Phó từ mức độ 万分 / 格外 / 分外

Ý nghĩa: vô cùng, đặc biệt, hết sức

Công thức

Bộ ba phó từ chỉ mức độ cao 万分 / 格外 / 分外 đều dùng trong văn viết và mang nghĩa “vô cùng, đặc biệt, hết sức”.
(1) 万分 (wànfēn) = vô cùng, hết sức, thường đi với động từ tâm lý/tình cảm: 万分感激, 万分悲痛, 万分高兴, 万分抱歉.
Sắc thái rất trang trọng, dùng trong thư cảm ơn, lời chia buồn, phát biểu chính thức.
(2) 格外 (géwài) = đặc biệt, khác hẳn so với bình thường, nhấn mạnh sự nổi bật giữa bối cảnh chung: 节日里大家显得格外高兴.
Có thể đi với cả tính từ và động từ.

1
对您的帮助我万分感激。
Duì nín de bāngzhù wǒ wànfēn gǎnjī.
Tôi vô cùng cảm kích sự giúp đỡ của ngài.
2
今晚的月亮格外明亮。
Jīnwǎn de yuèliang géwài míngliàng.
Trăng đêm nay đặc biệt sáng.
3
重逢的那一刻，他显得分外激动。
Chóngféng de nà yī kè, tā xiǎn de fènwài jīdòng.
Khoảnh khắc gặp lại, anh ấy tỏ ra hết sức xúc động.

•万分 chỉ đi với động từ/tính từ cảm xúc tâm lý; cả ba từ không kết hợp với 不 và không dùng cho tính từ đo lường kích thước cụ thể.

⚠️ Lỗi thường gặp:

•Dùng 万分 trước tính từ chỉ kích thước: sai, 万分 chỉ đi với cảm xúc.

•Dùng 分外 trong văn nói: sẽ thấy “kiểu cách”, nên thay bằng 特别.

•Lẫn 格外 với 特别: 格外 nhấn mạnh đối lập với bối cảnh.

Kết hợp Từ vựng, Ngữ pháp, Luyện đọc, Luyện nghe, Tập viết chữ Hán và Luyện đề thi cùng cấp HSK 6 để nhớ sâu và tăng điểm nhanh.