Liên từ Chỉ cần… thì…: 只要…就… (zhǐyào…jiù…)

Công thức

• 只要 + Điều kiện ，就 + Kết quả
• 只要 + Mệnh đề 1 ，就 + Mệnh đề 2

Cách dùng

• 只要...就... là cặp liên từ diễn đạt điều kiện đủ trong tiếng Trung.
• Dịch sang tiếng Việt là “chỉ cần... thì...” hoặc “chỉ cần... là...”.
• Vế 只要 nêu ra một điều kiện tối thiểu, đơn giản, và vế 就 đưa ra kết quả sẽ xảy ra khi điều kiện đó được đáp ứng.
• Khác với 如果...就... chỉ điều kiện giả định chung chung, 只要...就... nhấn mạnh điều kiện này là đủ và không cần thêm điều kiện nào khác.
• Ví dụ 只要你努力学习,就能学好汉语 (Chỉ cần bạn chăm chỉ học, là có thể giỏi tiếng Trung).
• Cấu trúc này thường được dùng để khuyến khích, động viên hoặc đảm bảo.

Ví dụ

1. 1

   只要你努力,就能成功。

   Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù néng chénggōng.

   Chỉ cần bạn cố gắng thì sẽ thành công.

2. 2

   只要不下雨,我们就去爬山。

   Zhǐyào bú xià yǔ, wǒmen jiù qù pá shān.

   Chỉ cần không mưa thì chúng tôi sẽ đi leo núi.

3. 3

   只要有时间,我就会来看你。

   Zhǐyào yǒu shíjiān, wǒ jiù huì lái kàn nǐ.

   Chỉ cần có thời gian, tôi sẽ đến thăm bạn.