Phó từ 一律 / 一概 / 一向 (yīlǜ / yīgài / yīxiàng)

Công thức

• Chủ ngữ + 一律 + Cụm động từ
• Chủ ngữ + 一概 + Cụm động từ
• Chủ ngữ + 一向 + Cụm động từ

Cách dùng

• Ba phó từ 一律 / 一概 / 一向 đều có yếu tố “一” nhưng ý nghĩa khác hẳn nhau.
• (1) 一律 (yīlǜ) = đồng loạt, không phân biệt, áp dụng như nhau cho mọi đối tượng — thường dùng trong quy định, chính sách, ưu đãi: “所有商品一律退换” (mọi hàng hóa đều có thể đổi trả).
• (2) 一概 (yīgài) = nhất loạt, hết thảy, không có ngoại lệ — đa phần đi với phủ định “一概不…” nhấn mạnh sự cự tuyệt tuyệt đối: “一概不接受” (nhất loạt không chấp nhận).
• (3) 一向 (yīxiàng) = xưa nay, từ trước đến giờ — biểu thị một thói quen, đặc điểm tồn tại trong khoảng thời gian dài đến hiện tại, dùng cho cả khẳng định và phủ định:

Ví dụ

1. 1

   本店商品一律八折优惠。

   Běn diàn shāngpǐn yīlǜ bā zhé yōuhuì.

   Hàng hóa cửa hàng chúng tôi đồng loạt giảm giá 20%.

2. 2

   对违规行为一概不予原谅。

   Duì wéiguī xíngwéi yīgài bù yǔ yuánliàng.

   Đối với hành vi vi phạm, nhất loạt không tha thứ.

3. 3

   他一向待人和气。

   Tā yīxiàng dài rén héqì.

   Anh ấy xưa nay đối xử với mọi người rất hòa nhã.