Phó từ khẳng định mức độ 「实在 / 着实 / 委实 / 确实」 (quả thực, thực sự)

Công thức

• Chủ ngữ + 实在 / 着实 / 委实 / 确实 + Cụm động từ

Cách dùng

• Nhóm phó từ tăng cường ý thật/khẳng định mạnh, hay nhầm lẫn ở HSK 7-9: (1) 实在 = “quả thực, thực sự” - thông dụng cả văn nói và văn viết, biểu đạt sự thật chân thực với cảm xúc; thường đi với cảm xúc/đánh giá: 实在抱歉, 实在没办法, 实在太累了.
• Khác 实在 nghĩa “chắc thực, đáng tin cậy” (tính từ): 这个人很实在; (2) 着实 = “quả thực, đích thực” - văn vẻ hơn 实在, nhấn mạnh thực tế khách quan, không phải cảm xúc: 着实下了功夫, 着实让人佩服; thường dùng trước động từ; (3) 委实 = “thực sự, đích thực” - rất văn vẻ, dùng văn viết và lời nói trang trọng: 委实难办

Ví dụ

1. 1

   这件事实在让我头疼。

   Zhè jiàn shì shízài ràng wǒ tóuténg.

   Việc này quả thực làm tôi đau đầu.

2. 2

   他着实下了一番功夫。

   Tā zhuóshí xiàle yī fān gōngfu.

   Anh ấy quả thực đã bỏ ra nhiều công sức.

3. 3

   此事委实让人难以接受。

   Cǐ shì wěishí ràng rén nányǐ jiēshòu.

   Việc này thực sự khiến người ta khó chấp nhận.

4. 4

   这个结论有道理。