Phó từ 果然 (guǒrán): Quả nhiên / Đúng như dự đoán

Công thức

• Mệnh đề 1，(Chủ ngữ) + 果然 + Cụm động từ/Tính từ

Cách dùng

• 果然 là phó từ biểu thị sự việc xảy ra ĐÚNG NHƯ dự đoán, kỳ vọng, lời nói trước đó.
• Có nghĩa “quả nhiên”, “quả thật”, “đúng như đã nói”.
• Đứng giữa chủ ngữ và vị ngữ.
• Đối lập trực tiếp với 竟然/居然.
• Người nói/người nghe đã có sự đoán trước (hoặc nghe người khác nói trước), và sự thật xác nhận điều đó.
• Thường đi kèm với cấu trúc 听说/我以为/果然不出所料 (đúng không ngoài dự liệu).
• Ví dụ: 听说这家餐厅的菜很好吃，今天去吃了

Ví dụ

1. 1

   天气预报说今天有雨，果然下雨了。

   Tiānqì yùbào shuō jīntiān yǒu yǔ, guǒrán xià yǔ le.

   Dự báo thời tiết nói hôm nay có mưa, quả nhiên mưa thật.

2. 2

   我猜他不会来，果然他没来。

   Wǒ cāi tā bù huì lái, guǒrán tā méi lái.

   Tôi đoán anh ấy sẽ không đến, quả nhiên anh ấy không đến.

3. 3

   听说他汉语说得很好，今天一聊，果然名不虚传。

   Tīngshuō tā Hànyǔ shuō de hěn hǎo, jīntiān yī liáo, guǒrán míngbùxūchuán.

   Nghe nói anh ấy nói tiếng Hán rất giỏi, hôm nay nói chuyện quả nhiên danh bất hư truyền.