Phó từ 居然 / 竟然 (jūrán / jìngrán): Không ngờ lại...

Công thức

• Chủ ngữ + 居然 / 竟然 + Cụm động từ/Tính từ

Cách dùng

• 居然 và 竟然 đều có nghĩa “không ngờ rằng, lại có thể, thật bất ngờ”, biểu thị sự ngạc nhiên trước một sự việc trái ngược với mong đợi hoặc khó tin.
• Hai phó từ này gần như tương đương, có thể thay thế nhau, nhưng 居然 có sắc thái mạnh hơn về cảm xúc bất ngờ, đôi khi trách móc; 竟然 trung tính hơn, dùng cả văn nói và văn viết.
• Vị trí: đứng sau chủ ngữ và trước động từ/tính từ.
• Có thể bộc lộ ngạc nhiên tích cực (không ngờ kết quả tốt vậy) hoặc tiêu cực (không ngờ tệ vậy).
• Cấu trúc thường gặp: 没想到...居然/竟然... để tăng cường sắc thái bất ngờ.

Ví dụ

1. 1

   他居然把这件事忘了。

   Tā jūrán bǎ zhè jiàn shì wàng le.

   Anh ấy lại quên mất việc này.

2. 2

   没想到他竟然这么聪明。

   Méi xiǎngdào tā jìngrán zhème cōngmíng.

   Không ngờ anh ấy lại thông minh thế.

3. 3

   这么简单的题，他居然不会做。

   Zhème jiǎndān de tí, tā jūrán bù huì zuò.

   Bài đơn giản thế này, anh ấy lại không làm được.