Phó từ ngữ khí 倒 / 倒是 (dào / dàoshì): Lại / Ngược lại / Thì cũng...

Công thức

• Chủ ngữ + 倒 / 倒是 + Cụm động từ/Tính từ（，就是/只是 + Mệnh đề）

Cách dùng

• 倒 (đọc dào, không phải dǎo) và biến thể 倒是 là phó từ ngữ khí rất tinh tế ở HSK 5, biểu thị nghĩa NGƯỢC LẠI, ngoài dự đoán hoặc nhường bộ với sắc thái nhẹ nhàng.
• Có thể dịch “lại”, “ngược lại”, “thì có”.
• Đứng sau chủ ngữ, trước vị ngữ.
• Một số chức năng chính: (1) Chỉ kết quả ngược kỳ vọng nhẹ nhàng: 我以为他不会来，他倒来了 (tôi tưởng anh ấy không đến, vậy mà anh ấy lại đến); (2) Nhượng bộ + chuyển ý: 这件衣服样子倒挺好看，就是太贵了 (chiếc áo này kiểu dáng thì đẹp đấy, chỉ tội đắt); (3)

Ví dụ

1. 1

   外面下雨了，他倒不在乎，照样出去。

   Wàimiàn xià yǔ le, tā dào bù zàihu, zhàoyàng chūqù.

   Bên ngoài mưa rồi, anh ấy lại không bận tâm, vẫn ra ngoài như thường.

2. 2

   这道菜的味道倒是不错，就是有点咸。

   Zhè dào cài de wèidào dàoshì bùcuò, jiùshì yǒudiǎn xián.

   Món ăn này hương vị thì cũng được, chỉ là hơi mặn.

3. 3

   你倒说说看，这件事到底怪谁？

   Nǐ dào shuōshuo kàn, zhè jiàn shì dàodǐ guài shéi?

   Cậu thử nói xem, việc này rốt cuộc trách ai?