大可 / 大不必 (dàkě / dàbùbì)

Công thức

• Chủ ngữ + 大可 + Cụm động từ
• Chủ ngữ + 大不必 / 大可不必 + Cụm động từ

Cách dùng

• 大可 và 大不必 (cũng viết 大可不必) là cặp phó từ trang trọng dùng để khuyên giải hoặc trấn an người nghe.
• (1) 大可 (dàkě) = “hoàn toàn có thể, cứ việc” — biểu thị sự cho phép, khuyến khích nhẹ nhàng, người nói khẳng định việc làm là hợp lý, không có gì phải lo: 大可放心, 大可不必担心.
• (2) 大不必 / 大可不必 (dàbùbì / dàkěbùbì) = “hoàn toàn không cần thiết, chẳng cần phải” — phủ định mạnh sự cần thiết của hành động, thường để khuyên người khác đừng quá lo lắng/ tức giận/ làm quá.
• Cả hai đều mang sắc thái khuyên giải, an ủi, lập luận; thường thấy trong văn nghị luận và lời khuyên: “面对挫折，大可不必气馁” (đối mặt với thất bại, hoàn toàn không cần phải nản lòng).

Ví dụ

1. 1

   你大可放心，事情已经妥善处理。

   Nǐ dàkě fàngxīn, shìqíng yǐjīng tuǒshàn chǔlǐ.

   Anh hoàn toàn có thể yên tâm, việc đã được xử lý ổn thỏa.

2. 2

   这点小事，大不必放在心上。

   Zhè diǎn xiǎoshì, dàbùbì fàng zài xīn shàng.

   Chuyện nhỏ này, hoàn toàn không cần để bụng.

3. 3

   他的批评是出于好意，你大可不必生气。

   Tā de pīpíng shì chū yú hǎoyì, nǐ dàkě bùbì shēngqì.

   Lời phê bình của anh ấy xuất phát từ thiện ý, cậu hoàn toàn không cần phải tức giận.