不免 / 未免 / 难免

Công thức

• Chủ ngữ + 不免 / 未免 / 难免 + Cụm động từ / Tính từ

Cách dùng

• Ba từ 不免 / 未免 / 难免 đều có yếu tố “miễn” nhưng sắc thái khác hẳn.
• (1) 不免 (bùmiǎn): khó tránh khỏi, không khỏi — biểu thị một kết quả/cảm xúc tự nhiên, hợp logic xảy ra trong tình huống cụ thể; chủ thể thường có cảm xúc nội tâm: 不免感到… (không khỏi cảm thấy…).
• Sau 不免 thường là tính từ/động từ tâm lý.
• (2) 未免 (wèimiǎn): có phần (quá), không khỏi cho rằng — thể hiện đánh giá chủ quan của người nói, cho rằng đối tượng đã đi quá mức bình thường, đi với 太/过于/有点儿:

Ví dụ

1. 1

   听到这个消息，他不免有些激动。

   Tīng dào zhège xiāoxi, tā bùmiǎn yǒuxiē jīdòng.

   Nghe tin này, anh ấy khó tránh khỏi có chút xúc động.

2. 2

   你这样说未免太严厉了。

   Nǐ zhèyàng shuō wèimiǎn tài yánlì le.

   Cậu nói như vậy có phần quá nghiêm khắc.

3. 3

   工作中难免会出错，关键是要及时改正。

   Gōngzuò zhōng nánmiǎn huì chūcuò, guānjiàn shì yào jíshí gǎizhèng.

   Trong công việc khó tránh khỏi sai sót, quan trọng là phải sửa kịp thời.