Phó từ 莫非 / 莫不 / 无不 (mòfēi / mòbù / wúbù)

Công thức

• 莫非 + Mệnh đề？
• Chủ ngữ + 莫不/无不 + Cụm động từ

Cách dùng

• Đây là nhóm phó từ rất “Trung văn” của HSK 6, dùng phủ định kép để nhấn mạnh khẳng định, hoặc đặt câu hỏi tu từ.
• (1) 莫非 (mòfēi) = chẳng lẽ, lẽ nào, phải chăng — dùng trong câu hỏi tu từ thể hiện sự suy đoán, nghi vấn, ngạc nhiên: “莫非他忘了?” (Chẳng lẽ anh ấy đã quên?).
• Cuối câu thường có 不成 hoặc dấu hỏi: 莫非… 不成?.
• (2) 莫不 (mòbù) = không ai không, đều — phủ định kép biểu thị toàn bộ đối tượng đều có hành vi/cảm xúc đó: “老百姓莫不拍手称快” (dân chúng không ai không vỗ tay reo mừng).

Ví dụ

1. 1

   他到现在还没来，莫非出了什么事？

   Tā dào xiànzài hái méi lái, mòfēi chūle shénme shì?

   Anh ấy đến giờ vẫn chưa đến, chẳng lẽ đã có chuyện gì xảy ra?

2. 2

   听到这个消息，在场的人莫不感动落泪。

   Tīng dào zhège xiāoxi, zàichǎng de rén mòbù gǎndòng luòlèi.

   Nghe tin này, mọi người có mặt đều cảm động rơi nước mắt.

3. 3

   凡是参观过的人无不赞叹这件艺术品。

   Fánshì cānguān guò de rén wúbù zàntàn zhè jiàn yìshùpǐn.

   Bất cứ ai từng tham quan cũng đều trầm trồ tác phẩm nghệ thuật này.