据/据说/据悉 – theo, nghe nói, được biết

Công thức

• 据 + Cụm danh từ，Mệnh đề
• 据说，Mệnh đề
• 据悉，Mệnh đề

Cách dùng

• Bộ ba 据 / 据说 / 据悉 là các đơn vị mở đầu câu rất thông dụng trong văn báo chí Trung Quốc và đều mang nghĩa “theo… / nghe nói / được biết”.
• (1) 据 (jù) là giới từ, đứng trước nguồn cụ thể: 据报道, 据统计, 据调查, 据《新华社》.
• (2) 据说 (jùshuō) là động từ kép, có nghĩa “nghe nói, người ta nói”, dùng được cả văn nói và văn viết, không nhất thiết nêu nguồn.
• (3) 据悉 (jùxī)

Ví dụ

1. 1

   据《人民日报》报道，新政策将于下月实施。

   Jù 《Rénmín Rìbào》 bàodào, xīn zhèngcè jiāng yú xià yuè shíshī.

   Theo báo Nhân Dân đưa tin, chính sách mới sẽ thực thi từ tháng sau.

2. 2

   据悉，这次会议将有十国领导人出席。

   Jùxī, zhè cì huìyì jiāng yǒu shí guó lǐngdǎorén chūxí.

   Được biết, hội nghị lần này sẽ có lãnh đạo của mười nước tham dự.

3. 3

   据说他已经回国了。

   Jùshuō tā yǐjīng huíguó le.

   Nghe nói anh ấy đã về nước rồi.