Cặp liên từ tăng tiến 不但…而且… (búdàn... érqiě...)

Công thức

• (Chủ ngữ) + 不但 + Mệnh đề 1，而且 + (Chủ ngữ) + Mệnh đề 2

Cách dùng

• 不但...而且... là cặp liên từ tăng tiến quan trọng trong tiếng Trung, dùng để bổ sung thêm thông tin tích cực hoặc tiêu cực ở vế sau, làm cho ý nghĩa của câu được nhấn mạnh và đầy đủ hơn.
• Dịch sang tiếng Việt là “không những... mà còn...” hoặc “không chỉ... mà còn...”.
• Vế 不但 nêu ra một điều/đặc điểm thứ nhất, vế 而且 nêu ra điều/đặc điểm thứ hai có cùng tính chất nhưng thường mức độ cao hơn hoặc bổ sung thêm.
• Ví dụ 他不但聪明,而且很努力 (Anh ấy không những thông minh mà còn rất chăm chỉ).
• Có hai trường hợp về vị trí chủ ngữ: nếu hai vế cùng chủ ngữ, chủ ngữ đặt trước 不但 (S+不但...而且...).

Ví dụ

1. 1

   他不但聪明,而且很努力。

   Tā búdàn cōngmíng, érqiě hěn nǔlì.

   Anh ấy không những thông minh mà còn rất chăm chỉ.

2. 2

   这家餐厅不但便宜,而且味道好。

   Zhè jiā cāntīng búdàn piányi, érqiě wèidào hǎo.

   Nhà hàng này không những rẻ mà còn ngon.

3. 3

   不但我喜欢这个电影,而且我朋友也喜欢。

   Búdàn wǒ xǐhuān zhège diànyǐng, érqiě wǒ péngyǒu yě xǐhuān.

   Không những tôi thích bộ phim này mà bạn tôi cũng thích.