Cặp liên từ chuyển ý 虽然…但是… (suīrán... dànshì...)

Công thức

• 虽然 + Mệnh đề 1，但是 + Mệnh đề 2

Cách dùng

• 虽然...但是... là cặp liên từ chuyển ý phổ biến nhất trong tiếng Trung, dùng để diễn đạt hai vế có ý nghĩa đối lập, ngược chiều nhau.
• Dịch sang tiếng Việt là “tuy... nhưng...” hoặc “mặc dù... nhưng...”.
• Vế 虽然 nêu ra một sự thật, một điều thực tế, vế 但是 nêu ra một kết quả/sự việc trái ngược với mong đợi từ vế đầu.
• Ví dụ 虽然天气很冷,但是我还是去跑步了 (Tuy thời tiết lạnh nhưng tôi vẫn đi chạy bộ).
• Đặc điểm quan trọng của cấu trúc này là vế 但是 thường mới là vế nhấn mạnh, mang ý chính.
• Trong tiếng Trung, không thể bỏ 但是 ngay cả khi đã có 虽然, đây là khác biệt với một số ngôn ngữ khác.

Ví dụ

1. 1

   虽然天气很冷,但是我还是去跑步了。

   Suīrán tiānqì hěn lěng, dànshì wǒ háishì qù pǎobù le.

   Tuy thời tiết rất lạnh nhưng tôi vẫn đi chạy bộ.

2. 2

   虽然这本书很贵,但是很好看。

   Suīrán zhè běn shū hěn guì, dànshì hěn hǎokàn.

   Tuy cuốn sách này đắt nhưng rất hay.

3. 3

   他虽然是中国人,但是不太会说普通话。

   Tā suīrán shì Zhōngguó rén, dànshì bú tài huì shuō pǔtōnghuà.

   Tuy anh ấy là người Trung Quốc nhưng nói tiếng phổ thông không tốt lắm.