反倒 / 反而 (fǎndào / fǎn'ér)

Công thức

• Mệnh đề 1，Chủ ngữ + 反而 / 反倒 + Cụm động từ

Cách dùng

• 反而 và 反倒 đều là phó từ chỉ sự ngược chiều với dự kiến/logic thông thường, mang nghĩa “ngược lại, trái lại”.
• Vế thứ hai phải trái với suy luận hợp lý từ vế thứ nhất.
• (1) 反而 (fǎn'ér): trang trọng, dùng phổ biến trong văn viết và văn nói chuẩn mực.
• (2) 反倒 (fǎndào): sắc thái khẩu ngữ hơn 反而, thường thấy trong văn nói tự nhiên, biểu cảm mạnh hơn (kèm cảm giác bất ngờ, chua chát).
• Hai từ về cơ bản có thể thay thế nhau, nhưng

Ví dụ

1. 1

   雨下得越大，他反而走得越慢。

   Yǔ xià de yuè dà, tā fǎn'ér zǒu de yuè màn.

   Mưa càng lớn, anh ấy lại đi càng chậm.

2. 2

   我本想安慰他，反倒被他安慰了。

   Wǒ běn xiǎng ānwèi tā, fǎndào bèi tā ānwèi le.

   Tôi vốn định an ủi anh ấy, ai ngờ ngược lại được anh ấy an ủi.

3. 3

   不努力反而埋怨别人，这不公平。

   Bù nǔlì fǎn'ér mányuàn biérén, zhè bù gōngpíng.

   Không cố gắng mà ngược lại trách móc người khác, thật không công bằng.