Phân biệt phó từ 究竟 (jiūjìng - rốt cuộc?) và 毕竟 (bìjìng - dù sao thì)

Công thức

• (Chủ ngữ) + 究竟 + Từ nghi vấn / V不V？
• (Chủ ngữ) + 毕竟 + Cụm động từ/Tính từ

Cách dùng

• Hai phó từ 究竟 và 毕竟 cùng có nét nghĩa “rốt cuộc” nhưng dùng khác nhau ở HSK 5.
• (1) 究竟 dùng trong CÂU HỎI hoặc câu suy đoán, biểu thị sự truy cứu, muốn biết rõ ngọn ngành.
• Có nghĩa “rốt cuộc, cuối cùng (là)”.
• Đứng trước hoặc sau chủ ngữ, trước vị ngữ.
• Ví dụ: 你究竟想做什么？
• (rốt cuộc anh muốn làm gì?), 这件事究竟是怎么回事？
• (việc này rốt cuộc là thế nào?).

Ví dụ

1. 1

   你究竟为什么不告诉我？

   Nǐ jiūjìng wèishénme bù gàosu wǒ?

   Rốt cuộc tại sao anh không nói với tôi?

2. 2

   他毕竟是新来的，做错了一些事情可以理解。

   Tā bìjìng shì xīn lái de, zuò cuò le yīxiē shìqing kěyǐ lǐjiě.

   Dù sao anh ấy cũng là người mới đến, làm sai vài điều có thể hiểu được.

3. 3

   我们究竟要等到什么时候？

   Wǒmen jiūjìng yào děng dào shénme shíhou?

   Chúng ta rốt cuộc phải đợi đến bao giờ?