Phó từ 反而 (fǎn'ér): Ngược lại / Trái lại (trái với kỳ vọng)

Công thức

• Mệnh đề 1，(Chủ ngữ) + 反而 + Cụm động từ/Tính từ
• Chủ ngữ + 不但不/没 + A，反而 + B

Cách dùng

• 反而 là phó từ chuyển ý nghịch hướng, biểu thị “ngược lại với điều mong đợi” ở HSK 5.
• Đứng sau chủ ngữ, trước vị ngữ.
• Dùng khi kết quả/hành động ở vế sau ĐI NGƯỢC LẠI với điều người nghe/người nói kỳ vọng dựa trên vế trước.
• Vế trước thường có 不但不/不仅没 (không những không...) hoặc giả định/nghịch lý nào đó.
• Cấu trúc cặp đôi tiêu biểu: 不但不/不仅没……, 反而…….
• Ví dụ: 他不但不感谢我，反而骂我 (anh ta không những không cảm ơn tôi, ngược lại còn mắng tôi).

Ví dụ

1. 1

   吃了药以后病不但没好，反而更严重了。

   Chī le yào yǐhòu bìng bùdàn méi hǎo, fǎn'ér gèng yánzhòng le.

   Uống thuốc xong bệnh không những không khỏi, ngược lại còn nặng hơn.

2. 2

   下雨了，他不但不回家，反而跑出去了。

   Xià yǔ le, tā bùdàn bù huí jiā, fǎn'ér pǎo chūqù le.

   Trời đổ mưa rồi, anh ấy không những không về nhà, ngược lại còn chạy ra ngoài.

3. 3

   我帮了他，他反而怪我。

   Wǒ bāng le tā, tā fǎn'ér guài wǒ.

   Tôi đã giúp anh ấy, vậy mà anh ấy lại trách tôi.