Phó từ 究竟/到底 (rốt cuộc, rốt cục)

Công thức

• Chủ ngữ + 到底 + Từ nghi vấn + Động từ
• Chủ ngữ + 究竟 + Từ nghi vấn + Động từ
• Chủ ngữ + 到底 + Động từ + 不 + Động từ

Cách dùng

• 究竟 và 到底 đều có nghĩa “rốt cuộc, rốt cục, cuối cùng (là gì)” dùng để nhấn mạnh trong câu hỏi, biểu lộ sự thiếu kiên nhẫn hoặc mong muốn biết rõ sự thật/ngọn ngành.
• Cả hai có thể đi với từ nghi vấn (谁, 什么, 怎么, 哪儿, 多少...) hoặc cấu trúc khẳng định-phủ định (V不V, 是不是).
• Vị trí: thường đứng sau chủ ngữ và trước động từ/từ nghi vấn.
• Khác biệt nhẹ: 到底 thông dụng trong khẩu ngữ; 究竟 trang trọng hơn, dùng nhiều trong văn viết.
• Ngoài ra, 到底 còn có nghĩa “cuối cùng (đã)” khi dùng trong câu trần thuật (= 终于)

Ví dụ

1. 1

   你到底想说什么？

   Nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme?

   Rốt cuộc anh muốn nói gì?

2. 2

   这件事究竟是谁做的？

   Zhè jiàn shì jiūjìng shì shéi zuò de?

   Việc này rốt cuộc là ai đã làm?

3. 3

   你到底去不去？

   Nǐ dàodǐ qù bù qù?

   Rốt cuộc anh đi hay không đi?