới, vừa mới” tương đương 才: 工夫不负有心人,胜利乃至; (2) 乃至 = “cho đến, thậm chí” - liên từ tăng cấp/mở rộng phạm vi, đứng giữa các thành phần liệt kê, mở rộng đến phạm vi xa/lớn hơn: 中国乃至世界 (Trung Quốc cho đến cả thế giới); (3)

1
这种现象在中国乃至全世界都很普遍。
Zhè zhǒng xiànxiàng zài Zhōngguó nǎizhì quán shìjiè dōu hěn pǔbiàn.
Hiện tượng này phổ biến ở Trung Quốc, thậm chí trên toàn thế giới.
2
教育乃国之根本。
Jiàoyù nǎi guó zhī gēnběn.
Giáo dục chính là gốc rễ của một quốc gia.
3
他工作认真,甚至常常加班到深夜。
Tā gōngzuò rènzhēn, shènzhì chángcháng jiābān dào shēnyè.
Anh ấy làm việc nghiêm túc, thậm chí thường xuyên tăng ca đến khuya.
4

•乃 (= 是) chỉ dùng trong châm ngôn/khẩu hiệu trang trọng; 乃至 mở rộng phạm vi danh từ từ nhỏ đến lớn; 甚至 nhấn mạnh mức độ/hành động cực đoan.

⚠️ Lỗi thường gặp:

•Dùng 乃 thay 是 trong câu thông thường - quá văn ngôn.

•Lẫn 乃至 (mở rộng phạm vi) với 甚至 (tăng cấp mức độ).

•Dùng 乃至 cho hai mục riêng lẻ không có quan hệ tăng dần.

•Quên 乃至 thường đứng giữa liệt kê.

Kết hợp Từ vựng, Ngữ pháp, Luyện đọc, Luyện nghe, Tập viết chữ Hán và Luyện đề thi cùng cấp HSK 7–9 để nhớ sâu và tăng điểm nhanh.

Khám phá trọn bộ lộ trình tự học tiếng Trung Quốc từ cơ bản đến nâng cao: Luyện nghe, Luyện đọc, Từ vựng, Ngữ pháp, Chữ Hán và Đề thi thử HSK.