Phó từ ngữ khí 反正 (fǎnzhèng): Dù sao thì / Đằng nào cũng...

Công thức

• 反正 + Mệnh đề
• Chủ ngữ + 反正 + Cụm động từ

Cách dùng

• 反正 là phó từ ngữ khí có nghĩa “dù sao đi nữa, đằng nào cũng vậy”, diễn đạt rằng dù tình huống thế nào thì kết quả cũng không thay đổi, hoặc người nói đã quyết định một điều và không quan tâm đến các yếu tố bên ngoài.
• Cấu trúc: 反正 + mệnh đề; thường dùng kèm với các phó từ 都, 也 ở vế sau hoặc trong cùng vế: 反正我都要去 (dù sao tôi cũng phải đi).
• 反正 thường đứng đầu vế hoặc sau chủ ngữ.
• Có hai sắc thái chính: (1) Khẳng định quyết định không đổi của người nói: “反正我不去” (đằng nào tôi cũng không đi); (2) Tóm tắt, kết luận sau khi liệt kê:

Ví dụ

1. 1

   反正我已经决定了，谁说也没用。

   Fǎnzhèng wǒ yǐjīng juédìng le, shéi shuō yě méi yòng.

   Dù sao tôi cũng đã quyết định rồi, ai nói cũng vô ích.

2. 2

   不管下不下雨，反正我都要去。

   Bùguǎn xià bù xià yǔ, fǎnzhèng wǒ dōu yào qù.

   Có mưa hay không, dù sao tôi cũng phải đi.

3. 3

   反正时间还早，我们慢慢走吧。

   Fǎnzhèng shíjiān hái zǎo, wǒmen mànman zǒu ba.

   Dù sao thời gian còn sớm, chúng ta đi từ từ thôi.