Phó từ 简直 / 几乎 (jiǎnzhí / jīhū)

Công thức

• Chủ ngữ + 简直 + Cụm động từ / Tính từ
• Chủ ngữ + 几乎 + Phạm vi / Cụm động từ

Cách dùng

• 简直 và 几乎 đều dùng để nhấn mạnh mức độ nhưng khác hẳn về sắc thái.
• (1) 简直 (jiǎnzhí) = “quả thực, đúng là, chẳng khác gì” — mang tính cường điệu chủ quan của người nói, biểu lộ cảm xúc mạnh (ngạc nhiên, bực bội, ngưỡng mộ).
• 简直 thường đi với so sánh hoặc tính từ cực đoan: 简直是天才, 简直疯了, 简直无法想象.
• Vế sau thường là “X 简直跟/像 Y 一样”.
• (2) 几乎 (jīhū)

Ví dụ

1. 1

   这简直是奇迹！

   Zhè jiǎnzhí shì qíjì!

   Đây quả thực là kỳ tích!

2. 2

   他几乎每天都加班。

   Tā jīhū měitiān dōu jiābān.

   Anh ấy hầu như ngày nào cũng tăng ca.

3. 3

   这两幅画几乎一模一样。

   Zhè liǎng fú huà jīhū yīmúyīyàng.

   Hai bức tranh này gần như giống hệt nhau.