Phân biệt phó từ 难免 (nánmiǎn - khó tránh khỏi) và 未免 (wèimiǎn - không khỏi hơi...)

Công thức

• (Mệnh đề 1，) (Chủ ngữ) + 难免 + (会) + Cụm động từ
• Chủ ngữ + 未免 + 太/有点儿 + Tính từ + 了

Cách dùng

• Hai phó từ này hay bị nhầm lẫn vì cùng có yếu tố 免 nhưng chức năng khác hẳn ở HSK 5.
• (1) 难免 = “khó tránh khỏi”, “tất nhiên sẽ”, biểu thị một tình huống/kết quả không thể tránh khỏi do hoàn cảnh khách quan.
• Đứng giữa chủ ngữ và vị ngữ.
• Ví dụ: 第一次做饭，难免会出错 (lần đầu nấu ăn, khó tránh khỏi có sai sót).
• Cấu trúc thường gặp: 难免 + (会) + V/Adj.
• (2) 未免

Ví dụ

1. 1

   在外国生活，难免会想家。

   Zài wàiguó shēnghuó, nánmiǎn huì xiǎng jiā.

   Sống ở nước ngoài, khó tránh khỏi sẽ nhớ nhà.

2. 2

   你这样批评孩子，未免太严厉了。

   Nǐ zhèyàng pīpíng háizi, wèimiǎn tài yánlì le.

   Cậu phê bình con như vậy thật là quá nghiêm khắc.

3. 3

   刚开始学汉语，难免会发音不标准。

   Gāng kāishǐ xué Hànyǔ, nánmiǎn huì fāyīn bù biāozhǔn.

   Mới bắt đầu học tiếng Hán, khó tránh phát âm không chuẩn.