Phó từ 竟然 / 居然 (jìngrán / jūrán): Không ngờ lại... (trái dự đoán)

Công thức

• (Mệnh đề 1，) Chủ ngữ + 竟然 / 居然 + Cụm động từ/Tính từ

Cách dùng

• 竟然 và 居然 đều là phó từ biểu thị sự NGẠC NHIÊN, KHÔNG NGỜ về một sự việc đi ngược lại với kỳ vọng/lẽ thường.
• Có nghĩa “không ngờ”, “thật không ngờ là...”, “lại”.
• Đứng giữa chủ ngữ và vị ngữ.
• Cả hai gần như đồng nghĩa nhưng có sắc thái nhỏ: (1) 居然 nhấn mạnh sự bất ngờ MẠNH HƠN, có chút khâm phục hoặc khó tin; (2) 竟然 trung tính hơn, dùng phổ biến hơn trong văn viết.
• Có thể dùng cho kết quả TÍCH CỰC (ngạc nhiên thán phục) hoặc TIÊU CỰC (không thể tin được, phẫn nộ): 他居然得了第一名

Ví dụ

1. 1

   他平时不努力，这次考试竟然得了满分！

   Tā píngshí bù nǔlì, zhè cì kǎoshì jìngrán dé le mǎnfēn!

   Bình thường anh ấy không cố gắng, vậy mà lần này thi lại được điểm tuyệt đối!

2. 2

   我打了十几个电话，他居然都不接。

   Wǒ dǎ le shí jǐ gè diànhuà, tā jūrán dōu bù jiē.

   Tôi gọi mấy chục cuộc điện thoại, vậy mà anh ấy lại không nghe máy nào.

3. 3

   这么简单的题，他居然做错了。

   Zhème jiǎndān de tí, tā jūrán zuò cuò le.

   Câu đơn giản thế này mà anh ấy lại làm sai.