总算 (zǒngsuàn) – cuối cùng cũng; nhìn chung cũng tạm

Công thức

• Chủ ngữ + 总算 + Cụm động từ + 了
• Danh từ + 总算 + 还 + Tính từ

Cách dùng

• (1) Biểu thị mong muốn cuối cùng cũng thành hiện thực sau thời gian dài chờ đợi hoặc nỗ lực, mang cảm giác nhẹ nhõm; (2) biểu thị tuy chưa hoàn hảo nhưng nhìn chung cũng tạm chấp nhận được.

Ví dụ

1. 1

   经过沟通，导演总算搞明白了。

   Jīngguò gōutōng, dǎoyǎn zǒngsuàn gǎo míngbai le.

   Sau khi trao đổi, đạo diễn cuối cùng cũng hiểu ra.

2. 2

   这次考试虽然不太理想，总算及格了。

   Zhè cì kǎoshì suīrán bú tài lǐxiǎng, zǒngsuàn jígé le.

   Kỳ thi lần này tuy không như ý lắm nhưng dù sao cũng đã đỗ.