Phó từ ngữ khí 简直 (jiǎnzhí): Đơn giản là / Thật chẳng khác nào...

Công thức

• Chủ ngữ + 简直 + Tính từ/Cụm động từ
• Chủ ngữ + 简直 + 像 + Cụm danh từ + 一样

Cách dùng

• 简直 là phó từ ngữ khí ở HSK 5, dùng để CƯỜNG ĐIỆU một mức độ, biểu thị sự đánh giá đến mức cực đoan, gần như không tin nổi.
• Có nghĩa “đơn giản là...”, “đến nỗi như...”, “gần như là...”.
• Đứng trước tính từ, động từ hoặc cụm vị ngữ.
• 简直 mang sắc thái khẩu ngữ mạnh, biểu lộ cảm xúc ngạc nhiên, bất ngờ, phẫn nộ, hoặc khâm phục của người nói.
• Thường đi kèm với các tính từ chỉ mức cao: 简直太棒了 (đơn giản là quá tuyệt), 简直不可思议 (đơn giản là không thể tin nổi), 简直像做梦一样 (đơn giản như đang mơ vậy).

Ví dụ

1. 1

   他的中文说得太好了，简直像中国人一样！

   Tā de Zhōngwén shuō de tài hǎo le, jiǎnzhí xiàng Zhōngguórén yīyàng!

   Tiếng Trung của anh ấy nói quá hay, đơn giản là giống như người Trung Quốc!

2. 2

   今天的天气简直冷得让人受不了。

   Jīntiān de tiānqì jiǎnzhí lěng de ràng rén shòubuliǎo.

   Thời tiết hôm nay đơn giản là lạnh đến mức không chịu nổi.

3. 3

   听到这个好消息，我简直高兴极了。

   Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, wǒ jiǎnzhí gāoxìng jí le.

   Nghe tin vui này, tôi đơn giản là vui đến cực độ.