Cấu trúc 除了…以外… (chúle... yǐwài...)

Công thức

• 除了 + A + (以外)，Chủ ngữ + 都 + Cụm động từ
• 除了 + A + (以外)，Chủ ngữ + 还/也 + Cụm động từ

Cách dùng

• 除了...以外... là cấu trúc đa nghĩa quan trọng trong tiếng Trung và là một trong những cấu trúc tinh tế nhất ở HSK 3.
• Cấu trúc này có hai nghĩa hoàn toàn khác nhau dựa vào từ liên kết ở vế sau.
• Nghĩa thứ nhất là “ngoại trừ, không kể, trừ”, dùng khi vế sau có 都, ý nói “ngoài A ra, tất cả những thứ còn lại đều...”.
• Ví dụ 除了我以外,大家都来了 (Ngoại trừ tôi ra, mọi người đều đến).
• Nghĩa thứ hai là “ngoài ra còn”, dùng khi vế sau có 还 hoặc 也, ý nói “ngoài A ra, còn có thêm B”.
• Ví dụ 除了汉语以外,他还会说英语

Ví dụ

1. 1

   除了我以外,大家都去过中国。

   Chúle wǒ yǐwài, dàjiā dōu qù guò Zhōngguó.

   Ngoại trừ tôi ra, mọi người đều đã từng đến Trung Quốc.

2. 2

   除了汉语以外,他还会说英语。

   Chúle Hànyǔ yǐwài, tā hái huì shuō Yīngyǔ.

   Ngoài tiếng Trung ra, anh ấy còn biết nói tiếng Anh.

3. 3

   除了星期天以外,我每天都上班。

   Chúle xīngqītiān yǐwài, wǒ měitiān dōu shàngbān.

   Ngoại trừ Chủ nhật, tôi đi làm mỗi ngày.