Phân biệt giới từ 关于 (guānyú - về) và 对于 (duìyú - đối với)

Công thức

• 关于 + Chủ đề，Mệnh đề
• 对于 + Cụm danh từ，Chủ ngữ + Cụm động từ
• Chủ ngữ + 对于 + Cụm danh từ + Cụm động từ

Cách dùng

• 关于 và 对于 đều là giới từ thường gặp ở HSK 5 nhưng có chức năng khác biệt rõ rệt và rất hay bị nhầm lẫn.
• (1) 关于 = “về, về vấn đề”, dùng giới thiệu CHỦ ĐỀ, NỘI DUNG được nói tới: 关于这个问题, 我有不同的看法 (về vấn đề này, tôi có quan điểm khác).
• 关于 thường đứng đầu câu, ít khi đứng giữa; sau 关于 thường là tên một sự kiện, vấn đề, lĩnh vực.
• (2) 对于 = “đối với”, chỉ MỐI QUAN HỆ, ĐỐI TƯỢNG CHỊU TÁC ĐỘNG hoặc đối tượng được liên hệ tới: 对于这个问题, 我们要认真讨论 (đối với vấn đề này, chúng ta phải thảo luận nghiêm túc).

Ví dụ

1. 1

   关于这本书，我们下次再讨论吧。

   Guānyú zhè běn shū, wǒmen xià cì zài tǎolùn ba.

   Về cuốn sách này, lần sau chúng ta thảo luận tiếp nhé.

2. 2

   对于学生来说，努力学习是首要任务。

   Duìyú xuésheng láishuō, nǔlì xuéxí shì shǒuyào rènwu.

   Đối với học sinh, chăm chỉ học tập là nhiệm vụ hàng đầu.

3. 3

   我对于汉语很感兴趣。

   Wǒ duìyú Hànyǔ hěn gǎn xìngqù.

   Tôi rất hứng thú đối với tiếng Hán.