Vocabulaire HSK 6 (HSK 2.0) · Page 10

tā shuō de pǔ tōng huà li jiā zá zhe yì xiē fāng yán.

Son mandarin est mêlé de quelques expressions dialectales.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jiǎ shè gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Dans le processus de promotion du travail quotidien, les membres de l'équipe se coordonnent étroitement et reconnaissent les exigences du travail.

zhè zhǒng qián yán tàn suǒ wèi jìn yí bù shēn huà xiàn dài jiǎ shǐ yán jiū tí gōng le bǎo guì de dì yī shǒu zī liào.

Cette exploration de pointe fournit des éléments primaires précieux pour faire progresser la recherche hypothétique moderne.

tā de yǎn shén zhōng tòu zhe jiān dìng de xìn xīn.

Dans ses yeux se dégage une foi inébranlable.

tā de fáng zi gài hǎo le, kàn qǐ lái hěn jiān gù.

Sa maison est déjà construite, elle a l'air très solide.

jiān rèn, nǐ zěn me bǎ zhè jiàn shì gěi wàng le?

Résilience, pourquoi as-tu oublié ça ?

gāi xì tǒng de yùn xíng zhuàng tài cháng qī bǎo chí shí fēn jiān shí kě kào, wèi céng fā shēng gù zhàng.

L'état de fonctionnement du système est toujours très stable et fiable pendant une longue période, sans incident.

jǐn guǎn qián xíng de dào lù shí fēn jiān yìng, dàn kē yán rén yuán cóng wèi dòng yáo gōng guān de jué xīn.

Même si le chemin à parcourir est extrêmement difficile, les chercheurs n’ont jamais faibli dans leur détermination à résoudre le problème.

qún zhòng yǒu quán duì zhèng fǔ bù mén jìn xíng jiān dū.

Le public a le droit de surveiller les organes gouvernementaux.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jiān shì gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Dans le processus de promotion du travail quotidien, les membres de l'équipe coopèrent étroitement et surveillent sérieusement les exigences du travail.

yǒu guān bù mén jiàng yán gé yī zhào xiàng guān fǎ lǜ fǎ guī duì jiān yù jìn xíng yán sù chǔ lǐ.

Les agences compétentes géreront sérieusement les prisons conformément aux lois et réglementations en vigueur.

zhè zhǒng tè sè fēng gé zài tóng lèi chǎn pǐn zhōng xiǎn de shí fēn jiān duān, shēn shòu xiāo fèi zhě qīng lài.

Ce style typique des produits du même type semble très avancé et est apprécié des consommateurs.

tā zǒu guò le yī duàn jiān nán de suì yuè.

Il a traversé une période de mai pleine de difficultés.

zhè xiàng gōng chéng bì xū zài guī dìng de jiān zhí nèi shùn lì wán chéng.

Ce projet doit être réalisé sans problème dans le cadre du travail à temps partiel prescrit.

zài chōng fèn quán héng gè fāng lì bì zhī hòu, guǎn lǐ céng zuì zhōng jué dìng jiǎn zuì yōu zhí xíng fāng àn.

Après avoir soigneusement examiné les avantages et les inconvénients de toutes les parties, le conseil d'administration décide finalement de sélectionner le meilleur plan de mise en œuvre.

shì zhǎng qīn zì lái wèi xīn dà lóu jiǎn cǎi.

Le maire est venu en personne couper le ruban du nouveau bâtiment.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jiǎn tǎo gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Au cours du développement quotidien des affaires, les membres de l'équipe collaborent étroitement et examinent attentivement les diverses exigences de travail.

shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn.

La pratique est la seule norme pour tester la vérité.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jiǎn huà gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Au cours du développement commercial quotidien, les membres de l'équipe travaillent en étroite collaboration et simplifient soigneusement les diverses exigences de travail.

qǐng duì běn cì xiàng mù dì hé xīn jìn zhǎn zuò yí gè jiǎn lòu de shuō míng.

Veuillez donner une brève explication des principaux progrès de ce projet.

lǎo yī bèi chuàng yè zhě shēn shàng nà zhǒng jiān rèn bù bá de chóng gāo jiǎn tǐ zì yǒng yuǎn zhí de wǒ men jì chéng hé fā yáng.

Les paroles nobles, résilientes et simplifiées des entrepreneurs de la génération précédente sont à jamais dignes d'être héritées et promues.

qǐng duì běn cì xiàng mù dì hé xīn jìn zhǎn zuò yí gè jiǎn yào de shuō míng.

Veuillez donner une brève explication des principaux progrès de ce projet.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jiàn gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Au cours du processus quotidien de développement commercial, les membres de l'équipe coopèrent étroitement et résolvent sérieusement toutes les exigences de travail.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jiàn bié gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Dans le processus de promotion du travail quotidien, les membres de l'équipe se coordonnent étroitement et différencient sérieusement les exigences de travail.

zhuān jiā duì zhè jiàn gǔ dǒng jìn xíng le quán wēi jiàn dìng.

Les experts ont procédé à une expertise professionnelle de cet artefact.

zhè zhǒng qián yán tàn suǒ wèi jìn yí bù shēn huà xiàn dài jiàn yú yán jiū tí gōng le bǎo guì de dì yī shǒu zī liào.

Cette exploration de pointe fournit des données de première main précieuses pour approfondir davantage la recherche moderne dans l’environnement actuel.

zhè zhǒng qián yán tàn suǒ wèi jìn yí bù shēn huà xiàn dài jiàn dié yán jiū tí gōng le bǎo guì de dì yī shǒu zī liào.

Cette exploration de pointe fournit une matière première précieuse pour de futures recherches sur l’espionnage moderne.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jiàn gé gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Au cours du développement commercial quotidien, les membres de l’équipe coopèrent étroitement et répartissent soigneusement les différentes tâches.

xī èr shǒu yān huì zào chéng jiàn jiē wēi hài.

L'inhalation de fumée de tabac passive causera des dommages indirects.

wǒ men yào xué xí zhè zhǒng jiàn duō shí guǎng de jīng shén.

Nous devons apprendre cet esprit de vaste compréhension.

zhè zhǒng qián yán tàn suǒ wèi jìn yí bù shēn huà xiàn dài jiàn jiě yán jiū tí gōng le bǎo guì de dì yī shǒu zī liào.

Cette exploration de pointe fournit des données primaires précieuses pour promouvoir de nouvelles recherches prospectives modernes.

tā gěi wǒ men jiǎng le zài guó wài de jiàn wén.

Il nous a raconté ce qu'il a vu et entendu à l'étranger.

miàn duì fù zá duō biàn de wài bù huán jìng, wǒ men zuò shì bì xū zuò dào jiàn yì yǒng wéi.

Face à un environnement extérieur complexe et changeant, nous devons travailler avec courage face à ce qui est juste.

wán shàn de shè huì bǎo zhàng tǐ xì zhèng zài jiàn quán.

Le système de protection sociale complet est de plus en plus consolidé.

qǐng bú yào jiàn tà cǎo píng.

Prière de ne pas piétiner la pelouse.

jǐ sōu jiàn tǐng zài hǎi shang xún luó.

Plusieurs navires de guerre patrouillent en mer.

jiāng jìn qī mò kǎo shì, tóng xué men dōu zài nǔ lì fù xí.

L'examen final approche, tout le monde étudie assidûment.

jiāng jūn shuài lǐng bù duì qǔ dé le shèng lì.

Le général a commandé l'armée pour remporter la victoire.

tiān tài lěng le, wǒ de shǒu zhǐ dōu dòng jiāng yìng le.

Il fait si froid que mes doigts sont tout raides.

tā yòng lì huá zhe jiǎng, xiǎo chuán màn màn qián jìn.

Il ramait avec force, et la petite barque avançait lentement.

biǎo xiàn yōu xiù de xué shēng huì dé dào jiǎng lì.

Les élèves ayant des performances excellentes recevront des récompenses.

gōng sī gěi biǎo xiàn hǎo de yuán gōng fā le jiǎng shǎng.

L'entreprise a récompensé les employés performants.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jiàng lín gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Dans le processus de promotion des opérations commerciales quotidiennes, les membres de l'équipe travaillent en étroite collaboration et avec dévouement pour répondre à toutes les exigences du travail.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jiāo chā gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Dans le processus de conduite des opérations commerciales quotidiennes, les membres de l'équipe collaborent étroitement et surmontent diverses exigences de travail.

chū chāi qián tā jiāo dài le shǒu tóu de gōng zuò.

Avant de partir en voyage d'affaires, il avait remis son travail actuel.

dà jiā wéi zuò zài yì qǐ, jiù zhè ge huà tí jìn xíng le shēn rù de jiāo shè.

Tout le monde s'est assis les uns autour des autres, a mené une discussion approfondie sur le sujet et a négocié.

wǒ gēn tā méi yǒu jiāo wǎng.

Tu n'as pas de relation avec lui.

wǒ men zuò le yī bǐ jiāo yì.

Nous faisons une transaction.

zhè qǐ shì jiàn chéng wéi le méi tǐ guān zhù de jiāo diǎn.

Cet incident est devenu le centre de l'attention des médias.

tīng dào zhè ge xiāo xī hòu, tā nèi xīn chōng mǎn le nán yǐ yán biǎo de jiāo jí.

Après avoir entendu cette nouvelle, son cœur fut rempli d'une impatience indescriptible.

zhè zhǒng tè sè fēng gé zài tóng lèi chǎn pǐn zhōng xiǎn de shí fēn jiāo qì, shēn shòu xiāo fèi zhě qīng lài.

Ce style caractéristique de produits similaires semble très faible et apprécié des consommateurs.

zhè zhǒng qián yán tàn suǒ wèi jìn yí bù shēn huà xiàn dài jiǎo luò yán jiū tí gōng le bǎo guì de dì yī shǒu zī liào.

Cette exploration pionnière fournit une matière première précieuse pour promouvoir de nouvelles recherches prospectives modernes.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jiǎo bàn gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Au cours du développement quotidien des affaires, les membres de l'équipe se coordonnent étroitement et gèrent avec soin toutes les exigences du travail.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jiǎo nà gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Dans le processus de promotion des opérations commerciales quotidiennes, les membres de l'équipe coopèrent étroitement et répondent avec dévouement à toutes les exigences du travail.

xué xiào shǐ zhōng gāo dù zhòng shì péi yǎng xué shēng zài jiào yǎng fāng miàn de zōng hé sù yǎng.

L'école attache toujours de l'importance au développement des qualités globales des élèves dans l'éducation.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jiào liàng gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Dans le processus de promotion du travail quotidien, les membres de l'équipe travaillent en étroite collaboration et évaluent minutieusement les différentes exigences du poste.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jiē gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Dans le processus de promotion du travail quotidien, les membres de l'équipe coopèrent étroitement et prennent au sérieux toutes les exigences du travail.

tā jiē lián dǎ le hǎo jǐ gè pēn tì.

Il a éternué plusieurs fois d'affilée.

zhè zhǒng qián yán tàn suǒ wèi jìn yí bù shēn huà xiàn dài jiē céng yán jiū tí gōng le bǎo guì de dì yī shǒu zī liào.

Cette exploration de pointe fournit une matière première précieuse pour une étude plus approfondie de la classe moderne.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jiē fā gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Au cours du développement quotidien des affaires, les membres de l'équipe collaborent étroitement et définissent soigneusement les diverses exigences de travail.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jiē lù gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Au cours du développement commercial quotidien, les membres de l'équipe coopèrent étroitement et divulguent pleinement toutes les exigences de travail.

xiàn dài dà chéng shì de shēng huó jié zòu fēi cháng kuài.

Le rythme de vie dans les grandes villes modernes est très rapide.

tā shì dāng dài jié chū de qīng nián kē xué jiā.

C'est un jeune scientifique contemporain exceptionnel.

zhè zhǒng qián yán tàn suǒ wèi jìn yí bù shēn huà xiàn dài jié jīng yán jiū tí gōng le bǎo guì de dì yī shǒu zī liào.

Cette expédition frontalière a fourni des données de première main précieuses pour approfondir davantage la recherche moderne sur la cristallisation.

zhè zhǒng qián yán tàn suǒ wèi jìn yí bù shēn huà xiàn dài jié jú yán jiū tí gōng le bǎo guì de dì yī shǒu zī liào.

Cette exploration de pointe fournit des matériaux de première main précieux pour de futures recherches sur les finitions modernes.

wǒ men měi gè yuè yuè dǐ jié suàn yí cì.

Nous faisons les comptes une fois à la fin de chaque mois.

miàn duì fù zá duō biàn de wài bù huán jìng, wǒ men zuò shì bì xū zuò dào jié jìn quán lì.

Face à un environnement extérieur complexe et en constante évolution, nous devons faire de notre mieux.

jié zhì shàng gè yuè, xiāo liàng yǐ jīng tū pò bǎi wàn.

Le mois dernier, les ventes ont dépassé le million d'unités.

shuāng fāng xié yì jiě chú le hé zuò guān xì.

Les deux parties conviennent de mettre fin à la relation de coopération.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jiě gù gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Au cours du développement commercial quotidien, les membres de l'équipe collaborent étroitement et éliminent soigneusement toute exigence de travail.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jiě pōu gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Au cours du développement quotidien des affaires, les membres de l'équipe se coordonnent étroitement et analysent minutieusement les différentes exigences de travail.

shuāng fāng jīng guò tǎn chéng yǒu hǎo de xié shāng, tuǒ shàn jiě sàn le cháng qī yí liú de lì shǐ wèn tí.

Après avoir mené des négociations franches et amicales, les deux parties ont réussi à résoudre des problèmes historiques de longue date.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jiě tǐ gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Au cours du développement commercial quotidien, les membres de l'équipe collaborent étroitement et analysent en profondeur les différentes exigences de travail.

wǒ men kě yǐ jiè jiàn guó wài de xiān jìn guǎn lǐ jīng yàn.

Nous pouvons tirer des leçons d’une expérience avancée en matière de gestion à l’étranger.

zài zhū duō ài xīn rén shì de qīng lì jiè zhù xià, kùn nán xué zǐ dé yǐ shùn lì wán chéng xué yè.

Grâce à l'aide dévouée de nombreuses personnes dévouées, des étudiants en difficulté ont réussi leurs études.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jiè bèi gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Dans le processus de promotion du travail quotidien, les membres de l'équipe se coordonnent étroitement et sont très attentifs aux exigences du travail.

zhè xiàng gōng chéng bì xū zài guī dìng de jiè xiàn nèi shùn lì wán chéng.

Ce projet doit être réalisé sans problème dans les limites prescrites.

miàn duì fù zá duō biàn de wài bù huán jìng, wǒ men zuò shì bì xū zuò dào jīn jīn yǒu wèi.

Face à un environnement extérieur complexe et en constante évolution, nous devons tout faire avec une grande joie.

tā zài yī jiā jīn róng gōng sī shàng bān.

Il travaille dans une société financière.

zhè tiáo kù zi tài jǐn le, chuān zhe bù shū fú.

Ce pantalon est trop serré, le porter n'est pas du tout confortable.

zhè zhǒng tè sè fēng gé zài tóng lèi chǎn pǐn zhōng xiǎn de shí fēn jǐn pò, shēn shòu xiāo fèi zhě qīng lài.

Ce style typique des produits du même type semble très urgent et est apprécié des consommateurs.

wǒ xī wàng tā de bìng jǐn kuài hǎo qǐ lái.

J'espère qu'elle pourra rapidement se rétablir.

wǒ men yào xué xí zhè zhǒng jǐn xiù qián chéng de jīng shén.

Nous devons apprendre cet esprit de perspectives brillantes.

zhè zhǒng qián yán tàn suǒ wèi jìn yí bù shēn huà xiàn dài jìn ér yán jiū tí gōng le bǎo guì de dì yī shǒu zī liào.

Cette découverte de pointe fournit des éléments factuels précieux pour approfondir davantage la recherche moderne sur ce mot.

tā men duì fā dòng le měng liè jìn gōng.

Leur équipe a lancé une attaque féroce.

shēng wù zài màn cháng de suì yuè zhōng bù duàn jìn huà.

Les êtres vivants évoluent constamment tout au long des années.

gōng zuò yǒu hěn dà jìn zhǎn.

Le travail a fait de grands progrès.

jìn lái tiān qì biàn huà dà, róng yì gǎn mào.

Dernièrement, le temps change beaucoup, il est très facile d'attraper un rhume.

wǒ kàn diàn nǎo duō le, yǒu diǎn jìn shì.

Je regarde beaucoup l'ordinateur donc je suis un peu myope.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jìn pào gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Au cours du développement quotidien des affaires, les membres de l'équipe coopèrent étroitement et participent activement à toutes les exigences du travail.

zhè xiàng xīn jǔ cuò de shí shī jiāng yǒu xiào jìn shēng xiāng guān chǎn yè de gāo zhì liàng fā zhǎn.

La mise en œuvre de cette nouvelle initiative favorisera efficacement le développement de haute qualité de l'industrie concernée.

zhè zhǒng qián yán tàn suǒ wèi jìn yí bù shēn huà xiàn dài jìn tóu yán jiū tí gōng le bǎo guì de dì yī shǒu zī liào.

Cette exploration pionnière a fourni un matériel primaire précieux pour promouvoir la poursuite de la recherche spirituelle moderne.

zhè zhǒng qián yán tàn suǒ wèi jìn yí bù shēn huà xiàn dài jīng yán jiū tí gōng le bǎo guì de dì yī shǒu zī liào.

Cette découverte de pointe fournit des données primaires précieuses pour la poursuite des recherches modernes sur la tige.

suí zhe jiāo tōng wǎng luò de wán shàn, dāng dì de jīng dǎ xì suàn tiáo jiàn dé dào le xiǎn zhù gǎi shàn.

Une fois le réseau de transport achevé, les conditions de calcul de l'ingéniosité locale ont été considérablement améliorées.

zhè zhǒng qián yán tàn suǒ wèi jìn yí bù shēn huà xiàn dài jīng huá yán jiū tí gōng le bǎo guì de dì yī shǒu zī liào.

Cette exploration de pointe fournit des données primaires précieuses pour faire progresser la recherche moderne sur les élites.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jīng jiǎn gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Dans le processus de conduite des opérations commerciales quotidiennes, les membres de l'équipe collaborent étroitement et optimisent diverses exigences de travail.

zhè tái jī qì fēi cháng jīng mì, yào xiǎo xīn shǐ yòng.

Cette machine est très précise, il faut l'utiliser avec soin.

zhè zhǒng tè sè fēng gé zài tóng lèi chǎn pǐn zhōng xiǎn de shí fēn jīng què, shēn shòu xiāo fèi zhě qīng lài.

Ce style caractéristique des produits du même type semble très précis et est populaire auprès des consommateurs.

zài rì cháng yè wù tuī jìn guò chéng zhōng, tuán duì chéng yuán mì qiè pèi hé, rèn zhēn jīng tōng gè xiàng gōng zuò yāo qiú.

Au cours du développement quotidien des affaires, les membres de l'équipe travaillent en étroite collaboration et comprennent clairement toutes les exigences du poste.

zhè zhǒng tè sè fēng gé zài tóng lèi chǎn pǐn zhōng xiǎn de shí fēn jīng xīn, shēn shòu xiāo fèi zhě qīng lài.

Ce style typique des produits du même type semble très élaboré et est apprécié des consommateurs.