Trợ từ cuối câu 来着 (láizhe): Vừa nãy / Ấy nhỉ (nhớ lại việc vừa qua)

Công thức

• Chủ ngữ + (刚才/昨天) + Cụm động từ + 来着
• Chủ ngữ + Động từ + 什么/哪儿/谁 + 来着？

Cách dùng

• 来着 là trợ từ ngữ khí khẩu ngữ điển hình của tiếng Bắc Kinh, được đưa vào HSK 5.
• Đặt cuối câu, có hai chức năng chính: (1) Nhắc lại sự việc đã xảy ra GẦN ĐÂY mà người nói muốn xác nhận hoặc nhớ lại: 你刚才说什么来着？
• (vừa nãy cậu nói gì ấy nhỉ?); 我昨天去哪儿来着？
• (hôm qua mình đi đâu nhỉ?).
• Sắc thái: như đang lục lại trí nhớ, có chút quên/lưỡng lự.
• (2) Kể lại một sự việc đã xảy ra trong quá khứ gần với sắc thái khẩu ngữ tự nhiên: 我刚才看见他来着 (vừa nãy tôi vừa thấy anh ấy đấy)

Ví dụ

1. 1

   你刚才叫我来着？我没听清。

   Nǐ gāngcái jiào wǒ láizhe? Wǒ méi tīng qīng.

   Lúc nãy cậu gọi tôi đúng không nhỉ? Tôi nghe không rõ.

2. 2

   我们昨天聊什么来着？我有点忘了。

   Wǒmen zuótiān liáo shénme láizhe? Wǒ yǒudiǎn wàng le.

   Hôm qua chúng ta nói chuyện gì ấy nhỉ? Tôi hơi quên rồi.

3. 3

   他叫什么名字来着？想不起来了。

   Tā jiào shénme míngzi láizhe? Xiǎng bù qǐlái le.

   Anh ấy tên gì ấy nhỉ? Không nhớ ra nữa.