居然 / 竟然 / 果然 / 果不其然

Công thức

• Chủ ngữ + 居然 / 竟然 / 果然 + Cụm động từ / Tính từ
• 果不其然，Mệnh đề

Cách dùng

• Bộ bốn phó từ này đều thể hiện thái độ của người nói trước một sự việc đã xảy ra.
• (1) 居然 (jūrán): không ngờ là, lại còn — biểu lộ sự kinh ngạc mạnh, có thể tích cực (khen ngợi bất ngờ) hoặc tiêu cực (trách móc, sửng sốt).
• (2) 竟然 (jìngrán): cũng nghĩa “không ngờ”, gần đồng nghĩa với 居然 nhưng sắc thái nhẹ hơn, dùng phổ biến hơn trong cả văn nói và viết; nhiều trường hợp có thể thay 居然 bằng 竟然 nhưng độ kinh ngạc giảm bớt.

Ví dụ

1. 1

   他居然在比赛中获得了第一名！

   Tā jūrán zài bǐsài zhōng huòdéle dì yī míng!

   Anh ấy lại còn giành giải nhất cuộc thi!

2. 2

   我没想到他竟然会撒谎。

   Wǒ méi xiǎngdào tā jìngrán huì sāhuǎng.

   Tôi không ngờ anh ấy lại nói dối.

3. 3

   天气预报说会下雨，果然下了。

   Tiānqì yùbào shuō huì xià yǔ, guǒrán xiàle.

   Dự báo nói sẽ mưa, quả nhiên đã mưa.

4. 4

   我猜他不会来，。